Примеры использования Publicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía que publicaban eso.
Я не знала, что они печатают шутки.Publicaban una revista… una revista seria. La"Revista para la revisión histórica".
Они выпускали журнал на приличной бумаге.« Журнал пересмотра истории».Según su ayudante, le publicaban pero era controvertido.
Cambiaban de tema varias veces durante los primeros 100 trabajos de investigación que publicaban.
Él trabajaba con piratas quienes publicaban documentos robados en Internet.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Publicaban todo, desde lo que iban a cenar hasta donde iban a ir cuando tenían citas.
A mediados del decenio de 1990 estas editoriales publicaban cada año docenas de títulos.
El PNUD y el FMAM publicaban periódicamente una hoja informativa y un boletín sobre sus actividades.
Aaron comenzó a analizar a las instituciones que publicaban artículos académicos.
Los equipos UNDAC publicaban informes de situación multisectoriales que se enviaban periódicamente a la Oficina en Ginebra.
ЮНДАК выпускали межсекторальные оперативные сводки, которые регулярно направлялись в отделение Управления в Женеве.No estaba satisfecho con la manera en que los periódicos lo publicaban, de manera segura y legal.
Las Naciones Unidas no publicaban todos los informes de los expertos, aunque algunos habían sido divulgados por los propios expertos.
Не все их доклады публикуются Организацией Объединенных Наций, хотя некоторые из них были преданы гласности самими экспертами.Además, varios países confirmaron que recopilaban y publicaban los datos del valor FOB de las importaciones.
Кроме того, ряд стран подтвердили, что они составляют и публикуют данные о стоимости импорта в ценах ФОБ.Robert fue observado por las apariencias incluso los calcetines que llevaba se agotaban cuando publicaban fotos suyas.
En algunos casos, las directrices se publicaban con apoyo externo, por ejemplo de la OCDE.
Todas las organizaciones periodísticas,incluidas todas las organizaciones internacionales acreditadas, publicaban libremente su trabajo.
Все организации печати, включая аккредитованные международные организации, свободно публикуют свои издания.Muchas entidades públicas sometidas a auditorías publicaban un informe anual consolidado, como era el caso de las Naciones Unidas.
Многие государственные высшие органы ревизии публикуют ежегодный сводный доклад, как это имеет место в случае Организации Объединенных Наций.La Directora Ejecutiva Adjunta respondió que escapaba al control de la secretaría el momentoen que la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva publicaban sus informes.
Заместитель Директора- исполнителя ответила, что секретариат не в состоянии контролировать,когда Комиссия ревизоров и Консультативный комитет выпускают свои доклады.No estaba satisfecho con la manera en que los periódicos lo publicaban, de manera segura y legal. Él lo publicó todo.
Его не устраивало то, как это публикуется в газетах- чтобы было безопасно и законно. Он все это отбросил.Con respecto a los programas que no publicaban periódicamente informes principales, la OSSI buscó indicios concretos de su aplicación de una perspectiva de género en sus sitios web.
В программах, которые обычно не публикуют основные документы, УСВН искало факты, подтверждающие учет гендерных аспектов, на их вебсайтах.Además, las cuentas bancarias de los periódicos que anteriormente publicaban estas tres casas habían sido incautadas por Panorama.
Кроме того, к" Панораме" перешли банковские счета журналов, которые в прошлом выпускались этими тремя издательствами.La mayoría de las organizaciones publicaban en Internet su reglamento y estatuto del personal, sus políticas contra la corrupción y alguna información financiera.
Большинство организаций размещают свои правила и положения о персонале, свои директивные документы о противодействии коррупции, а также часть финансовой информации в Интернете.Hasta hace poco tiempo las Naciones Unidas ylos organismos especializados publicaban documentos críticos de las multinacionales.
До недавнего времени в Организации Объединенных Наций иее специализированных учреждениях выпускались документы, в которых транснациональные корпорации подвергались критике.La mitad de las instituciones publicaban sus políticas contra el fraude y la corrupción, o documentos similares en los que describían brevemente el proceso de denuncia.
Половина из них имеют опубликованные директивы о предупреждении мошенничества и коррупции либо аналогичные документы, в которых кратко изложен порядок сообщения подобных сведений.Muchos países proporcionaron ejemplos de otros productores de estadísticas oficiales,que elaboraban y publicaban estadísticas relacionadas con sus propios ámbitos de interés.
Многие страны привели примеры других учреждений, занимающихся сбором официальной статистики,которые готовят и публикуют статистические данные в своих отраслях.Algunos gobiernos publicaban la información sobre el presupuesto y las directrices presupuestarias en la Web para fomentar un diálogo constante con la ciudadanía.
Некоторые правительства размещали информацию о бюджете и о руководящих принципах его подготовки и исполнения на веб- сайтах, что позволяло гражданам на постоянной основе высказывать свои замечания и мнения.De los 17 miembros de la Junta participantes,siete respondieron que publicaban sus informes de auditoría, que contenían información sobre los riesgos de corrupción.
Семь из 17 участвующих членов КСР указали, что публикуют доклады своих аудиторов, содержащие сведения о коррупционных рисках.El Gobierno Federal de Alemania realizóencuestas epidemiológicas a intervalos regulares en las que se recopilaban y publicaban cada dos años los datos sobre el VIH/SIDA, con inclusión de las dimensiones de género de la epidemia.
Федеральное правительство Германии приступило к проведениюрегулярных эпидемиологических обследований, в рамках которых раз в два года осуществляется сбор и публикация данных о ВИЧ/ СПИДе, в том числе о гендерных аспектах эпидемии ВИЧ/ СПИДа.La mayoría de los Estados señalaron que ofrecían programas de capacitación, y que elaboraban y publicaban directrices y manuales sobre la trata de mujeres y niñas, y, en ciertos casos, sobre los derechos humanos de las mujeres y los niños.
Большинство государств сообщали, что проводят учебную подготовку и разрабатывают и публикуют рекомендации и учебные пособия по противодействию торговле женщинами и девочками, а в ряде случаев и по правам человека женщин и детей.Análogamente, los Estados Unidos informaron de que, con arreglo a su Constitución, publicaban periódicamente estados y cuentas de rentas y gastos de fondos públicos.
Аналогичным образом, Соединенные Штаты Америки сообщили, что в соответствии с Конституцией страны периодически публикуются регулярные ведомости и счета, касающиеся поступлений и расходов всех публичных финансов.
