ЗАДЕРЖИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• detenidas
• detenidos

Примеры использования Задерживаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация с людьми, задерживаемыми за свою политическую деятельность в Беларуси;
La situación de las personas detenidas por sus actividades políticas en Belarús;

Было бы хорошо, если бы МООНЭЭ был предоставлен аналогичный доступ к эфиопам, задерживаемым эритрейскими властями в пределах Зоны.
Convendría que la MINUEE tuviese acceso también a los etíopes detenidos por las autoridades eritreas dentro de la Zona.

Иногда задерживаемым отказывают в доступе к адвокату или судье в течение нескольких месяцев.
A veces, se le niega a los detenidos el acceso a un abogado o un juez durante varios meses.

Организации обучения сотрудников правоохранительных органов методам работы, сводящим к минимуму опасность нанесения вреда задерживаемым лицам;
Velar por que las fuerzas del orden reciban formación en técnicas profesionales que minimicen cualquier riesgo de causar daños a las personas detenidas;

Задерживаемым зачастую неизвестно об их правах, даже когда речь идет о том, какие виды обращения действительно допустимы в ходе допросов.
Los detenidos suelen no conocer sus derechos, incluso en lo que respecta al trato efectivamente permisible durante los interrogatorios.

КПП рекомендовал Катару обеспечивать всем задерживаемым, включая неграждан, все основные правовые гарантии с момента взятия их под стражу.
El CAT recomendó a Qatar que velase por que todos los detenidos, incluidos los no ciudadanos, gozasen de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el comienzo mismo de la detención.

Ранее Комитет принял два решения: одно- о представлении не поступивших в срок периодических докладов, а второе( на сорок девятой сессии)- по задерживаемым первоначальным докладам.
El Comité ha adoptado anteriormente dos decisiones, una sobre la presentación de los informes periódicos atrasados y otra, en su 49º período de sesiones, sobre los informes iniciales atrasados.

Агентство имело доступ к одному сотруднику с Западного берега и двум сотрудникам из сектора Газа, задерживаемым израильскими властями в тюрьмах и центрах для задержанных лиц в Израиле.
El OOPS pudo comunicarse con un funcionario de la Ribera Occidental y dos de la Faja de Gaza que habían sido detenidos por las autoridades israelíes en cárceles y centros de detención de Israel.

Задерживаемым, не занятым на работах вне тюремных помещений, разрешается по крайней мере в течение одного часа ежедневно заниматься физическими упражнениями на открытом воздухе, если позволяют погодные условия.
Los presos que no efectúan un trabajo al aire libre pueden hacer ejercicios físicos al aire libre por lo menos durante una hora diaria si el tiempo lo permite.

По сравнению с предыдущими годами БАПОР испытывал более значительные трудности в плане получения доступа к сотрудникам, задерживаемым израильскими властями, несмотря на активные попытки добиться этого.
Resultó al OOPS mucho más difícil que en años anteriores comunicarse con los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes, pese a los ingentes esfuerzos realizados en ese sentido.

Хотя государства- члены должны, как и прежде, относиться с пониманием к положению стран, которые сталкиваются с действительными экономическими трудностями, нет оправдания преднамеренно задерживаемым выплатам в силу политических причин.
Aunque los Estados Miembros deben ser sensibles a la situación de los países que experimentan verdaderas dificultades económicas, nada justifica que los pagos se retengan deliberadamente por motivos políticos.

Подкомитет рекомендует обеспечить всем лицам, задерживаемым в полицейском участке в течение более 24 часов, возможность по крайней мере один раз каждый день в течение не менее одного часа заниматься физическими упражнениями за пределами своих камер заключения.
El SPT recomienda que en la medida de lo posible, las personas detenidas en comisarías por más de 24 horas tengan la posibilidad de realizar ejercicio físico fuera de sus celdas, al menos una vez al día, por no menos de una hora.

Рабочая группа испытывает особую озабоченность в связи с задержанием уязвимых лиц, и в частности детей; в связи со всей юридической процедурой, регулирующей задержание просителей убежища, и в связи с недостаточностью адекватной информации, предоставляемой задерживаемым.
El Grupo de Trabajo siente particular preocupación en relación con la detención de personas desvalidas, concretamente niños; en relación con todos los trámites jurídicos que regulan la detención de los solicitantes de asilo y en relación con la insuficiencia de las informaciones que se dan a los detenidos.

