РАЗМЕЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• colocaron
• publicando
• están alojadas

Примеры использования Размещали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы видели Джесси, когда размещали следящие устройства.
Vimos a Jesse cuando plantábamos los rastreadores.

Размещали их в грузовых контейнерах для отправки в Южную америку.
Las colocan en contenedores para llevarlas a Sudamérica.

Здравствуйте. Я подавала заявление на работу, которое вы размещали.
Hola, yo me anoté para el empleo de ventas que usted publicó.

Нашли их внутри ПРС, которые ваши водолазы размещали на морском дне.
Ellos se encuentra dentro de la PPA sus buzos posicionados en el fondo del océano.

До этого этих иммигрантов размещали в государственной тюрьме" Фокс хилл".
Antes, se instalaba a los inmigrantes ilegales en la cárcel estatal de Fox Hill.

В свою очередь, 56 процентов домашних хозяйств, использовавших Интернет для совершения покупок, размещали заказ в онлайновом режиме.
A su vez, el 56% de los hogares que utilizaron la Internet para las compras colocaron una orden en línea.

Как сообщается, задумка состояла в том, чтобы пользователи размещали на этой страничке изображения пророка Мухаммеда.
Al parecer en la página se alentaba a los usuarios a publicar imágenes del profeta Mahoma.

Некоторых старых людей размещали в приходских богадельнях, хотя, как правило, это были частные благотворительные учреждения.
Algunas personas mayores podían ser albergadas en alms houses parroquiales, aunque estas fueron usualmente instituciones caritativas privadas.

В четырех подтвержденных случаях национальные вооруженные силы размещали воинские части в государственных начальных школах на Минданао.
En cuatro incidentes verificados, las fuerzas armadas nacionales estacionaron unidades militares en escuelas públicas primarias de Mindanao.

Обе регулярно размещали информацию в своих личных блогах и на Твиттере: Джорджия на Caribbean Free Radio и@ georgiap, Алис на Kiskeácity и@ kiskeacity.
Ambas han estado publicando informes periódicos a través de sus blogs personales y cuentas de Twitter: Georgia en Radio Libre Caribeña y @georgiap, Alice en Kiskeácity y @kiskeacity.

Мы никогда не участвовали в какой-либо гонке ядерных вооружений и никогда не размещали такое оружие на иностранной территории.
No hemos participado jamás en ningún tipo de carrera de armamentos nucleares ni hemos desplegado nunca esas armas en territorio extranjero.

Некоторые правительства размещали информацию о бюджете и о руководящих принципах его подготовки и исполнения на веб- сайтах, что позволяло гражданам на постоянной основе высказывать свои замечания и мнения.
Algunos gobiernos publicaban la información sobre el presupuesto y las directrices presupuestarias en la Web para fomentar un diálogo constante con la ciudadanía.

Часть арестованных содержалась в служебных помещениях органов безопасности или в тюрьмах, других размещали на открытых стадионах, в школах, а иногда в больницах.
Algunos eran detenidos en las oficinas de los servicios de seguridad o en prisiones, en tanto que otros eran trasladados a estadios abiertos, escuelas y a veces hospitales.

ЮНИСЕФ задокументировал случаи повсеместной вербовки и боевой подготовки детей, некоторые из которых не имели и девяти лет возраста, причем некоторых из них, согласно сообщениям, размещали на передовых позициях.
El UNICEF ha documentado amplias actividades de reclutamiento e instrucción de niños, algunos de apenas 9 años de edad, y, según los informes, algunos han sido enviados al frente.

Другая полученная Комитетом информация указывает на то, что из-за нехватки мест в обычном приемном центре некоторых просителей убежища размещали в 2009 году в подземном бункере без доступа дневного света.
Otros datos recibidos por el Comité indican que, debido a la capacidad limitada del centro de acogida habitual, en 2009 algunos solicitantes de asilo fueron alojados en un bunker subterráneo sin luz natural.

