Примеры использования Hospedar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dónde hospedarse» Private.
A menudo, los dueños de las fábricas instalaban dormitorios para hospedar a las jóvenes trabajadoras.
Hospedar en Google Drive.
Será un honor hospedarla en la Casa de los Eternos.
Ello ha inducido a la presidenciaespañola de la Unión Europea a expresar su voluntad de hospedar una nueva reunión.
К тому же, онопобудило Испанию- Председателя Европейского союза- изъявить готовность принять новое совещание.¿Puedo hospedarte en un bonito hotel?
Могу я поселить тебя в хорошем отеле?Toydaria se sentirá honrada de hospedar una base republicana.
Integrar y hospedar un dominio independiente de la Caja de Pensiones en la Red y las aplicaciones asociadas desde el interior del centro de datos de la Caja.
Интеграция и хостинг из центра данных ОПФПООН независимого интернет- домена Пенсионного фонда и связанных с ним сетевых приложений.Quería darme las gracias por hospedar a su hermano,¿no?
Хочет поблагодарить Argelia no debe hospedar, armar, financiar ni apoyar a las milicias del Frente POLISARIO en sus ataques contra la integridad territorial de un Estado vecino.
Алжир не должен укрывать, снабжать оружием, финансировать и поддерживать вооруженные формирования Фронта ПОЛИСАРИО, посягающие на территориальную целостность соседнего государства.Los tres primeros pisos estaban abiertos al público ytenía doce habitaciones para hospedar a los Vengadores que deseaban residir en la mansión, así como los cuartos de Jarvis.
Первые три этажа были открыты для публики иимели двенадцать комнат для размещения Мстителей, которые хотели проживать в особняке, а также в квартирах Джарвиса.A fin de satisfacer la indicación de la Asamblea General, la estrategia de la TIC(véase el documento A/65/491) incluyó latransición a un modelo que consistía de solo dos centros institucionales de datos para hospedar los sistemas institucionales.
В целях выполнения этой просьбы Генеральной Ассамблеи стратегия Секретариата( см. A/ 65/ 491) предполагает переход к модели,предусматривающей лишь два общеорганизационных центра хранения и обработки данных, на которых будут размещаться общеорганизационные приложения.Planificación, diseño, operación y administración de la red,el servidor y la infraestructura física necesaria para hospedar y atender las necesidades de conexión de 2 sistemas de soluciones integradas para Umoja.
Планирование, проектирование, эксплуатация и управление сетью,сервером и физической инфраструктурой, которые необходимы для хостинга и подключения двух интегрированных систем по внедрению системы<< Умоджа>gt;.Como parte de su ofrecimiento de hospedar a la secretaría en Bonn, el Gobierno de Alemania prometió una contribución anual especial de 3,5 millones de marcos alemanes a la Convención, principalmente para compensar los gastos de organización de reuniones y otros acontecimientos en Alemania.
В рамках своего предложения о размещении секретариата в Бонне правительство Германии обязалось вносить специальный ежегодный взнос в размере 3, 5 млн. немецких марок в бюджет РКИКООН, главным образом на возмещение расходов, связанных с проведением совещаний и мероприятий в Германии.Al mismo tiempo, el UNITAR aceptó con agradecimiento elofrecimiento del Gobierno de la Provincia de Alberta(Canadá) de hospedar el programa en lugar de aportar su contribución anual.
Одновременно ЮНИТАР с признательностью принял предложение правительства провинции Альберта, Канада, принять программу на своей территории вместо годового взноса.Apoyar y respaldar el ofrecimiento del Estado de Qatar de hospedar en 2012 la 18a Conferencia de los Estados partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el 18° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las partes en el Protocolo de Kyoto;
Поддержать и одобрить предложение Государства Катар принять в 2012 году 18- ю Конференцию государств- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и 18- ю сессию Конференции сторон, действующую в качестве совещания сторон Киотского протокола.En su 25º período de sesiones, celebrado en marzo/abril de este año, los miembros del SCN aceptaron elofrecimiento de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de hospedar en Ginebra su 26º período de sesiones, en 1999.
На своей двадцать пятой сессии в марте- апреле этого года АКК/ ППП принялпредложение Верховного комиссара по правам человека организовать проведение двадцать шестой сессии в 1999 году в Женеве.Hospedar todas las aplicaciones institucionales(Umoja, correo electrónico, Inspira, iNeed y el sistema institucional de control de la identificación) centralmente, en centros institucionales de datos, consolidando así la infraestructura y los recursos de apoyo para las aplicaciones;
Обеспечение централизованного размещения всех общеорганизационных приложений( Umoja, приложения для электронной почты, Inspira, iNeed и общеорганизационная система управления информацией о сотрудниках) в общеорганизационных центрах хранения и обработки данных в целях консолидации инфраструктуры и ресурсов поддержки приложений;El emplazamiento del college junto al río Cam fue en su díaobtenido por la compra de una casa de John de Crauden para hospedar a los monjes durante su estudio, y el patio principal fue construido durante las primeras décadas de existencia del college.
