ПУБЛИКОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicó
• publicado
• publicaba

Примеры использования Публиковался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не публиковался.
No he publicado.

Публиковался в Париже.
Publicadas en París.

Даже публиковался в" Зонтике".
Publiqué en"Paraguas".

Да, и он публиковался.
Sí, y además le han publicado.

Публиковался в различных литературных журналах.
Escribió en diversas revistas literarias.

Розенталь публиковался на немецком и английском языках.
Rosenthal publicó en alemán e inglés.

В это время также публиковался журнал Фельке.
Una revista Felke fue también publicada por esta época.

С учетом этого приоритета информационный бюллетень не публиковался.
Dada esa prioridad, el boletín no se publicó.

Публиковался в крупнейших периодических изданиях Мексики.
Ha escrito para las publicaciones más importantes de México.

По словам ассистента, он публиковался, но человек он склочный.
Según su ayudante, le publicaban pero era controvertido.

Список членов Суда в 2008- 2009 годах не публиковался.
La lista de los miembros de la Corte no se publicó en 2008-2009.

В последние годы Пакт публиковался в Литве несколько раз.
El Pacto se ha publicado varias veces durante los últimos años en Lituania.

Сначала и я так подумал, но… этот доктор Равенскрофт публиковался в научном журнале.
Eso creía yo, pero este tal Dr. Ravenscroft publicó un artículo científico.

Ранее такой справочник публиковался Национальным управлением по вопросам интеграции.
Anteriormente, la Oficina Nacional de Integración publicaba este libro.

Наш общий друг, Чарльз Диккенс, публиковался… в 1864- ом, 65- ом.
Nuestro amigo en común, Charles Dickens publicado en… 1864,'65.

Мой отец иногда публиковался под именем доктор Релссек… Это его имя, только задом наперед.
Mi padre a veces publicaba artículos bajo el nombre de Dr. Relssek, su nombre escrito al revés.

Публиковался ежегодный список предприятий и профессий с хорошими перспективами получения работы;
Publicación de una lista anual de oficios y profesiones en los que las perspectivas de empleo son favorables.

Адвокат заявляет, что две газеты, в которых публиковался автор, распространяются среди всего арабоязычного мира, включая Джибути.
Se dice que dos de los periódicos en los que el autor publicó artículos se distribuyen en todo el mundo de habla árabe, incluido Djibouti.

Он публиковался через китайскоязычную службу блог- хостинга« MSN Spaces» компании« Майкрософт».
Se publicaba mediante un servicio de bitácoras en chino gestionada por MSN Spaces de Microsoft.

Было бы целесообразно, если бы доклад Комиссии публиковался в будущем достаточно заблаговременно, чтобы его можно было рассмотреть до открытия Генеральной Ассамблеи.
Sería conveniente que en el futuro la Comisión publicara su informe con suficiente antelación para que se examinara antes de la apertura del período de sesiones de la Asamblea General.

С 1898 года публиковался в журнале« Международная археология и нумизматика( Journal International d' Archéologie Numismatique)».
Desde 1898 publicó la revista Journal International d'Archéologie Numismatique.

Был создан в 1882 году Магнусом Геста Миттаг- Леффлером и публиковался Институтом Миттаг- Леффлера, исследовательским институтом математики Шведской королевской академии наук.
Fue fundado por Gösta Mittag-Leffler en 1882 y es publicado por el Instituto Mittag-Leffler, un instituto de investigación para matemáticos perteneciente a la Real Academia de las Ciencias de Suecia.

Ранее журнал публиковался издательством Drake Publishers( позже переименованным в Crescent Publishing Group, Inc).
Era publicada anteriormente por Drake Publishers(después conocido como Crescent Publishing Group, Inc).

Ежегодно публиковался доклад с отчетом о проделанной работе, распространявшийся в целях расширения сферы охвата через электронные средства массовой информации.
Cada año se publicó una reseña de los actos en medios impresos y electrónicos a fin de que tuvieran mayor difusión.

Текст Пакта также публиковался в целом ряде официальных и университетских изданий, а также в брошюрах с ограниченным тиражом.
El texto también ha aparecido en diversas publicaciones oficiales y académicas, así como en folletos de circulación limitada.

Zeitschrift für Physik публиковался как журнал из четырех частей с 1920 по 1997 год издательством Springer- Verlag под эгидой Deutsche Physikalische Gesellschaft.
Zeitschrift für Physik fue publicada como una revista de cuatro partes desde 1920 hasta 1997 por Springer-Verlag, bajo los auspicios de la Deutsche Physikalische Gesellschaft.

В августе 2006 года, когда публиковался доклад Генерального секретаря, государства- члены вынесли вотум доверия операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En agosto de 2006, cuando se publicaba el informe del Secretario General, los Estados Miembros expresaron su confianza en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Регулярно публиковался информационный бюллетень для региона и оказывалось содействие функционированию региональной информационной системы ДЕСЕЛАК, а также работе региональной координационной группы.
Se publicó con regularidad un boletín informativo para la región y se brindó asistencia a las actividades del sistema regional de información DESELAC, así como a las actividades de la Dependencia de Coordinación Regional.

Этот бюллетень публиковался каждые три недели на трех официальных языках Организации Объединенных Наций( английском, испанском и французском).
El boletín se publicó cada tres semanas en tres idiomas oficiales de las Naciones Unidas(español, francés e inglés).

Неоднократно публиковался текст Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы повысить уровень осведомленности граждан Суринама о соответствующих правах.
Por ejemplo, la Convención sobre los Derechos del Niño se ha publicado varias veces para mejorar el conocimiento de los derechos en ella consagrados entre los ciudadanos de Suriname.