СЕГОДНЯ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hoy están
• se encuentran hoy
• están ahora
• se encuentran actualmente
• en la actualidad se encuentran

Примеры использования Сегодня находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.
Las diásporas ahora están a un clic de mouse de distancia.

Так что необходимо сделать для« серой зоны» к востоку от Европы- шести стран, которые сегодня находятся между ЕС и Россией?
¿Qué ha de hacerse entonces respecto de la"zona gris" al este de Europa, los seis países que hoy están entre la UE y Rusia?

Южный Судан и Судан сегодня находятся на перепутье, когда для обеих стран наступил момент истины.
Sudán del Sur y el Sudán se hallan actualmente en una encrucijada, en un momento decisivo para ambos países.

Семь из самых опасных наркоторговцев, имена которых известны всем гватемальцам, сегодня находятся в тюрьме в ожидании суда.
Siete de los 10 más buscados por narcotraficantes, que todos los guatemaltecos sabíamos sus nombres, están ahora en la cárcel y están sujetos a juicio.

Есть опасения, что информационные технологии сегодня находятся на изгибе" хоккейной клюшки", где могут сделать сильный, неожиданный рывок.
La inquietud es que la tecnología de la información está ahora en el ángulo de una curva de"bastón de hockey" desde el que despegará súbitamente con mucha mayor velocidad que antes.

Несмотря на некоторые выдающиеся успехи в области развития человека в некоторых странах со стремительно развивающейся экономикой, более 100 стран сегодня находятся в худшем положении, чем 15 лет назад.
Pese a algunos éxitos notables en materia de desarrollo humano registrados en algunas economías de rápido crecimiento, más de 100 países se encuentran hoy en una situación que es peor que la de hace 15 años.

Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества.
Los tres países se encuentran actualmente en una coyuntura favorable para construir una Comisión para América del Norte que se ocupe de las necesidades de la Comunidad de América del Norte.

Г-н Хизлан( Турция)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала за все три проекта резолюции, которые сегодня находятся на рассмотрении Ассамблеи, так же, как мы это делали в прошлом при обсуждении подобных проектов резолюций.
Sr. Hizlan(Turquía)(interpretación del inglés): Mi delegación ha votado a favor de los tres proyectos de resolución que están hoy ante la Asamblea, al igual que hicimos anteriormente en el caso de proyectos de resolución similares.

ЕЭК внесла также вклад в подготовку международного Руководства по индексам экспортных и импортных цен и Практического руководства по исчислению индексов потребительских цен, которые сегодня находятся в печати.
Además, la CEPE contribuyó al desarrollo del Manual internacional sobre índices de precios de las exportaciones e importaciones y la Guía Práctica para elaborar índices de precios al consumidor, que en la actualidad se encuentran en imprenta.

В результате чего 20 процентов территории нашей республики сегодня находятся под оккупацией, более 1 миллиона азербайджанцев, русских, курдов и лиц других национальностей стали беженцами.
A raíz de ello, un 20% del territorio de nuestra República se encuentra actualmente ocupado y más de 1 millón de azerbaiyanos, rusos, kurdos y representantes de otras nacionalidades se han convertido en refugiados.

Кроме того, до и в ходе вторжения 1974 года Национальная гвардия установила 28 минных полей к северу от Никосии в направлении Пентадактилосского горного хребта, которые сегодня находятся в районах, оккупированных Турцией.
Además, antes de la invasión de 1974 y durante esta, la Guardia Nacional sembró 28 campos de minas al norte de Nicosia, cerca de la cordillera de Pentadaktylos, que en la actualidad se encuentran en las zonas ocupadas por Turquía.

Инициатива, с которой мы выступили в 1978 году, несомненно, привела к появлению большого числа стипендиатов, которые сегодня находятся среди нас, и на прошлой неделе мы были свидетелями церемонии выпуска и вручения дипломов новым стипендиатам.
Esta iniciativa, que comenzamos en 1978, indudablemente ha capacitado a un gran número de becarios que hoy están entre nosotros, y la semana pasada pudimos asistir a la ceremonia de graduación y entrega de certificados a los nuevos egresados.

В том же отчете МВФ забил тревогу по поводу потенциальных« мыльных пузырей» акций, отметив, что« в некоторых странах( Чили, Колумбия и Перу) цены на акции сегодня находятся выше уровня общей тенденции с признаками« переоцененности».
En el mismo informe, el FMI dio la alarma sobre posibles burbujas de acciones, al señalar que“los precios de las acciones están actualmente en niveles superiores a la norma en la mayoría de los países, con algunas señales de apreciaciones exageradas en algunos de ellos(Chile, Colombia y el Perú)”.

Таким образом, даже те, кто были примерными гражданами, беря займы с осмотрительностью и содержа свои дома надлежащим образом, сегодня находятся в той ситуации, когда рынки снизили стоимость их домов ниже уровня, который они могли себе представить только в кошмарном сне.
De modo que incluso los que han sido ciudadanos modélicos, han contraído préstamos prudenciales y han mantenido sus hogares, ahora se encuentran con que los mercados han disminuido el valor de sus hogares más de lo que habrían podido temer en sus peores pesadillas.

Куба требует, чтобы правительство Соединенных Штатов наказало подлинных террористов, которые сегодня находятся на территории этой страны, освободило пятерку кубинских героев и положило конец политике блокады и враждебных действий в отношении нашей страны, которые наносят ущерб законным интересам обоих народов.
Cuba exige al Gobierno de los Estados Unidos que castigue a los verdaderos terroristas que hoy residen en territorio norteamericano, libere a los Cinco Héroes y ponga fin a la política de bloqueo y hostilidad contra nuestro país, que atenta contra los intereses legítimos de ambos pueblos.

