ВЫПУСКАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se publicaron
• se produjeron
• la publicación
• se emitieron
• se publicaran
• se publiquen
• se preparó

Примеры использования Выпускались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печатные материалы выпускались на французском и арабском языках.
El material impreso se publicó en francés y en árabe.

Я имею в виду, ты ведь была со всеми, когда они выпускались.
Quiero decir, fuiste con todo el mundo cuando ellos se graduaron.

В течение отчетного периода выпускались ежедневные и еженедельные резюме.
Resúmenes diarios y semanales publicados durante el período que abarca el informe.

А вы знаете, что после того, как издатель обакротился, книжки больше не выпускались?
Ya sabes, después el editor fuera a la bancarrota y los libros¿nunca se publicaron?

Кроме того, в 2000 году постоянно выпускались аналитические отчеты администрации.
Además, durante el mismo año se han seguido preparando informes analíticos de gestión.

Выпускались пресс-релизы по тексту заявлений Генерального секретаря.
Se publicaron comunicados de prensa con el texto de las declaraciones formuladas por el Secretario General.

В рамках Международного года экотуризма в государствах выпускались различные виды публикаций.
Los Estados produjeron diversos tipos de publicaciones en el marco del Año Internacional.

Выпускались пресс-релизы на основе текстов заявлений Генерального секретаря.
Se distribuyeron comunicados de prensa sobre los textos de las declaraciones del Secretario General.

Чтобы эти программы выпускались также на корейском языке, на котором говорят более 70 миллионов человек.
Quisiera que estos programas se produjeran también en el idioma coreano, que hablan más de 70 millones de personas.

Все своевременно представленные документы, фигурировавшие в графике, выпускались до начала заседания.
Todos los documentos programados que se presentaron de manera oportuna se publicaron antes del inicio de la reunión.

Брошюры, листовки и значки не выпускались, поскольку было сочтено, что в них нет необходимости.
Una disminución de la demanda Los folletos, volantes e insignias no se produjeron porque se consideraron innecesarios.

Материалы выпускались на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на языке суахили и португальском языке.
Estos materiales se elaboraron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, además de kiswahili y portugués.

Сообщения для печати 191. Сообщения для печати выпускались до и после проведения миссии в Гватемалу в сентябре 2006 года.
Con anterioridad y posterioridad a la misión realizada a Guatemala en septiembre de 2006 se publicaron sendos comunicados de prensa.

Эти модификации выпускались с 1970 по 1975 и оборудовались двигателями 2T, 2T- G 1. 6 или 18R 2.
Estos modelos fueron lanzados desde 1970 hasta 1975 y fueron equipado con el 2T, 2T-G 1,6 litros o 2,0 litros de motor 18R.

Проводила встречи исследовательских и дискуссионных групп и семинары, по итогам которых выпускались публикации по глобальным проблемам.
Convocó grupos de estudios, mesas redondas y seminarios, que produjeron publicaciones que abarcan cuestiones de alcance mundial.

При этом важно, чтобы доклады Комиссии выпускались заблаговременно до начала заседаний Шестого комитета.
Sin embargo, es importante que el informe de la citada Comisión se publique con mucha antelación con respecto a la celebración de las sesiones de la Sexta Comisión.

Вызывает сожаление тот факт, что доклады по многим важным вопросам выпускались весьма поздно или совсем не выпускались.
Es de lamentar que los informes sobre muchos temas importantes se hayan publicado muy tardíamente, o no se hayan publicado siquiera.

В последние годы некоторые печатные материалы выпускались с ориентацией на конкретные целевые аудитории, например специализированные органы прессы.
En años recientes, se han producido materiales impresos destinados a un público concreto, como es el caso de la prensa especializada.

До недавнего времени в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях выпускались документы, в которых транснациональные корпорации подвергались критике.
Hasta hace poco tiempo las Naciones Unidas y los organismos especializados publicaban documentos críticos de las multinacionales.

Golden Eagle( 1979 г.):- Часы этой коллекции выпускались исключительно в кварцевом исполнении и отличались спортивным корпусом восьмиугольной формы.
Golden Eagle(1979): esta colección estaba compuesta por relojes deportivos octogonales fabricados exclusivamente con movimiento de cuarzo.

Так как правительство США ранее не позволяло экспорт систем шифрования с ключом более 40 бит, выпускались разные версии с разным уровнем шифрования.
Dado que anteriormente el gobierno de los Estados Unidos de América no permitía la exportación de tecnología de cifrado mayor a 40-bit, se lanzaban diferentes versiones de cada navegador con diferentes capacidades de cifrado.

В Индонезии в период 1990- 1993 годов выпускались сертификаты Банка Индонезии, а затем для стерилизации использовался излишек бюджета.
En Indonesia, durante 1990-1993, se emitieron certificados del Banco de Indonesia y luego se usaron excedentes fiscales para una esterilización.

Отсутствие нормально функционирующего монетного двора и необходимость чеканки монет для денежного оборота привело к тому, что первые послевоенные гроши выпускались в других странах.
La ausencia de una Casa de la moneda que funcionara bien y la precisión de la acuñación de monedas para la circulación monetaria llevaron a que los primeros groses fueron emitidos en otros países.

Транспаранты и листовки выпускались вместо плакатов и маек, если это считалось более полезным и подходящим для достижения цели кампании.
En lugar de carteles y camisetas, se produjeron pancartas y volantes, porque se consideraron más útiles y adecuados para el objetivo de la campaña.

В общенациональном масштабе для активизации кампании выпускались и распространялись специальные информационные, просветительские и коммуникационные материалы.
Se produjeron y utilizaron materiales especiales de“información, educación y comunicación” para intensificar la campaña por todo el país.

Хотя фарерские банкноты выпускались« от имени Национального банка Дании», Национальный банк Дании не предъявляет никаких прав на фарерские банкноты, выпущенные до 1951.
Aunque los billetes feroeses estén emitidos en nombre del Banco Nacional de Dinarmarca, éste no tiene ninguna reclamación ni ningún derecho sobre los billetes feroeses emitidos antes de 1951.

Ежедневные информационные бюллетени ЮНОСОМ первоначально выпускались на печатном оборудовании, которое не отвечало требованиям и не могло постоянно находиться в распоряжении миссии.
La hoja de noticias diaria publicada por la ONUSOM se imprimía originalmente en un equipo que resultó inadecuado y que además no podía estar a disposición de la Misión indefinidamente.

В национальных докладах, которые выпускались при подготовке к третьей международной конференции, отмечался целый ряд факторов, влияющих на осуществление Маврикийской стратегии.
En los informes nacionales publicados en preparación de la tercera Conferencia Internacional, se indicaron diversos factores que afectaban a la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

В ходе этой кампании организовывались театральные постановки и выставки, выпускались книги и журналы, разрабатывались педагогические материалы, создавались тематические сборники и видеофильмы.
En este marco, también se han organizado espectáculos de teatro, exposiciones, se han editado libros y revistas y se han creado instrumentos pedagógicos, programas de debates y vídeos.

Листовки и рекламные щиты в рассматриваемый период не выпускались в связи с изменением в рассматриваемый период приоритетов в области общественной информации.
No se produjeron volantes ni carteleras publicitarias debido a que en el período que se refiere el informe se reordenaron las prioridades en las actividades de información pública durante el período.