Устные показания были даны местными правительственными партнерами в Сулу о том, что солдаты размещали артиллерийские орудия на территории школы во время военных операций, что является нарушением международного гуманитарного права и национальных законов Филиппин.
Según informes verbales de colaboradores locales del Gobierno en Sulu, los soldados colocaron piezas de artillería en el recinto de las escuelas durante operaciones militares, en violación del derecho internacional humanitario y la legislación nacional filipina.

Использования людей в качестве живых щитов и создания риска для мирных граждан: имеются достоверные сообщения о том, что как Израиль, так и ХАМАС размещали военные цели вблизи от гражданских лиц и гражданские объектов.
El uso de escudos humanos y el hecho de que se ponga en peligro a la población civil: según informaciones fidedignas, Israel y Hamás sitúan objetivos militares cerca de zonas donde se encuentran civiles y bienes de carácter civil.

Важно и впредь способствовать тому, чтобы принимающие страны своевременно размещали на своих вебсайтах информацию о логистике( например, информацию, касающуюся недорогого жилья, транспорта из аэропорта в гостиницу, трансфера из гостиницы в место проведения заседаний).
Es importante seguir alentando a los países anfitriones a que publiquen oportunamente en sus sitios web la información logística(por ejemplo, alojamiento a precios reducidos, transporte entre el aeropuerto y el hotel, y entre el hotel y el lugar de celebración de las reuniones).

Это дополнение к ранее существовавшей системе позволяет размещать людей в лучших условиях, тогда как в прошлом никто не заботился о наличии мест: людей, как правило, размещали в ближайшем центре, даже если он был переполнен.
Esa integración en el sistema anterior permite organizar el alojamiento en un lugar más adecuado, mientras que en el pasado no se tenía en cuenta la disponibilidad de plazas. Lo normal era internar a los extranjeros en el centro más próximo aunque estuviera abarrotado.

Обеспечить, чтобы мигрантов, подвергаемых административному задержанию, размещали в государственных учреждениях, специально предназначенных для этих целей, или, когда это не представляется возможным, в учреждениях, не предназначенных для лиц, подвергаемых тюремному заключению в уголовном порядке.
Velar por que los migrantes sometidos a detención administrativa sean alojados en establecimientos públicos destinados específicamente a ese fin o, cuando no sea posible, en instalaciones diferentes de las destinadas a los detenidos por delitos penales.

Сообщалось также, что крайне правые и неонацистские группы снимали на видеоаппаратуре нападения на похищенных ими гомосексуалистов, их избиение и издевательства над ними, после чего размещали заснятые сюжеты в социальных сетях и призывали других следовать их примеру.
También se ha denunciado que grupos neonazis y de extrema derecha han filmado ataques contra gais a los que habían secuestrado, golpeado y humillado, y que han difundido las grabaciones en las redes sociales, alentando a otras personas a imitar esos actos.

Центральным банкам лишь немногих развивающихся стран пришлось понести убытки в результате принятых ими мер по нейтрализации: они размещали облигации на внутренних рынках, по которым они выплачивали более высокий процент, чем проценты, которые они получали по своим международным резервам.
Un buen número de bancos centrales de países en desarrollo han experimentado pérdidas como consecuencia de sus medidas de esterilización al colocar bonos en los mercados internos por los cuales pagaban tipos de interés más elevados que los que obtenían por sus reservas internacionales.

Большая часть боевых действий во время операции<< Оборонительный щит>gt; происходила в районах, густо населенных гражданским населением, преимущественно по той причине, что вооруженные палестинские группы, которых разыскивали ИДФ, размещали своих бойцов и военное снаряжение среди гражданского населения.
Muchos de los combates durante la Operación Muro Defensivo tuvieron lugar en zonas densamente pobladas de civiles, en gran medida porque los grupos palestinos armados buscados por las FDI mantenían a sus combatientes e instalaciones entre la población civil.

КПР рекомендовал государству следить за тем, чтобы несопровождаемым и разлученным детям назначали опекуна и чтобы их размещали отдельно от взрослых, и обеспечивать детям беженцев и просителей убежища доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, социальной защите и жилью.
El CRC recomendó al Estado que velara por que se nombrara un tutor para cada niño no acompañado y separado de su familia y por que estuvieran alojados aparte de los adultos, y por que se garantizara a los niños refugiados y solicitantes de asilo el acceso a la educación, la salud, la protección social y la vivienda.