Комитет также обеспокоен тем, что лицам, задерживаемым полицией, не всегда предоставляются основные правовые гарантии, и сожалеет об отсутствии специального реестра случаев пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité está preocupado también por que no siempre se respeten las salvaguardias legales fundamentales de las personas detenidas por la policía y lamenta que no se lleve un registro específico de los casos de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

При этом в МООНСИ поступали сообщения о злоупотреблениях, жестоком обращении, а порой и истязаниях по отношению ко многим задержанным и заключенным, которые находятся в этих учреждениях до вынесения обвинения и перевода на объекты, подчиняющиеся Министерству юстиции, в частности по отношению к лицам, задерживаемым на основании Закона№ 13 2005 года о борьбе с терроризмом.
No obstante, la Misión recibió informes de abusos, malos tratos y, en ocasiones, torturas de muchos detenidos y prisioneros en esas instalaciones previos a la presentación de cargos y al traslado a centros bajo la autoridad del Ministerio de Justicia, en especial, en relación con personas detenidas con arreglo a la Ley de Lucha Contra el Terrorismo(núm. 13 de 2005).

ЕКПП рекомендовал властям принять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы лицам, задерживаемым полицией, в письменном виде сообщалось об их правах сразу после лишения свободы и чтобы соответствующие лица подписывали заявление о том, что они ознакомились со своими правами на понятном им языке54.
El CPT recomendó a las autoridades que tomaran las medidas necesarias para que se informara por escrito a todas las personas detenidas por la policía de sus derechos desde el inicio de su privación de libertad y para que esas personas firmaran una declaración en el sentido de que habían sido informadas de sus derechos en un idioma que comprendían.

Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по таким вопросам, как профессиональные методы работы и международные стандарты, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия и сводящие к минимуму опасность причинения вреда задерживаемым лицам, абсолютное запрещение пыток и неправомерного обращения и ответственность в случаях чрезмерного применения силы.
Asegurarse de que los agentes de las fuerzas del orden reciban capacitación en técnicas profesionales y normas internacionales relativas al uso de la fuerza y las armas de fuego, que reduzcan al mínimo los riesgos de infligir daños al detener a personas, en la prohibición absoluta de las torturas y los malos tratos, y en las responsabilidades en que incurren si hacen un uso excesivo de la fuerza.

Принять действенные меры к тому, чтобы предоставить всем задерживаемым лицам возможность по закону и на практике пользоваться всеми основными правовыми гарантиями с момента лишения их свободы, в частности незамедлительным доступом к адвокату и при необходимости юридической помощи; правом информировать родственника или какое-либо лицо по своему выбору; возможностью проходить медицинское обследование у независимого врача и, по возможности, врача по своему выбору в соответствии с международными стандартами;
Adoptar medidas efectivas para garantizar que todas las personas detenidas gocen, en la ley y en la práctica, de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio de su privación de libertad, en particular, tengan rápido acceso a un abogado y, en caso necesario, a asistencia jurídica; informen a un familiar o una persona de su elección; y sean sometidas a un reconocimiento médico realizado por un profesional independiente y, de ser posible, por un médico de su elección, de conformidad con las normas internacionales;

Реализовать, в частности, положения доклада Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости за 1996 год, в котором были рекомендованы возможные способы эмансипации Исламской Республикой Иран бахаистской общины, и обеспечить семи бахаистским деятелям, задерживаемым с 2008 года, соблюдение надлежащих процессуальных норм и прав, конституционно им гарантированных, включая право на надлежащее юридическое представительство и право на своевременное, справедливое и открытое судебное разбирательство;
Aplicar, entre otras, las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa en su informe de 1996 acerca de las maneras en que la República Islámica del Irán podría emancipar a la comunidad bahaí, y respetar el derecho a las debidas garantías procesales, avalado por la Constitución, de los siete dirigentes bahaíes detenidos desde 2008, concretamente el derecho a representación letrada adecuada y el derecho a acciones judiciales oportunas, imparciales y transparentes;

Перевод задержанных в условиях высокого риска;
Traslado de detenidos de alto riesgo.

Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Последние задерживаемые египтяне были депортированы в ноябре 2006 года.
Los últimos detenidos egipcios fueron deportados en noviembre de 2006.

Задержанное лицо имеет право на услуги адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Экипаж был задержан?
La tripulación han sido detenidos?

В отношении нынешних задержанных.
El enjuiciamiento de los actuales detenidos.

Необходимо проводить четкое различие между лицами, задержанными за миграцию, и обычными преступниками.
Debería diferenciarse claramente entre las personas detenidas por migración y los delincuentes comunes.

Текущие процессы: 21 задержанный в 7 делах.
Juicios en curso: veintiún detenidos en siete causas.

Оратор отрицает, что в Ираке имеются задерживаемые лица или военнопленные.
El orador desmiente por lo demás que hay personas detenidas o prisioneros de guerra en el Iraq.

Оценки, основанные на данных Обвинителя( КО) в отношении нынешних задержанных.
Estimaciones basadas en las cifras de la Fiscalía para el enjuiciamiento de los actuales detenidos.