ОКАЗАВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue
• atrapado

Примеры использования Оказавшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просто напуганный ребенок, оказавшийся в чем-то большем, чем.
Sólo es un chico asustado al que pusieron en medio de algo demasiado grande que.

Любой, по- глупости оказавшийся у него на пути, заплатил за это своей кровью.
Cualquiera lo bastante estúpido para interponerse en su camino pagaba el precio con sangre.

Оказавшийся рядом с деревней патруль СДК помог доставить раненых в испанский госпиталь СДК в Истоке.
Una patrulla de la KFOR que se hallaba en las cercanías de la aldea ayudó a evacuar a los heridos al hospital español de la Fuerza en Istok.

Бывший директор гос. безопасности, оказавшийся морской свинкой, напал на охранников и сбежал из своей камеры.
El antiguo Director de Seg. Nac. que resultó ser un conejillo de Indias atacó a los guardias, y se escapó de su celda de contención.

Мужчина, оказавшийся свидетелем этого инцидента, привел обеих женщин в отделение полиции, чтобы заявить о совершенном преступлении.
El incidente fue presenciado por un hombre, que llevó a las dos mujeres a la comisaría de policía para denunciar el crimen.

Он был в тюрьме, он был свидетелем, но он не какой-то невинный свидетель, оказавшийся в неправильном месте в неправильное время.
Ha estado en la cárcel. Es un testigo. No es cierto espectador inocente, atrapado en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

Как говорят, Билл Клинтон, оказавшийся в 1990- х в обстановке общей удовлетворенности, завидовал кризисным условиям 1930- х годов Франклина Рузвельта.
Se dice que Bill Clinton, atrapado en los complacientes años 90, envidiaba las condiciones de crisis que rodearon a Franklin Roosevelt en los años 30.

Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым.
La primera clase de Grace había transcurrido con relativo buen humor. Pero la segunda, que por desgracia era inevitable, tuvo un carácter más severo.

Сера и ацетон, которые предполагалось использовать для изготовления бомбы, были обнаружены в одной из брюссельских закусочных, которой управлял Абделькрим эль Хадути, также оказавшийся на скамье подсудимых.
En una cafetería de Bruselas, regentada por El Haddouti Abdelcrim, quien se encuentra también entre los encausados, se decomisaron cantidades de azufre y acetona, destinadas a ser utilizadas para la bomba.

На видео с камер наблюдения, облетевшее весь интернет, мы видим как преподобный Ньюлин и некто, оказавшийся Расселом Эджингтоном, входят в студенческий клуб, в котором чуть позже были найдены иссушенные тела.
La cámara de vigilancia, que se ha vuelto en una sensación en internet, muestra al Reverendo Newlin y alguien que parece ser Russell Edgington entrando en la casa de la hermandad donde esos 22 jóvenes fueron encontrados vaciados de su sangre.

В мае в результате взрыва на дороге двух бомб получили ранения около 100 студентов- христиан, ехавших в автобусах в Университет Мосула, а также погиб оказавшийся рядом с автобусом человек.
En mayo, unos 100 estudiantes cristianos que se dirigían en autobús a la Universidad de Mosul resultaron heridos y un transeúnte murió cuando explotaron al paso de los autobuses dos bombas colocadas al borde del camino.

Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен<< холодной войны>gt; и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса.
Kazajstán, al haber sido el epicentro de la confrontación nuclear de la guerra fría y al haberse opuesto decididamente a la tentación de convertirse en una Potencia nuclear después de adquirir su independencia, posee todo el derecho de plantear con firmeza esta cuestión.

Далее, политический скандал, который шокирует штат, затем, что должен сказать медиа- барон Питер Бейн о редакторе" Чикаго Сентинел", который заплатил за сюжет на главной странице, оказавшийся ложью.
A continuación, un escándalo político que perturban al estado,¿qué tiene que decir el barón de los medios Peter Baine sobre el editor del "Chicago Sentinel" quien pagó por una noticia de portada que resultó ser falsa.

Первоначальный мирный план, оказавшийся в кризисном состоянии в декабре 1991 года ввиду отхода Марокко от его цели, уже изначально содержал весьма туманные положения, которые так и не были уточнены, несмотря на неоднократные просьбы Фронта ПОЛИСАРИО.
El plan de paz original, que entró en crisis en diciembre de 1991 debido al hecho de que Marruecos se apartara de sus objetivos, también se caracterizó desde el principio por ambigüedades graves que nunca se aclararon a pesar de las solicitudes repetidas del Frente POLISARIO.

Полицейские не задержали Рауля Мартинеса, в отношении которого уже выдано два ордера на арест, при этом подполковник вооруженных сил по фамилии Трухильо, оказавшийся свидетелем происшедшего, не предпринял на месте никаких мер и доложил о случившемся своему начальству лишь через 24 часа.
Los policías no detuvieron a Raúl Martínez, que tiene dos órdenes de captura pendientes, y un teniente coronel del ejército de apellido Trujillo fue testigo de lo sucedido sin intervenir y sólo informando a sus superiores 24 horas después de los hechos.

