ЗАДЕРЖИВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• detenidas
• detenidos

Примеры использования Задерживаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация с людьми, задерживаемыми за свою политическую деятельность в Беларуси;
La situación de las personas detenidas por sus actividades políticas en Belarús;

В статье 36 изложен порядок обращения с лицами, задерживаемыми во время чрезвычайного положения.
En el artículo 36 se describe cómo deben ser tratadas las personas detenidas durante el estado de emergencia.

Необходимо создать адекватные медицинские структуры по уходу и наблюдению за задерживаемыми лицами.
Deberían crearse servicios médicos adecuados para el tratamiento y el seguimiento de las personas internadas.

В статье 36 изложен порядок обращения с лицами, задерживаемыми во время чрезвычайного положения.
En el artículo 36 se describe el trato que se debe dispensar a las personas detenidas durante el estado de emergencia.

Мы также продолжаем призывать к их немедленному освобождению наряду со всеми другими незаконно и произвольно задерживаемыми и заключенными палестинцами.
También seguimos exhortando a que se les ponga en libertad de inmediato junto con todos los demás palestinos encarcelados y detenidos en forma ilegal y arbitraria.

Гарантии недопустимости жестокого обращения с задерживаемыми лицами в случае административного задержания и задержания в уголовном порядке.
Garantías contra los malos tratos infligidos a personas detenidas en los casos de detención administrativa y judicial.

Ученики специальных средних учебных заведений не могут считаться" задерживаемыми лицами или лицами, свобода которых ограничена".
No cabe considerar a los alumnos que estudian en instituciones especiales de enseñanza secundaria como" personas recluidas o de libertad restringida".

В докладе выдвигаются обвинения в адрес как ГСС, так и ИДФ, которые систематически грубо обращаются с палестинцами, задерживаемыми для допросов.
En el informe se acusaba tanto al Servicio de Seguridad General como a las Fuerzas de Defensa Israelíes de maltratar sistemática y severamente a los palestinos detenidos para ser interrogados.

Ему удалось встретиться с одним сотрудником с Западного берега и двумя сотрудниками сектора Газа, задерживаемыми израильскими властями в тюрьмах и центрах содержания под стражей в Израиле.
El Organismo pudo comunicarse con un funcionario de la Ribera Occidental y dos de la faja de Gaza que habían sido detenidos por las autoridades israelíes en cárceles y centros de detención de Israel.

Просьба представить информацию об обращении с лицами, задерживаемыми в соответствии с законодательством об иностранцах, и составить полный список помещений, в которых содержатся эти лица.
Sírvanse proporcionar información sobre el trato dispensado a las personas detenidas en virtud de la legislación de extranjería y enumerar la totalidad de los locales en los que están detenidas esas personas.

Соединенное Королевство удовлетворено тем, что в рамках практической подготовки войск, направляемых для ведения боевых действий, проводится серьезная подготовка по вопросам обращения с задерживаемыми гражданскими лицами.
El Gobierno del Reino Unido está convencido de que la formación práctica de las tropas que deben ser desplegadas en operaciones ofrece un alto nivel de preparación en lo relativo a la detención de civiles.

В число таких нарушений входят политика поселений на оккупированных палестинских территориях, изгнания, жестокое обращение с задерживаемыми, тяжкая участь некоторых раненых и покалеченных, разрушение домов и попрание прав собственности.
Entre esas violaciones cabe mencionar la política de construcción de asentamientos aplicada en los territorios palestinos ocupados, las expulsiones, el trato dado a los detenidos, las dificultades de algunos heridos, la demolición de viviendas y la violación de los derechos de propiedad.

С учетом того, что в полицейских арестных пунктах содержится все больше арестованных и более продолжительное время, необходимо решать вопросы подготовки полицейских и разработки надлежащих правил обращения с лицами, задерживаемыми полицией.
Debido al número cada vez mayor de detenidos durante períodos más prolongados en centros de detención de la policía, hay que impartir capacitación a la policía y elaborar reglamentos apropiados para el trato de las personas bajo custodia policial.

Кроме того, наблюдение за задерживаемыми лицами должно быть предметом трехстороннего письменного соглашения по оказанию помощи и лечению, в котором бы оговаривались права и обязанности задерживаемого лица, лечебного персонала или медицинских служб и комиссий по вопросам социальной защиты;
Además, el seguimiento de las personas internadas debería ser objeto de un convenio escrito, trilateral, de asesoramiento y terapia, en el que se especificaran los derechos y obligaciones de la persona internada, del terapeuta o servicio terapéutico y de las comisiones de protección social.

С тех пор, как Управление Уполномоченного по правам человека стало проводить выборочные инспекции тюрем и полицейских участков, его инспекторы не зарегистрировали ни одного случая насилия или жестокого обращения с задерживаемыми.
Desde que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos comenzó a hacer inspecciones aleatorias de las cárceles y comisarías, sus inspectores no han sido testigos de ningún caso de violencia o malos tratos de los detenidos.