Что касается спроса, то в связи с развитием в растущем числе стран, особенно в Латинской Америке и Азии, пенсионных фондов, предусматривающих регулярные взносы нанятых работников, через контрактную систему сбережений эти ресурсы населения направлялись инвестиционным компаниям, которые размещали средства на рынке ценных бумаг.
En el lado de la demanda, la creación de los fondos de pensiones, a los que se aporta en un número cada vez mayor de países en especial en América Latina y en Asia, ha encauzado el ahorro contractual de las familias hacia las instituciones inversionistas que colocan los fondos en el mercado de valores.

Учреждения и информационные центры Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации и сами мигранты размещали в Twitter& apos; е и на Facebook& apos; е графические изображения с хэштегом IAmAMigrant, включая цифровую карточку Генерального секретаря, которая была изготовлена Департаментом.
Los organismos y centros de información de las Naciones Unidas, así como organizaciones no gubernamentales y los propios migrantes publicaron en Twitter y Facebook gráficos con la etiqueta¡ SoyunMigrante hoy! y con la tarjeta digital del Secretario General elaborada por el Departamento.

Начиная с сентября 2001 года многочисленных просителей убежища, прибывающих без разрешения на остров Рождества, Кокосовые острова и риф Ашмор, переправляли в Науру и на остров Манус в Папуа- Новой Гвинее, где, согласно сообщениям, их размещали в пенитенциарных центрах до окончания процедуры решения вопроса о предоставления убежища;
Desde septiembre de 2001, numerosos solicitantes de asilo que llegaron sin autorización a la isla Christmas, a las isla Cocos y al arrecife de Ashmore han sido transportadas a Nauru y a la isla de Manus en Papua Nueva Guinea, donde supuestamente están alojadas en centros de detención a la espera de la resolución de su petición de asilo.

В условиях текущего кризиса было выявлено много женщин, которые тем или иным образом участвовали в террористических актах( например, подвозили оружие и боеприпасы, укрывали вооруженных боевиков, отвлекали внимание, вели разведку, устанавливали взрывные устройства, размещали заградительные посты и т. п.).
En la actual situación de crisis, se ha descubierto a muchas mujeres participando en actos terroristas de diversas formas(por ejemplo, transportando armas y munición, encubriendo los movimientos de hombres armados, distrayendo la atención, realizando labores de reconocimiento del terreno, colocando dispositivos explosivos, ocupando puestos de control y otras tareas similares).

Чистая передача ресурсов- разница между валовыми внутренними капиталовложениями и валовыми внутренними накоплениями- составляла начиная с 1980 года- года необычно высоких цен на нефть, когда экспортеры нефти размещали значительный объем избыточных ресурсов в других странах,- не более плюс-минус 1 процента ВВП развивающихся стран.
La transferencia neta de recursos- la diferencia entre la inversión nacional bruta y el ahorro nacional bruto- no ha representado más de un 1% más o menos del PIB de los países en desarrollo desde 1980, año que se caracterizó por unos precios del petróleo inusitadamente altos y durante el cual los exportadores de petróleo colocaron superávit considerables de recursos en otros países.

Передвижение персонала СООННР оказалось еще более ограничено в связи с несколькими событиями в районе операций. В частности, вооруженные группы размещали самодельные взрывные устройства вдоль дорог в районе разъединения, имело место блокирование дорог и прямой обстрел конвоев СООННР, кроме того неустановленные вооруженные лица ставили блок- посты.
Los desplazamientos del personal de la FNUOS se vieron cada vez más restringidos por varios acontecimientos en la zona de operaciones, como artefactos explosivos improvisados colocados por grupos armados en las carreteras de la zona de separación, bloqueos de carreteras, disparos directos contra los convoyes de la FNUOS y puestos de control vigilados por personas armadas no identificadas.