НАХОДЯЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentra
• está
• situada
• ubicada
• se halla
• sometido
• sita
• almacenadas
• estacionado
• atraviesa
• controlado
• administrado

Примеры использования Находящейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус-кво Конференции, находящейся в тупике, недопустим.
El statu quo de una Conferencia paralizada es inaceptable.

Находящейся на территории государств, участвующих в переговорах?".
Estén situados en territorio de los Estados que toman parte en las negociaciones?".

Выручка, полученная от продажи находящейся на попечении собственности.
Producto de ventas de propiedades en fideicomiso;

Не находящейся на территории какого-либо из соответствующих государств; или.
Que no estén situados en el territorio de ninguno de los Estados interesados; o.

Владельческая бирка от ячейки 137, находящейся в камере хранения станции.
La llave de la caja de seguridad 137, emplazada en el laboratorio.

Фортман совместно владеет студией звукозаписи Balance Productions, находящейся в Луизиане.
Fortman es copropietario de los estudios de grabación Balance Productions ubicados en Louisiana.

Все из них касаются собственности, находящейся в северной части Митровицы/ Митровицы.
Todas ellas están relacionadas con propiedades situadas en Mitrovicë/Mitrovica Norte.

Проект по изучению климата с помощью использования климатической станции Земли, находящейся в ведении годЗ.
Proyecto para estudios climáticos utilizando la estación climática de la Tierra ubicada en GORS.

Совершение вторжения на территории державы, находящейся в состоянии мира с Пакистаном.
Actos que causen estragos en el territorio de potencias que estén en paz con el Pakistán.

Четвертой группой, находящейся в неблагоприятном положении, являются лица с физическими и умственными недостатками.
Un cuarto sector que se halla en situación de desventaja es el grupo de los impedidos físicos y mentales.

Поэтому Уругвай поддерживает проект резолюции, находящейся на рассмотрении Специального комитета.
Por tanto, apoya el proyecto de resolución que tiene ante sí el Comité Especial.

Администрация ОНВУП обеспечивает поддержку операций Органа из своей штаб-квартиры, находящейся в Иерусалиме.
La administración del ONUVT proporciona apoyo a las operaciones del Organismo desde su sede, ubicada en Jerusalén.

Лаборатории по анализу продуктов питания, находящейся в ведении министерства торговли;
Laboratorio de análisis de productos alimentarios, perteneciente al Ministerio de Comercio;

Он ведет свои операции из головной конторы, находящейся в Дакке, и имеет 11 зональных и 97 территориальных филиалов и 886 отделений.
Desde su oficina central, sita en Dhaka, el Banco realiza sus operaciones a través de 11 oficinas de zona, 97 oficinas de área y 886 sucursales.

Ядерная энергия производится на одной из наиболее мощных АЭС, находящейся неподалеку от Игналины на северо-востоке Литвы.
La energía nuclear se produce en una de las centrales nucleares más potentes del mundo, situada cerca de Ignalina, en la zona noreste de Lituania.

Кроме того, около 150 поселенцев начали ограждать приблизительно 70 дунамов государственной земли( 17 акров), находящейся недалеко от этой дороги.
Además, unos 150 colonos comenzaron a cercar unos 70 dunums de tierra de propiedad estatal(17 acres) ubicada cerca de la carretera.

Гуам1 является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Соединенных Штатов Америки.
Guam1 es un Territorio no autónomo administrado por los Estados Unidos de América y su Gobierno es elegido localmente.

К примеру, в случае Ирландии он не делался, однако он был сделан в случае Нигера, бедной африканской страны, находящейся в тяжелом положении.
Por ejemplo, no se hizo en el caso de Irlanda, pero sí en el caso del Níger, que es un país africano pobre que atraviesa una situación difícil.

НОДС организовало поездку по территории, находящейся под ее контролем, с разъяснением целей Соглашения.
El SPLM ha realizado una gira por los territorios que están bajo su control para explicar a la población los efectos del Acuerdo.

Августа 2006 года Группа экспертов провела инспекцию воздушных судов на военно-воздушной базе в Буаке, находящейся под контролем<< Новых сил>gt;.
El 9 de agosto de 2006 el Grupo de Expertos efectuó una inspección de las aeronaves almacenadas en Bouaké bajo el control de las Forces nouvelles.

Разработка и внедрение системы контроля, все еще находящейся в процессе развертывания по состоянию на апрель 2006 года.
Se elaboró e instaló un sistema de seguimiento, actividad que todavía estaba en curso de ejecución en abril de 2006.

Другой программой, находящейся в процессе разработки, является национальная программа по укреплению основ семьи и поддержке института брака.
Otro de los programas que se hallan en proceso de redacción es el Programa nacional para la consolidación de la institución familiar y la facilitación del matrimonio.

Денежных средств и любой другой собственности, находящейся в их распоряжении, которые могут быть получены в результате отмывания денег;
Sumas de efectivo y cualquier otro bien del que estén en posesión que pudiera provenir del blanqueo de capitales;

Указывает, что можно использовать текст в любой ячейке как подпись для столбца, расположенного под этим текстом, или строки, находящейся справа от этого текста.
Especifica que se puede utilizar el texto de cualquier celda como etiqueta para la columna situada debajo o la fila situada a la derecha del texto.

Военные преступления могут быть совершены только в стране, находящейся в тисках вооруженного конфликта, что не является случаем Гвинеи.
Pueden cometerse crímenes de guerra solo en un país en que esté en curso un conflicto armado, lo cual no es el caso de Guinea.

Силы Организации Объединенных Наций по охране могут осуществлять совместное патрулирование с каждой стороной на территории, находящейся под ее контролем.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas podrá realizar patrullas conjuntas con cada una de las Partes en los territorios que estén bajo su control.

Направления падающего и преломленного света содержатся в плоскости, находящейся под углом φ к оси x, определяющим эти направления в сферической системе координат.
Las direcciones de la luz entrante y refractada están contenidas en un plano que forma un ángulo φ con el eje x, que define estas direcciones en coordenadas esféricas.

НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ правительства предусмотреть всеобъемлющие юридические гарантии права на доступ к информации, в том числе информации, находящейся в ведении государственных органов;
INSTAMOS a los gobiernos a que ofrezcan garantías jurídicas absolutas del derecho de acceso a la información, incluida la información que se halla en poder de órganos públicos;

Инспектор также посетил Китай в качестве примера страны, находящейся в ситуации мирного развития, и Вьетнам, в котором осуществляется один из восьми экспериментальных проектов.
El Inspector también visitó China, como ejemplo de país en una situación de desarrollo pacífico, y Viet Nam, que se encontraba entre los ocho proyectos piloto.

Как сообщалось, власти арестовали их за участие в политических собраниях и хранение печатных материалов, распространяемых находящейся в изгнании политической группой- Друкским национальным конгрессом.
Según se informa, las autoridades los detuvieron por asistir a reuniones políticas y estar en posesión de documentos distribuidos por el Congreso Nacional Druk, un grupo político en el exilio.