СОКРЫТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ocultos
• ocultado
• ocultas
• oculta

Примеры использования Сокрыты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сокрыты в узлах сетки.
Las enterraron en una cuadrícula.

Швы, были сокрыты под швами.
Tiene suturas ocultas bajo las costuras.

Сокрыты"… как говорится в Библии.
Oculta"… como dice la Biblia.

Там могут быть сокрыты сокровища.
Puede que haya un tesoro escondido.

Все мои планы всегда были сокрыты.
Mis planes siempre estaban ocultos.

На дне озера сокрыты руины города.
El lago oculta en sus profundidades las ruinas de un antiguo país.

Убийство Лицинии и твое участие в нем были сокрыты.
El asesinato de Licinia y y tu participación en el han sido ocultados.

В каждом углу здесь сокрыты люди, мистер Джаспер.
Hay gente oculta en cada rincón aquí abajo, Señor Jasper.

Его корни сокрыты в невежестве, нетерпимости и алчности.
Sus raíces se hallan en la ignorancia, la intolerancia y la codicia.

Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Oh Dios, tú conoces mi insensatez; mis pecados no te son ocultos.

В Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
En él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.

И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты( их одеждой).
Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos.

По полученным сведениям, некоторые из докладов агентов и должностных лиц, хранившихся в этих архивах, были утеряны, уничтожены или сокрыты.
Según se afirma, algunos informes de agentes y funcionarios públicos que se conservaban en los archivos se perdieron, destruyeron u ocultaron.

Тем не менее, и он был повержен. В тот же момент его тело было подвергнуто расчленению. И части сокрыты в разных уголках земли.
Cuando finalmente le derrotaron, su cuerpo fue rápidamente desmembrado y sus partes fueron escondidas en distintos lugares, fuera del alcance de los vampiros.

Могли бы узнать разные стороны себя, которые всегда были невидимы, и прийти к видению тех вещей, что были ранее сокрыты.
Podríamos conocer lados de nosotros mismos que eran casi invisibles y llegar a ver cosas que antes estaban ocultas.

В этих документах были сокрыты секретные офшорные организации, такие как Wintris Inc., виргинская компания, принадлежащая, как оказалось, действующему премьер-министру Исландии.
Enterradas en los documentos había entidades secretas en el extranjero, como Wintris Inc., una empresa en las Islas Vírgenes Británicas que en realidad había pertenecido al primer ministro islandés en ejercicio.

Помогать государствам в деле возвращения активов, которые были похищены публичными должностными лицами и сокрыты в других странах.
Prestar asistencia a los Estados en la recuperación de activos robados por funcionarios públicos y ocultados en otros países.

Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит:!
Pero éste es un pueblo despojado y saqueado. Todos ellos han sido atrapados en hoyos y están escondidos en cárceles. Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre. Han sido objeto de saqueo sin que haya quien diga:"¡Restituidles!

Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что( пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны( вашим взорам) иль сокрыты?
¿No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas?

С учетом имеющихся у него материалов он также отмечает, что утверждение автора о том, что его замечания по протоколу судебного заседания были сокрыты властями, не подтверждается доказательствами.
Observa también, a la luz de la información que tiene ante sí, que la afirmación del autor de que sus observaciones sobre la transcripción del juicio fueron ocultadas por las autoridades no se apoya en ninguna prueba.

В этой связи Специальная комиссия требует от нас разъяснений и уточнений и проводит инспекции и опросы, подозревая, что некоторые пусковые установки могли быть сокрыты.
Así pues, la Comisión Especial nos pide explicaciones y aclaraciones, y realiza inspecciones y mantiene entrevistas cuando sospecha que se puedan haber ocultado un cierto número de lanzamisiles.

Особую благодарность мы испытываем по отношению к устным переводчикам, которые сокрыты здесь в зале в своих будках, но которых мы рассчитываем увидеть сегодня вечером поближе на устраиваемом нами приеме, вместе с членами делегаций на Конференции.
Mi agradecimiento especial a los intérpretes, ocultos en las cabinas de esta sala, pero a quienes esperamos ver más de cerca esta tarde en la recepción que ofreceremos, junto con los miembros de las delegaciones de la Conferencia.

Во-первых, инициатива СТАР призвана помогать странам в деле возвращения активов, которые были похищены публичными должностными лицами и сокрыты в других странах.
El primero es prestar asistencia a los Estados para recuperar activos que hayan robado funcionarios públicos y se hayan ocultado en otros países.