В этом циркуляре сотрудникам Федерального агентства расследований предписывается при задержании воздерживаться от применения физического насилия, оказания морального давления или жестокого обращения с задерживаемыми лицами, за исключением случаев, когда это необходимо для недопущения или противодействия нападениям на лиц, осуществляющих задержание.
En esta circular se instruye a los miembros de la Agencia Federal de Investigación para que en las detenciones que practiquen se abstengan de ejercer violencia física, moral o malos tratos contra las personas detenidas, salvo que sea necesario para prevenir o contrarrestar ataques cometidos contra ellos al momento de efectuar dichas detenciones.

Делегация должна уточнить, имеют ли право задерживаемые полицией лица на посещение родственников, должны ли родственники обеспечивать задерживаемых продуктами питания и как в целом обращаются с задерживаемыми.
La delegación de la República Centroafricana debe aclarar si los detenidos tienen derecho a recibir visitas de familiares durante la detención policial, si los familiares tienen que facilitar comida a los detenidos, y cómo se trata a los detenidos en general.

Эти меры предусматривали создание системы жесткого контроля и ограничение числа и ценности подарков, получаемых задерживаемыми, предлагаемые дополнения к кодексу поведения, которыми бы прямо запрещалась совместная выплата гонораров, а также увольнение адвоката защиты Трибунала в связи с недобросовестностью в финансовых вопросах.
Entre ellas, cabe citar un estricto sistema de supervisión y limitación del número y el valor de los obsequios recibidos por los detenidos, la enmienda propuesta del código de conducta con el fin de prohibir expresamente el reparto de honorarios y la inhabilitación de un abogado defensor del Tribunal por fraude financiero.

Эксперты по юридическим вопросам и вопросам отбывания наказания, действуя вместе с советниками по вопросам юстиции и прав человека, продолжают оказывать сотрудникам гаитянских тюремных и судебных учреждений поддержку в деле пересмотра дел заключенных, которые в настоящее время считаются незаконно задерживаемыми.
Especialistas jurídicos y expertos en gestión de penas, junto con asesores judiciales y de derechos humanos, siguen apoyando a los funcionarios de prisiones y del poder judicial de Haití en la revisión de las causas de los reclusos que se considera que están detenidos ilegalmente.

Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы оккупирующая держава выполняла все свои юридические обязательства в отношении обращения со всеми палестинскими заключенными и задерживаемыми ею лицами, включая детей, а Израиль необходимо призвать к ответу за его злоупотребления и нарушения применительно к удерживаемым им в заключении тысячам палестинцев.
La comunidad internacional tiene el deber de velar por que la Potencia ocupante cumpla todas las obligaciones legales que le incumben respecto del tratamiento de todos los presos y detenidos palestinos, entre ellos niños, que mantiene en su poder, e Israel debe rendir cuentas por su maltrato de los cientos de palestinos que mantiene cautivos y por las violaciones cometidas contra ellos.

Однако во многих странах общественного контроля не существует, а внешние наблюдатели редко получают доступ во все места лишения свободы, при этом не обеспечивается предварительное условие осуществления эффективного контроля, а именно необъявленные посещения и конфиденциальные беседы с задерживаемыми.
En demasiados países, sin embargo, no existe control público o los inspectores externos raramente tienen acceso a los sitios de reclusión, ni se cumple a menudo con el requisito de un control efectivo, como las visitas sin previo aviso y las entrevistas confidenciales con los detenidos.

Совершение задерживаемыми лицами, посягательственных и других умышленно неожиданных действий, попытки приблизиться к сотруднику органов внутренних дел, ближе указанного им расстояния, достать что-либо из одежды без команды. Прикоснуться к его оружию, а равно иные опасные действия и движения, которые могут быть истолкованы сотрудником органов внутренних дел как угроза насилия, предоставляют ему право применить огнестрельное оружие в соответствии с законом.
Si una persona detenida comete una agresión u otro acto deliberadamente imprevisto o trata de reducir la distancia fijada por el agente de los órganos de seguridad, o trata de sacar algo de su ropa a menos que se le ordene hacerlo o de tocar el arma del agente, o de realizar cualquier otra acción o movimiento peligrosos que puedan interpretarse por el agente como una amenaza de violencia, estos actos facultan al agente a utilizar el arma de fuego de conformidad con la ley.

Перевод задержанных в условиях высокого риска;
Traslado de detenidos de alto riesgo.

Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Последние задерживаемые египтяне были депортированы в ноябре 2006 года.
Los últimos detenidos egipcios fueron deportados en noviembre de 2006.

Задержанное лицо имеет право на услуги адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Экипаж был задержан?
La tripulación han sido detenidos?

Необходимо проводить четкое различие между лицами, задержанными за миграцию, и обычными преступниками.
Debería diferenciarse claramente entre las personas detenidas por migración y los delincuentes comunes.

В отношении нынешних задержанных.
El enjuiciamiento de los actuales detenidos.

Оратор отрицает, что в Ираке имеются задерживаемые лица или военнопленные.
El orador desmiente por lo demás que hay personas detenidas o prisioneros de guerra en el Iraq.