Кроме того, помимо стороны обеспечения существует и сторона спроса: это всегда будет индивидуум( в принципе любой человек), страдающий тем или иным заболеванием, получающий услуги от системы первичной медико-санитарной помощи или оказавшийся под угрозой пандемии гриппа.
Además del lado de la demanda, hay que tener presente el lado de la oferta: son siempre los individuos(potencialmente, pues, cualquier persona) quienes sufren enfermedades, reciben servicios de atención primaria de la salud o se ven amenazados por una pandemia de gripe.

В своей ноте Куба обратила внимание на то, как безрассудно и неосторожно неизвестный самолет, оказавшийся самолетом типа" Сессна- 1172М" с американскими бортовыми номерами, совершил облет жилых домов в густонаселенных районах столицы на очень малой высоте, разбрасывая какие-то предметы, что представляло угрозу для жизни людей и сохранности имущества.
En dicha nota, Cuba denunció la manera temeraria y negligente con que la aeronave desconocida que resultara ser un Cessna 1172 M con matrícula estadounidense, sobrevolara aglomeraciones de edificios y zonas densamente pobladas de la capital del país a muy baja altura, lanzando objetos y poniendo en peligro a personas y propiedades.

Некоторые члены отметили, что при отсутствии приостанавливающего действия средство правовой защиты в связи с решением о высылке было бы неэффективным, поскольку представляется вероятным, что иностранец, оказавшийся вынужденным покинуть территорию страны, столкнется, в случае положительного рассмотрения его ходатайства, с экономическими трудностями, препятствующими ему вернуться в выславшее его государство.
Algunos miembros observaron que un recurso contra una decisión de expulsión que no tuviera efecto suspensivo no sería efectivo, ya que era probable que un extranjero que hubiera debido abandonar el territorio se encontrara, en caso de que su recurso llegase a buen término, con dificultades económicas que le impidieran regresar al Estado autor de la expulsión.

В ходе неофициального административного расследования, проводившегося заместителем начальника управления полиции северо-восточного района Аттики, один гражданин, оказавшийся в полицейском участке Агиа Параскеви по своим личным делам в то время, когда туда доставили автора, показал, что автор выглядел как человек, который выпил спиртного и учинил беспорядок в полицейском участке, и что несмотря на это полицейские обращались с ним терпеливо.
Durante la investigación administrativa oficiosa realizada por el subdirector de la Dirección de Policía del distrito de Ática noreste, un ciudadano que se encontraba en la comisaría de Ahgia Paraskevi por asuntos personales cuando el autor fue conducido a ella testificó que el autor parecía haber consumido alcohol y ocasionó un alboroto en la comisaría, a pesar de lo cual los policías se mostraron pacientes con él.

С назначением Премьер-министра и формированием нового Совета министров возникли поначалу задержки, вызванные разногласиями по поводу того, какой блок в парламенте считать наиболее крупным. 11 августа Национальный альянс, оказавшийся крупнейшим парламентским блоком, выдвинул в качестве своего кандидата на премьерский пост Хейдара аль- Абади, которого ранее избрали первым заместителем Спикера.
En un principio, el desacuerdo respecto de cuál era el bloque mayoritario en el Parlamento demoró el nombramiento del Primer Ministro y la formación del nuevo Consejo de Ministros. El 11 de agosto, Haider Al Abadi, que anteriormente había sido elegido Primer Vicepresidente del Parlamento, fue propuesto por la Alianza Nacional, el principal bloque parlamentario, como su candidato al cargo de Primer Ministro.

Она уже почти оказалась в этой камере.
Ella casi estuvo en esta sala.

Оказалось, он жил в какой-то комунне, где все называли его Богом.
Resulto que vivía en una especie de comunidad… en donde todos le llamaban Dios.

Значит, Грэг Салливан оказался не такой уж хорошей идеей, да?
Así que resulta que Greg Sullivan no era tan buena idea,¿eh?

Участникам оказывается групповая или индивидуальная поддержка.
Se ofrece a los participantes apoyo de grupo y apoyo individual.

Сколько оказались в больнице?
¿Cuántos terminaron hospitalizados?

Оказывается, он работал под вымышленным именем.
Estaba trabajando con un nombre falso.

Оказывается, кандидатуру мою жены рассматривают на соответствие посту шефа полиции.
Al parecer, mi mujer está siendo examinada para ser jefa de policía.

Это может оказаться настоящей головной болью.
Esto podría terminar siendo un verdadero dolor de cabeza.

Оказалось, что в воде есть вещество влияющее на качество спермы.
Al parecer, contiene un producto que ataca la calidad del esperma.

Услуги в области здравоохранения оказываются министерством здравоохранения и социальных служб.
Los servicios médicos corren por cuenta del Ministerio de Salud y Servicios Sociales.