Другие потенциальные негативные последствия могут быть сокрыты в содержании программы обучения и учебников, где могут содержаться ссылки и материалы, способствующие укоренению стереотипов и принижению некоторых групп общества.
Otras posibles consecuencias negativas pueden estar ocultas en el contenido de los planes de estudios y los libros, que pueden incluir referencias y materiales que contribuyen al mantenimiento de los estereotipos y a la atribución de un carácter inferior a determinados grupos de la sociedad.

Комиссия испытывает конкретную обеспокоенность по поводу того, что некоторые важнейшие средства, которые, согласно заявлениям Ирака, были в одностороннем порядке уничтожены летом 1991 года, на самом деле не подверглись уничтожению и были сокрыты.
A la Comisión le preocupa especialmente que algunos elementos importantes que, según había declarado el Iraq, habían sido destruidos unilateralmente en el verano de 1991, en realidad habían sido desviados de la destrucción y se los había ocultado.

Ввиду ограниченности ресурсов и возможностей у отдельных государств некоторые из них уделяют первоочередное внимание делам о тяжких уголовных преступлениях или делам, доказательства по которым могут быть сокрыты или уничтожены, или же тем случаям, когда возникает угроза безопасности свидетелей или обществу в целом.
Dados los limitados recursos y la limitada capacidad de algunos países, algunos de ellos daban prioridad a los casos que se referían a delitos graves, o a los que guardaban relación con pruebas que corrían el riesgo de ser ocultadas o destruidas, o cuando estaba comprometida la seguridad de testigos o del público.

Генеральная таможенная администрация установила стационарное оборудование для обнаружения радиоактивных изотопов, которые могут быть сокрыты в багаже и других товарах, лишь в пунктах контроля автотранспорта в наземных терминалах в Алтан- Булаке, Селенгийский аймак( 2002 год) и в Цаган- Нур, Баян- Улэгэйский аймак( 2005 год).
La Autoridad general de aduanas instaló equipo fijo para detectar isótopos radiactivos que pudieran estar ocultos en los equipajes y otras mercancías que únicamente pasan a través de los controles de vehículos en los puertos de montaña de Altanbulag, Selenqe Aimag(2002) y Tsagaannuur, Bayan-Ulgii Aimag(2005).

Становится обычной практикой, когда следователи выявляют, что в результате преступления, которое они расследуют в своей стране, имеются потерпевшие в других странах, что лицо, в отношении которого проводится расследование, входит в преступную группу, у которой есть свои члены и за рубежом, или что доходы от преступлений были сокрыты или инвестированы в другой стране.
No es inusual que los investigadores constaten la existencia en otros países de víctimas de un delito que están investigando en el ámbito nacional o la pertenencia de la persona investigada a un grupo delictivo con miembros en el extranjero, o que el producto del delito está oculto o se ha invertido en otro país.

Что возвращение активов, которые уже были переведены и сокрыты, является крайне дорогостоящим и сложным процессом, в статью 52 Конвенции были включены положения о предотвращении и выявлении подозрительных переводов, которые дополняют меры по борьбе с отмыванием денежных средств, предусмотренные в статьях 14, 23 и 24 Конвенции.
Reconociendo que la recuperación de activos que ya se han transferido y ocultado es un proceso particularmente costoso y complicado, el artículo 52 de la Convención incorpora elementos destinados a prevenir y detectar transferencias ilícitas además de las disposiciones contra el blanqueo de dinero contenidas en los artículos 14, 23 y 24 de la Convención.

К препятствиям, встречающимся при расследовании дел о возвращении доходов от преступлений, относятся: а трудность определения местонахождения активов, которые могут быть сокрыты в любой части мира, и b проблема, вызванная тем, что даже в случае обнаружения активов при обстоятельствах, явно указывающих на их преступное происхождение, может оказаться невозможным доказывание связи данной собственности или счета с тем или иным видом преступной деятельности или источником.
Entre los obstáculos con que se tropieza en la investigación para localizar y recuperar el producto del delito cabe mencionar: a la dificultad de localizar activos que pueden haberse ocultado en cualquier punto del mundo y b el problema de que aun cuando se localicen los activos en circunstancias que sugieren elocuentemente un origen delictivo, puede resultar imposible vincular los bienes o cuentas a una actividad o fuente delictiva particular.