РАСПОЛАГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se encontraba

Примеры использования Располагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Располагалось на землях восточной Галиции.
Se situaba en las tierras orientales de Galitzia.

Вокруг располагалось« немецкое» кладбище.
En las proximidades se encontraba un cementerio alemán.

Большинство лабораторий располагалось в пограничных районах.
La mayoría de los laboratorios se encontraban en zonas fronterizas.

Подразделение располагалось в Малакале и осуществляло речное патрулирование в рамках оперативных потребностей.
La unidad estuvo emplazada en Malakal y proporcionó patrullas fluviales como parte de las necesidades operacionales.

Все, что она сделала, располагалось на земных течениях. Значит.
Todo lo que hizo estuvo en una corriente telúrica.

Несколько лет спустя стадион уже был оборудован электронным табло, которое располагалось за сектором№ 8.
Unos años más tarde, el estadio Municipal estaba equipado con un marcador electrónico, que se colocó detrás del número del sector 8.

На территории лагеря располагалось озеро, заросшее камышом.
En el territorio del campamento se hallaba un lago en cuya orilla crecían juncos.

Первое трамвайное депо располагалось на ул. Екатерининской, где сейчас находятся мастерские по ремонту подвижного состава.
El depósito se hallaba en la calle Ekaterininskaya donde en la actualidad hay unos talleres de reparación.

Прежде бюджет этого местного отделения( 1 млн. долл. США в год) приплюсовывался к программе для Хорватии, поскольку отделение располагалось в Загребе.
El presupuesto de la oficina de zona(1 millón de dólares al año) se había añadido anteriormente al programa de Croacia porque la oficina se encontraba en Zagreb.

Топливо для этой системы располагалось в двух специальных баках, подвешенных на внешней поверхности основного бака второй ступени.
El combustible para este sistema estaba ubicado en dos tanques especiales, suspendidos en la superficie exterior del tanque principal de la segunda etapa.

В 2015 году Израиль занимал 19- е место в рейтинге индекса развития человеческого потенциала ООН среди 188 стран, Государство Палестина располагалось на 114- ом месте[ 8].
En 2015, Israel ocupó el lugar 19 en el ranking del Índice de Desarrollo Humano de la ONU entre 188 países, el Estado de Palestina se ubicó en el lugar 114.

Здание, в котором располагалось помещение кассы, где была совершена кража, было построено из сборных конструкций, которые не могли обеспечить надлежащие условия охраны большой суммы наличных денег.
El edificio en donde estaba ubicada la oficina del cajero cuando se produjo el robo era prefabricado y no podía ofrecer seguridad adecuada para guardar grandes sumas en efectivo.

Февраля состоялась крупная демонстрация. Демонстрация началась мирно; ее участники, число которых исчислялось тысячами, собрались напротив комплекса, в котором располагалось несколько посольств.
El 4 de febrero se celebró una gran manifestación, que se inició pacíficamente: los participantes, que se contaban por millares, se concentraron frente un edificio donde tienen su sede varias embajadas.

Сначала Отделение располагалось в комплексе Экономической комиссии для Африки; с учетом стоимости услуг по обеспечению безопасности ежемесячные расходы на аренду помещений площадью 518 кв. м составляли 1666 долл. США в месяц.
Inicialmente, la Oficina se ubicó en el complejo de la Comisión Económica para África, a un costo mensual de 1.666 dólares por 518 metros cuadrados, con servicios de seguridad.

В декабре 1941 года австралийская армия оставила в Тихом океане 8- й Дивизион, большинство подразделений которого располагалось в Малайе, а другие восемь частично обученных и экипированных в Австралии.
En diciembre del año 1941 el Ejército de Australia contaba en el Pacífico con la 8.ª División, separada en cuatro grupos, la mayoría de los cuales estaban estacionados en Malasia, y ocho Divisiones parcialmente entrenadas y equipadas en Australia.

К концу 2006 года под контролем Союза находилось более половины южной территории, и единственным исключением был город Байдабо, где попрежнему временно располагалось Переходное федеральное правительство.
A finales de 2006 la Unión controlaba más de la mitad del territorio del sur del país, con la notable excepción de la ciudad de Baidoa, que seguía siendo la sede provisional del Gobierno Federal de Transición.