После установления перемирия страны, войска которых присоединились к Соединенным Штатам в корейской войне, вывели свои силы из Южной Кореи, где сегодня находятся только силы Соединенных Штатов под вывеской" сил Организации Объединенных Наций".
Después del establecimiento de la paz en el país, las tropas que se aliaron con los Estados Unidos en la guerra de Corea retiraron sus fuerzas de Corea del Sur donde actualmente se encuentran solamente fuerzas de los Estados Unidos bajo el apelativo de" Fuerza de las Naciones Unidas".

Гн АсСаиди( Кувейт), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что после завершения иракской оккупации в стране осталось много официальных документов, среди которых были приказы о задержании кувейтских военнопленных, включая 605 человек( а не 650), упомянутых на предыдущем заседании, которые сегодня находятся в Ираке.
El Sr. Al- Saidi(Kuwait), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que cuando concluyó la ocupación iraquí, se abandonó en el país un gran número de documentos oficiales, entre ellos órdenes de detención de prisioneros de guerra kuwaitíes, incluidos los 605(no 650) mencionados en la sesión anterior, que se encuentran hoy en el Iraq.

К глубокому сожалению,<< Специальный представитель>gt; почемуто забыл упомянуть о судьбе 300 000 беженцев и вынужденно перемещенных лиц, которые были изгнаны сепаратистами и поддерживающими их силами из Абхазии, Грузия, и сегодня находятся в тяжелейших условиях в ожидании урегулирования затянувшегося конфликта.
Lo más lamentable es que el" Representante Especial" por alguna razón omitió mencionar la suerte de los 300.000 refugiados y personas desplazadas que fueron expulsados de Abjasia(Georgia) por los separatistas y las fuerzas que los apoyan y que hoy se encuentran en las condiciones más difíciles mientras esperan el arreglo de este prolongado conflicto.

С другой стороны, те счастливые страны, которые воспользовались преимуществами ранней индустриализации и поэтому сегодня находятся в идеальном положении, чтобы извлечь максимальную выгоду из глобализации, должны признать свою ответственность и принять на себя обязательства в отношении менее удачливых стран, не без участия которых они накопили свои огромные богатства.
Por otro lado, los países afortunados que se beneficiaron de la industrialización temprana y, por consiguiente, hoy están en una posición ideal para beneficiarse inmensamente de la mundialización deberían reconocer y asumir las responsabilidades con respecto a los menos afortunados que coexisten al lado de su gran fortuna.

Специальный комитет настоятельно призывает соответствующие группы гражданского общества и дипломатические, академические и научные круги использовать свою добрую волю и влияние для широкого информирования общественности с помощью всех имеющихся средств о серьезном положении в области прав человека и гуманитарном положении, в котором сегодня находятся палестинцы, а также о положении в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité Especial insta a los grupos de la sociedad civil y a las entidades diplomáticas, académicas y de investigación interesados a que utilicen su buena voluntad e influencia para divulgar ampliamente, utilizando todos los medios disponibles, la grave situación humanitaria y en materia de derechos humanos que padecen actualmente los palestinos, además de la situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado.

Его могила, на которой начертано его китайское имя, сегодня находится на территории партийной школы пекинского муниципального комитета.
Su tumba, en donde se inscribió su nombre en chino, se encuentra actualmente en el complejo de la escuela del partido del Comité Municipal de Beijing.

Программа гуманитарной реформы сегодня находится на этапе консолидации, и мы приветствуем позитивные результаты гуманитарных реформ на сегодняшний день.
El programa de reforma humanitaria está ahora en su etapa de consolidación, y nos complacen los efectos positivos de las reformas humanitarias logrados hasta la fecha.

Таким образом, значительная доля вины за то положение, в котором сегодня находится Гибралтар, лежит на бывших членах Комитета.
Por lo tanto, una gran parte de la culpa por la situación en la que se encuentra actualmente Gibraltar recae sobre la composición anterior del Comité.

Ассад сегодня находится в консолидационной стадии, что практически не оставляет места для реформ.
Assad se encuentra ahora en una fase de consolidación que no deja mucho espacio para las reformas.

Он напомнил нам, что человечество сегодня находится на новом и более сложном этапе своего подлинного развития и призвал к большей упорядоченности дел на международной арене.
Nos recordó que la humanidad hoy se encuentra en una fase nueva y más difícil de su desarrollo genuino, e instó a un mayor grado de orden internacional.

Многие террористические акты совершались в той части Сербии, которая сегодня находится под международным управлением.
Se han cometido muchos actos terroristas en la parte de Serbia que en la actualidad está bajo administración internacional.

Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией, и вот где мы сегодня находимся.
Pero creo que los blogs son básicamente una evolución y ahí es donde nos encontramos hoy día.

Напоминанием об этом раннем проекте служит небольшая Восточная часовня, сегодня находящаяся за пределами самого собора.
Una reliquia de este proyecto temprano puede ser una pequeña capilla oriental ubicada hoy en día fuera de la propia iglesia.

В этой связи мне хотелось бы признать вклад Алана Бисли, канадского посла на переговорах по морскому праву, который сегодня находится здесь.
En este sentido, quisiera reconocer la contribución de Alan Beesley, el Embajador canadiense en las negociaciones sobre el derecho del mar, que se encuentra hoy aquí.

Что касается рассматриваемого сейчас вопроса, то Панама сегодня находится в совершенно особом положении.
Frente al tema que nos ocupa, Panamá se encuentra hoy en una coyuntura muy especial.