Примеры использования Posicionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Posicionar» el ratón.
Зависание" мыши.Tablas; posicionar.
Posicionar;tipos de letra.
Положение; шрифты.¿dónde nos posicionaremos?
Posicionar;barras de herramientas.
Cuadros de texto;posicionar.
Текстовые поля; положение.Hay que posicionar los trípodes.
Debes traer una tropa de arqueros al amparo de la oscuridad… y posicionarlos en el flanco izquierdo, aquí.
Si no usas un ratón, posicionar el cursor dentro de texto marcado y abre el menu contextual oprimiendo Shift+F10.
Если мышь не используется, установите курсор внутри отмеченного текста и вызовите контекстное меню с помощью Shift+ F10.No tenemos equipos de ventas ni de marketing que nos digan como posicionar esta sustancia frente a otras.
У нас нет команды продавцов и маркетологов, которые рассказали бы, как позиционировать это лекарство по отношению к другим.La CESPAP se ha vuelto a posicionar como la principal plataforma regional para la promoción del desarrollo inclusivo y sostenible en Asia y el Pacífico.
ЭСКАТО вернула себе позиции в качестве ведущей региональной платформы для поощрения всестороннего устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Haz clic en el objeto que desee posicionar en el objeto seleccionado.
El índice superior o inferior se puede posicionar resaltando el texto deseado. En este ejemplo, se necesita una flecha sobre la P, en dP. Usando Ctrl; U, ubica el símbolo de vector deseado en el sitio equivocado; lo hace igualmente sobre la d.
Верхний или нижний индекс может быть установлен, выделением необходимого текста. В этом примере, стрелка необходима выше P, в dP. Используя Ctrl; U помещает желаемый символ вектора в неправильное место, а именно выше d.La previsualización pequeña dentro de la página deetiqueta tiene dos barras deslizantes para posicionar vertical y horizontales de la fuente de luz seleccionada.
В режиме предварительного просмотра в уменьшенном видена этой вкладке доступно два ползунка для установки вертикальной и горизонтальной позиции выбранного источника света.De manera similar, posicionar al FMI como un asegurador general de riesgos mediante la introducción de líneas de crédito preventivas por sobre los límites de acceso normales no sería compatible ni con su misión de proporcionar apoyo financiero en base a términos deliberadamente no ajustados según el riesgo, ni con el sistema actual de refinanciamiento del crédito de corto plazo del Fondo a través de reservas oficiales libres de riesgo.
Точно так же ориентация МВФ на позицию страховщика общих рисков путем введения превентивных кредитных линий сверх нормальных лимитов доступа была бы несовместима ни с его миссией по обеспечению финансовой помощи в течение обдуманного периода с минимальными рисками, ни с текущей системой рефинансирования краткосрочных кредитов Фонда через безрисковые государственные резервы.De hecho, ya ha habido algunas conversaciones para posicionar para ese papel a Margrethe Vestager, actual Comisionada Europea de Competencia.
На самом деле, уже велись некоторые разговоры о том, чтобы позиционировать на эту роль Европейского комиссара по вопросам конкуренции Маргрет Вестегер.El interés específico en la interacción del PNUD con otras instituciones y plataformas(como el Grupo de los Veinte(G-20), las instituciones de Bretton Woods y la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, entre otros)ayuda a posicionar a la organización como asociado preferente y líder principal en la esfera del desarrollo humano.
Особый акцент на взаимодействии ПРООН с другими учреждениями и платформами( например, с Группой двадцати, бреттон- вудскими учреждениями и Глобальным партнерством по эффективному сотрудничеству в целях развития и др.)содействует созданию имиджа организации как наилучшего партнера и основного лидера в области развития человека.El plan apunta a realzar el nivel la participaciónde los miembros y los órganos de gobierno; posicionar a las cooperativas como promotores de sostenibilidad; consolidar el mensaje cooperativista y definir la identidad de las cooperativas; asegurar marcos jurídicos propicios al crecimiento de las cooperativas; y conseguir capital fiable para las cooperativas al mismo tiempo que se garantice el control de la gestión por los miembros.
