РАСПОЛАГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• tenía
• disponga
• cuente
• posea
• tenga
• disponía
• contaba
• tiene
• dispone
• dispusiera
• poseía

Примеры использования Располагало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы Управление располагало возможностями для поддержки обеих программ.
Es fundamental que la Oficina tenga la capacidad necesaria para apoyar ambos programas.

УВКБ не располагало системой контроля за осуществлением положений уже опубликованных докладов и рекомендаций.
El ACNUR no tiene un sistema de seguimiento de los informes y recomendaciones que se emiten.

Первоначально Управление располагало лишь ресурсами, выделенными подразделениям, функции которых оно объединило.
La Oficina sólo contaba inicialmente con los recursos consignados para las dependencias de cuyas funciones se hizo cargo.

В ведомости IV указано, что на конец 1995 года Агентство располагало наличными средствами в размере приблизительно 84 млн. долл. США.
El estado financiero IV señala que a fines de 1995 el Organismo tenía unos 84 millones de dólares en efectivo en caja.

Соединенное Королевство также располагало данными разведки, в соответствии с которыми указанная партия ракет имела иранское происхождение.
El Reino Unido también poseía información que sugería que el envío de cohetes procedía de la República Islámica del Irán.

Поэтому необходимо проследить за тем, чтобы Грузинское отделение УВКБ, на которое возложена эта задача, располагало всеми необходимыми ресурсами.
Así pues, es importante que la oficina del ACNUR en Georgia, que se encarga de esa tarea, disponga de todos los recursos necesarios.

И нам надо позаботиться, чтобы МАГАТЭ располагало всеми необходимыми рычагами для выполнения своего наиважнейшего мандата.
Debemos asegurarnos de que el OIEA dispone de todos los instrumentos que necesita para desempeñar su fundamental mandato.

УВКБ не располагало механизмом, обеспечивающим оперативное распространение всех его изданий через Секцию информации по вопросам защиты.
El ACNUR no tenía un mecanismo que asegurara que todas sus publicaciones se canalizaran rápidamente por conducto de la Sección de Información sobre la Protección.

В 1994/ 95 финансовом году Министерство располагало 252 эквивалентами штатной зарплаты и общим бюджетом в 203 млн. 769 тыс. долл.
Para el año fiscal de 1994-1995, el Ministerio dispone de 252 puestos equivalentes a tiempo completo y un presupuesto total de 203.769.000 dólares.

Агентство не располагало средствами для покрытия возникшего дефицита, и маловероятно, что оно будет располагать ими при возникновении аналогичных ситуаций в будущем.
El Organismo no disponía de fondos para cubrir la diferencia y es poco probable que los llegue a tener en el futuro para casos semejantes.

С другой стороны, 10, 1 миллиона человек не располагало доступом к питьевой воде и 12, 1 миллиона- к объектам санитарии.
Por otra parte, la población que no tiene acceso al agua potable era de 10,1 millones de personas y la que tiene acceso al saneamiento era de 12,1 millones de habitantes.

Дело в том, что нынешние социальные условия в Гаити требуют, чтобы правительство располагало надлежащими силами для поддержания порядка и безопасности.
En efecto, el contexto actual del clima social en Haití exige que el Gobierno cuente con una fuerza pública adecuada para mantener el orden y la seguridad.

По состоянию на 31 декабря 2006 года УВКБ располагало 96 счетами мелких сумм наличными с совокупным остатком средств в размере 429 327, 87 долл. США.
A 31 de diciembre de 2006, el ACNUR disponía de 96 cuentas de efectivo para gastos menores con saldos no nulos que totalizaban 429.327,87 dólares.

Помимо этого министерство юстиции и общественной безопасности не располагало достаточными данными, которые позволили бы проверить результаты рассмотрения дел.
Además, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública no contaba con datos suficientes para poder verificar los resultados de los casos.

Важно, чтобы МАГАТЭ располагало действенным набором конкретных юридических инструментов для выполнения своих задач в области проверки соблюдения ДНЯО.
Es importante que el OIEA cuente con un conjunto eficaz de mecanismos jurídicos concretos para cumplir sus tareas en materia de verificación del cumplimiento del TNP.

Это имеет основополагающее значение для того, чтобы Агентство располагало необходимыми ему полномочиями для предотвращения всякого повторения иракского опыта.
Ello es fundamental si se quiere que el Organismo tenga las facultades que necesita para impedir que se repita la experiencia del Iraq.