Участок для колледжа на реке Кам был первоначально был приобретенпри покупке дома у Джона де Краудена( John de Crauden) для размещения монахов во время их учебы, главный двор был построен позже в последующие несколько десятилетий.Mi delegación rinde asimismo homenaje a los esfuerzos sinceros y la cooperación constructiva del Secretario General de las Naciones Unidas y a la Sra. Nafis Sadik, Secretaria General de la Conferencia durante el período preparatorio y durante la Conferencia misma,que Egipto tuvo el placer de hospedar durante septiembre de 1994.
Моя делегация также воздает должное искренним усилиям и конструктивному сотрудничеству Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и д-ра Нафис Садик, генерального секретаря Конференции, во время подготовительного этапа и во время проведения самой Конференции,которую Египет был рад принимать в сентябре 1994 года.En ese sentido, Túnez, que tiene una vasta experiencia en el control de la desertificación y ha establecido un Instituto de Tierras Áridas,está preparado para hospedar a una nueva unidad de investigación sobre la desertificación y el cultivo de tierras áridas y sobre la preservación de sus ecosistemas.
В этой связи Тунис, располагающий большим опытом в борьбе с опустыниванием и Институтом по изучению засушливых земель,готов разместить у себя в стране новое исследовательское подразделение, занимающееся проблемами опустынивания, использования засушливых земель и сохранения их экосистем.La infraestructura racionalizada basada en el concepto de centros institucionales de datos mejoraría mucho la flexibilidad de la Organización en momentos de crisis ysuministraría una plataforma fundamental para hospedar las aplicaciones institucionales de la forma más eficiente.
Оптимизация инфраструктуры с опорой на концепцию общеорганизационных центров хранения и обработки данных в значительной мере повысит стойкость Организации во время кризисов исоздаст важнейшую платформу для максимально эффективного размещения общеорганизационных приложений.A pesar de ello, complace a su delegación que el Gobierno de Tailandia se haya ofrecido como anfitrión para la celebración de un curso regional en Asia en 2012;que el Gobierno de México haya expresado su interés por hospedar un curso regional en América Latina y el Caribe en 2013, y que la Academia de Derecho Internacional de La Haya se disponga a expandir su cooperación con la División de Codificación con el fin de incluir esos cursos regionales.
Тем не менее делегация Южной Африки приветствует то, что правительство Таиланда выразило готовность провести Conectividad: administrar y mantener la infraestructura de telecomunicaciones que conecta las oficinas de la Caja en Nueva York y Ginebra y otras entidades pertinentes, incluidas las organizaciones afiliadas y el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos; ampliar y hospedar el dominio de correo electrónico, ampliar y hospedar los sistemas de Internet e Intranet y hospedar el dominio de pensiones dentro del centro de datos con sede en Nueva York;
Возможности соединения: организация и техническая поддержка инфраструктуры электросвязи между отделениями ОПФПООН в Нью-Йорке и Женеве, а также с другими организациями, включая организации- члены и Международный вычислительный центр; расширение возможностей и хостинг домена электронной почты, расширение возможностей и хостинг систем Интернет и Интранет, а также предоставление хостинга для домена Пенсионного фонда в расположенном в Нью-Йорке центре данных;Los principales objetivos de la iniciativa reformulada consisten en poner en funcionamiento dos centros institucionales de datos, uno en la Base Logística de las Naciones Unidas yel otro en el centro de datos secundario de Valencia, y en hospedar centralmente todas las aplicaciones institucionales, como Umoja, el correo electrónico, Inspira, iNeed, y el sistema institucional de control de la identificación.
Ключевыми целями переработанной инициативы являются создание двух общеорганизационных центров хранения и обработки данных-- одного на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и второго, дублирующего, в Валенсии--и централизованное размещение всех общеорганизационных приложений, таких как<< Умоджа>gt;, клиент электронной почты, Inspira, iNeed и общеорганизационная система идентификации пользователей.¿No te hospedas en este hotel?
Esa es la única Caroline Lane hospedada en la suite Park.
Todavía te hospedas en el Beresford?
¿Te hospedas en esta pocilga?
¿Se hospeda en el hotel?