Этот план направлен на решение следующих задач:поднятие участия членов и руководства на новый уровень; позиционирование кооперативов в качестве факторов обеспечения устойчивости; укрепление идейного потенциала кооперативов и сохранение их самобытности; обеспечение благоприятствующих нормативно- правовых основ для роста кооперативов, а также обеспечение надежных механизмов формирования кооперативного капитала при гарантии контроля со стороны членов.Al comparar nuestros modelos de diseño con las estructuras moleculares reales,vimos que nuestro software puede posicionar átomos individuales con una precisión que está en los límites de lo que es posible medir.
Сравнив спроектированные нами модели с реальными молекулярными структурами, мы обнаружили,что наша программа может располагать атомы с точностью на грани возможности измерения.MADRID- Los recientes éxitos diplomáticos de Rusia en relación con Siria e Irán, sumados a los tropiezos en política exterior del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pueden dar al presidenteVladímir Putin motivos para envalentonarse en su intento de posicionar a Rusia como un país capaz de desafiar el excepcionalismo estadounidense y el universalismo occidental.
МАДРИД- Недавние дипломатические успехи России в Сирии и Иране, вместе с внешнеполитическими промахами президента США Барака Обамы,придали смелости президенту Владимиру Путину в его стремлении позиционировать Россию как способную бросить вызов Американской политике« исключительности» и Западному универсализму.A este respecto, muchas empresas consideran que Proexport el organismo nacional de promoción del comercio ylas inversiones es la institución clave para promover y posicionar la industria colombiana de la animación en tres dimensiones en los mercados internacionales mediante la participación en ferias comerciales y la organización de actividades específicas a las empresas para promover el talento local.
В этой связи многие фирмы рассматривают национальное агентство по поощрению торговлии инвестиций" Проэкспорт" как ключевое учреждение, призванное поощрять и позиционировать колумбийскую индустрию трехмерной анимации на международных рынках через участие в выставках- ярмарках и организацию отраслевых мероприятий для поощрения развития местных талантов.Solicita al Secretario General que, en estrecha coordinación con la Unión Africana, despliegue un equipo de transición para establecer la MINUSCA y prepare la transición fluida de autoridad de la MISCA a la MINUSCA para el 15 de septiembre de 2014 ytome todas las medidas necesarias para preparar y posicionar a la MISCA, lo antes posible, para su transformación en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря в тесной координации с Африканским союзом развернуть группу переходного периода для создания МИНУСКА и подготовки к плавной передаче полномочий от АФИСМЦАР МИНУСКА к 15 сентября 2014 года и принятия необходимых шагов для какможно скорейшей подготовки и размещения АФИСМЦАР в целях ее преобразования в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;Por ejemplo, en el caso de Kenya, unos estudios informativos oportunos llevaron al Gobierno a adoptar medidas para incrementar el empleo juvenil, y, en el caso de la República Centroafricana, el apoyo a su marco para acelerar el logro de los ODM yal documento de estrategia de lucha contra la pobreza ha permitido posicionar a la oficina del PNUD en el país como defensora de las estrategias de desarrollo favorables a los pobres.
Например, в Кении подготовка своевременных информативных исследований позволила правительству принять меры в целях увеличения занятости молодежи, а в Центральноафриканской Республике поддержка ее документа о стратегии сокращения масштабов нищеты исоответствующей МФП помогла страновому отделению ПРООН позиционировать себя как пропагандиста стратегий развития в интересах бедных слоев населения.Posicionando índices.
Позиционирование индекса.Luego las posicionaba, y les tomaba fotografías.
Затем он укладывал их и фотографировал.Si los insurgentes posicionando la ametralladora, el estaram Marines en problemas.
Если повстанцы размещения пулемета, морские пехотинцы estaram в беде.Vale,¿por qué sigue presionándonos para que nos posicionemos contra Annalise?
Posiciona la escalera lo más cerca que puedas.
Posiciona el espejo aquí.
Nos posicionamos cerca, entonces.
Мы займем позицию поблизости, тогда.