Посольство располагало большинством документов, представленных Комитету, а также некоторыми другими документами, представленными заявителем национальным властям.
La Embajada tenía la mayoría de los documentos presentados al Comité, así como algunos otros documentos presentados por el autor a las autoridades nacionales.

Обеспечение того, чтобы подразделение по обеспечению соблюдения располагало надежной информацией для рассмотрения права Сторон использовать механизмы.
Asegurar que el grupo de control de cumplimiento cuente con información fidedigna para examinar los derechos de las Partes a hacer uso de los mecanismos.

Израиль также отвергает идею создания миссии по расследованию совершаемых преступлений, поскольку не желает, чтобы международное сообщество располагало соответствующей информацией.
Además, Israel se niega a que se nombre una misión de investigación de esos crímenes, ya que no desea que la comunidad internacional tenga información al respecto.

Дело в том, что нынешние социальные условия в Гаити требуют, чтобы правительство располагало надлежащими силами для поддержания порядка и безопасности.
En efecto, el contexto actual del clima social que reina en Haití exige que el Gobierno disponga de una fuerza pública adecuada para el mantenimiento del orden y la seguridad.

До войны правительство Демократической Республики Конго располагало пятью международными и таможенными аэропортами: в Киншасе, Лубумбаши, Кисангани, Гоме и Гбадолите.
Antes de la guerra, el Gobierno de la República Democrática del Congo disponía de cinco aeropuertos internacionales y con aduanas: Kinshasa, Lubumbashi, Kisangani, Goma y Gbadolite.

Руководство не располагало никакими системами, инструментами или методами для обеспечения точности фактических показателей достижения целей, включенных в эти отчеты;
La Administración no contaba con ningún sistema como instrumento o método establecido para garantizar la precisión de los indicadores de logros reales tal como se comunicaba en dichos registros;

Настоятельно необходимо, чтобы УСВН постоянно было в курсе этих изменений и располагало механизмом, обеспечивающим выявление вновь возникающих вопросов и потенциальных рисков.
Es imprescindible que la OSSI se mantenga al corriente de esos cambios y que cuente con un mecanismo que permita identificar nuevos problemas y riesgos potenciales.

Подразделение финансовой разведки Нигера не располагало сведениями о перечне физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов.
La Dependencia de Inteligencia Financiera del Níger no tenía conocimiento de la lista de personas y entidades sometidas a las medidas de prohibición de viajar y congelación de activos.

Новая Зеландия придает большое значение обеспечению того, чтобы Международное агентство по атомной энергии располагало инструментами, необходимыми для осуществления этой важной работы.
Nueva Zelandia asigna gran importancia a asegurar que el Organismo Internacional de Energía Atómica cuente con todos los instrumentos necesarios para emprender esas labores esenciales.

В этой связи государства- члены Агентства должны обеспечить, чтобы оно располагало достаточными, предсказуемыми и гарантированными финансовыми ресурсами для осуществления указанной программы.
Al respecto, los Estados miembros del organismo debemos garantizar que éste cuente con recursos financieros suficientes, predecibles y seguros para la aplicación de dicho programa.

Агентство не располагало достаточными средствами для осуществления запланированной им программы строительных работ, предназначенной уменьшить чрезмерную загруженность помещений и заменить арендуемые помещения постоянными.
El Organismo no contaba con los fondos suficientes para realizar su programa de construcción destinado a aliviar la situación de hacinamiento y reemplazar las instalaciones alquiladas.

Она подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы МАГАТЭ располагало достаточными полномочиями для выполнения обязанностей, возложенных на него Договором и государствами- участниками.
El Grupo hace hincapié en la necesidad de cerciorarse de que el OIEA tenga la autoridad suficiente para cumplir con las responsabilidades que le han encomendado el Tratado y los Estados Partes.

Правительство не располагало резервными запасами молочных продуктов, богатых белками, и нехватка этих важнейших компонентов по-прежнему оборачивалась пониженным калорийным содержанием продовольственной корзины.
El Gobierno no tiene existencias en reserva de productos lácteos de alto valor proteínico y la escasez de este componente crucial mantiene la cesta de alimentos a un valor calórico inferior al previsto.

По состоянию на май 2006 года Казначейство Организации Объединенных Наций не располагало никакой информацией, свидетельствующей о том, что правительство Ирака намерено прекратить выполнение этих контрактов.
Para mayo de 2006, la Tesorería de las Naciones Unidas no tenía ninguna documentación que indicara que el Gobierno del Iraq tenía la intención de rescindir esos contratos.