Его страна испытывает на себе негативные последствия отсутствия таких правил, лишившись прав собственности на здание, в котором располагалось одно из ее дипломатических представительств, перешедших к частным лицам согласно процедуре реституции.
Su país se ha visto afectado por la ausencia de dichas normas al perder frente a particulares la propiedad de un edificio que albergaba una de sus misiones diplomáticas en virtud de un procedimiento de restitución.

До тех пор, пока выполняется гуманитарная функция, должностное лицо, ответственное за координацию гуманитарной помощи, и его аппарат должны отражать интересы широких слоев гуманитарного сообщества; для этого может потребоваться, чтобы координационное бюро располагалось отдельно от штаб-квартиры миссии, с тем чтобы облегчить доступ для субъектов гуманитарной деятельности.
Mientras estén en marcha las acciones humanitarias, el funcionario responsable de la coordinación humanitaria y su oficina deberán reflejar los intereses de la comunidad humanitaria en general, para lo que quizá sea necesario que la oficina de coordinación esté situada separadamente de la oficina principal de la misión a fin de facilitar el acceso a los agentes humanitarios.

Учебный курс был посвящен изучению района<< Сингосари>gt;, который знаменит тем, что он входил в состав Индуистского королевства в Восточной Яве и в нем располагалось королевство Сингосари, предшествовавшее появлению могущественного королевства Маджапахит( 1293- 1522 годы) к северу от Сингосари.
La capacitación se circunscribió al distrito Singosari, famoso por su relación con la era del reino indio de Java Oriental, cuando fue sede del reino Singosari, antes del poderoso reino Majapahit(1293-1522), al norte de Singosari.

В качестве временного решения вопроса можно было бы переместить кафетерий в юго-восточный угол четвертого этажа конференционного корпуса, где до начала работ по Генеральному плану капитального ремонта располагалось кафе для сотрудников" Staff Café"( эта мера позволит обеспечить половину посадочных мест нынешнего кафетерия для персонала), а также изыскать место для помещения, где можно было бы брать еду на вынос, что дополняло бы услуги кафетерия с уменьшившимся количеством посадочных мест( см. пункт 26 ниже);
La cafetería podría trasladarse, como solución provisional, al cuarto piso de la esquina sudeste del edificio de conferencias, donde se encontraba el Café del Personal antes de implementar el plan maestro de mejoras de infraestructura(con aproximadamente el 50% de la capacidad de que dispone la cafetería actual), y se podría seleccionar un lugar a fin de crear una zona con" comida para llevar" para complementar esa capacidad más reducida de la cafetería(véase el párr. 26 infra);

По спутниковым изображениям, имеющимся на тот момент, Агентство идентифицировало ряд представлявших интерес территорий, ни одна из которых, однако, не включала место, где, как теперь считается, располагалось здание с находящейся в нем камерой для взрывчатых веществ, упомянутой выше; поэтому посещения, проведенные Агентством, не раскрыли ничего, что имело бы значение.
A partir de las imágenes de satélite disponibles en ese entonces, el Organismo identificó varias zonas de interés, pero entre ellas no figuraba el lugar donde ahora se piensa que se encuentra el edificio que aloja la cámara de explosivos antes mencionada; por consiguiente, las visitas del Organismo no revelaron nada que fuera de importancia.

Шахта располагалась как раз на север от этой дороги.
La mina se encontraba justo al norte de esa vía.

Небольшая часть морской пехоты располагалась в Нови-Саде на Дунае.
Un pequeño destacamento se encontraba en Novi Sad en el Danubio.

Золотой Урожай' располагается к северу от города.
Golden Harvest, está al norte de la ciudad.

Ты расположился хорошо?
¿Te has acomodado bien?

Располагайтесь удобнее.
Póngase cómoda.

Вот, здесь, располагайтесь, кто где хочет.
Bueno, pues por aquí, colocaos donde queráis.

Одно региональное отделение будет располагаться на севере, в городе Биумба.
Una de las oficinas regionales estaría ubicada en la ciudad de Byumba, en el norte.

Эта группа скульптур располагалась прямо над главным входом в храм.
Este grupo de esculpturas se encontrarian directamente sobre la entrada principal del Parthenon.

Сейчас они расположились в местных общежитиях и гостиницах, а также на авиабазе.
Ahora ellos están alojados en dormitorios, hoteles y la base militar.