ЗАДЕРЖИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• detenidas
• detenidos

Примеры использования Задерживаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрослые иностранцы, задерживаемые иммиграционными властями.
Extranjeros adultos bajo custodia de las autoridades de inmigración.

Последние задерживаемые египтяне были депортированы в ноябре 2006 года.
Los últimos detenidos egipcios fueron deportados en noviembre de 2006.

Оратор отрицает, что в Ираке имеются задерживаемые лица или военнопленные.
El orador desmiente por lo demás que hay personas detenidas o prisioneros de guerra en el Iraq.

Лица, задерживаемые в административном порядке, допрашиваются Службой общей безопасности.
Las personas sujetas a detención administrativa eran interrogadas por el Servicio de Seguridad General.

Пришло время, когда граждане Кувейта, задерживаемые в Ираке, должны получить возможность вернуться на родину.
Ya es hora de que los ciudadanos kuwaitíes detenidos en el Iraq vuelvan a su patria.

Женщины, задерживаемые на границе эритрейскими властями, попрежнему подвергаются жестокому обращению, включая изнасилования.
Las mujeres detenidas en la frontera por tropas eritreas siguen siendo sometidas a atrocidades, incluida la violación.

Было бы полезно узнать, пользуются ли задерживаемые правом на медицинский осмотр и услуги адвоката.
Sería útil saber si los detenidos ejercen el derecho a ser examinados por un médico y recibir los servicios de un abogado.

Иностранцы, задерживаемые на основании Закона об иностранцах, будут, как правило, помещаться в особые центры содержания под стражей.
En general, los extranjeros detenidos en virtud de la Ley de los extranjeros serán llevados a centros de detención particulares.

Он просит представить подробности по конкретным делам, в связи с которыми задерживаемые выдвигали утверждения относительно применения пыток или жестокого обращения.
Solicita detalles de casos concretos en que los detenidos hayan formulado alegaciones de tortura o malos tratos.

Лица, задерживаемые в Северной Ирландии, обычно проводят в полицейских камерах 24 часа до их передачи в Великобританию.
Las personas detenidas en Irlanda del Norte son habitualmente retenidas en celdas policiales durante 24 horas, hasta su traslado a Gran Bretaña.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лица, задерживаемые сотрудниками Национальной службы безопасности, представали перед судом в течение 48 часов.
El Estado parte debe velar por que las personas detenidas por agentes de la seguridad nacional comparezcan ante un juez en un plazo de 48 horas.

Все задерживаемые, которых подозревают в совершении правонарушения, имеют право на юридическую помощь, если они не могут оплатить услуги адвоката.
Todos los detenidos sospechosos de cometer un delito tienen derecho a asistencia jurídica si no pueden permitirse un abogado.

В своем решении от 13 ноября 1997 года Верховный суд Израиля признал, что задерживаемые ливанские граждане являются заложниками и рычагом давления.
Mediante decisión de 13 de noviembre de 1997, el Tribunal Supremo de Israel admitió que los detenidos libaneses eran rehenes y constituían un instrumento de negociación.

Задерживаемые дети являются частью групп особого риска, на необходимость освобождения которых УВКБ регулярно указывает компетентным властям.
Los niños detenidos forman parte de los grupos vulnerables sobre los que el ACNUR informaba periódicamente a las autoridades con el objetivo de que éstas los pusieran en libertad.

При определенных обстоятельствах задерживаемые могут быть размещены отдельно, временно помещены в отдельные или специальные помещения или содержаться под особым надзором.
En determinadas circunstancias, los presos pueden ser aislados, recluidos temporalmente en recintos separados o especiales, o colocados bajo vigilancia especial.

Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания, а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.
Se ha de notificar la información tan pronto sea posible después de ser detenido, y las personas detenidas por la policía han de ser sistemáticamente informadas de este derecho.

Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, задерживаемые за нарушение миграционного законодательства, содержались в специальных помещениях отдельно от обычных заключенных;
Garantice que los trabajadores migratorios detenidos por violaciones de la legislación sobre inmigración sean mantenidos en instalaciones especiales, separados de los presos comunes;

Поскольку в некоторых регионах районные суды уже полностью функционируют, нарушители, задерживаемые за совершение серьезных преступлений, в настоящее время привлекаются к судебной ответственности.
Como los tribunales regionales de algunas zonas funcionan ahora plenamente, los delincuentes recluidos por delitos graves están siendo ahora juzgados.

В частности, суда и экипажи, задерживаемые в исключительной экономической зоне, должны незамедлительно освобождаться после внесения необходимого залога или другого вида финансового обеспечения.
En concreto, los buques y las tripulaciones capturados en una zona económica exclusiva deben ser liberados con prontitud, previa constitución de una fianza razonable u otra garantía.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения того, чтобы все лица, задерживаемые на национальной территории, немедленно помещались под судебный надзор.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias, incluyendo medidas legislativas, para asegurar que toda persona detenida en el territorio nacional sea sometida a un control judicial inmediato.

Он также спрашивает, информируются ли задерживаемые иммигранты в письменном виде и на языке, который они понимают, о своем праве оспорить факт их задержания и решение об их высылке.
Asimismo, pregunta si los detenidos inmigrantes son informados por escrito, en un idioma inteligible para ellos, de sus derechos para impugnar su detención y la validez de la decisión de deportarlos.

Лица, задерживаемые полицией, жандармерией или военными органами, часто подвергаются избиению в ходе допросов с целью получения от них показаний, которые можно впоследствии использовать в качестве доказательств в суде.
Las personas detenidas por la policía, la gendarmería o los militares suelen ser golpeadas durante el interrogatorio para arrancarles confesiones que puedan aducirse como pruebas en los tribunales.

КПП заявил о своей озабоченности сообщениями о том, что задерживаемые в соответствии с упомянутыми законами лица часто содержатся без связи с внешним миром и в условиях одиночного заключения, как об этом свидетельствует целый ряд случаев.
Al CAT le preocupaban los informes que indicaban que las personas detenidas en virtud de esas leyes eran sometidas a menudo a reclusión en régimen de incomunicación o de aislamiento, algo que había ocurrido en muchos casos.

Лица, задерживаемые по обвинению в террористических актах, немедленно информируются о них и передаются компетентному судебному органу как можно скорее, но не позднее чем в течение разумного периода времени;
Las personas detenidas por cargos de actos terroristas deberán ser informadas de inmediato de esos cargos y llevadas a comparecer ante la autoridad judicial competente, lo más pronto posible y dentro de un plazo razonable.

Г-н Ивасава спрашивает, правда ли, что с 2002 года лица, задерживаемые Иммиграционной службой, больше не помещаются в пенитенциарные учреждения, и предусматривается ли ввести для этих лиц максимальный срок содержания под стражей.
El Sr. Iwasawa pregunta si es cierto que desde 2002 las personas detenidas por el Servicio de Inmigración ya no son recluidas en establecimientos penitenciarios y si está previsto fijar una duración máxima para la detención de dichas personas.

Некоторые задерживаемые после их похищения не предстают перед судом, а томятся в тюрьмах, которые запрещено посещать Международному комитету Красного Креста, и не имеют право писать своим семьям или получать письма от них.
Algunos detenidos no fueron juzgados después de su secuestro, y languidecen en prisiones en que no se permite la entrada al Comité Internacional de la Cruz Roja, ni tampoco pueden mantener correspondencia con sus familias.

В нескольких редких случаях задерживаемые беженцы, в отношении которых были вынесены негативные оценки угрозы безопасности, ходатайствовали о пересмотре этих оценок в судебном порядке, поскольку им удалось выявить возможные юридические ошибки.
En unos pocos casos, algunos refugiados detenidos por haber sido objeto de evaluaciones negativas de seguridad han solicitado la revisión judicial por haber podido identificar posibles errores de derecho.

Лица, задерживаемые израильской полицией или Агентством безопасности Израиля для целей расследования, имеют право подавать жалобы на любой случай жестокого обращения в ходе таких расследований.
Las personas que sean detenidas por la policía israelí o por la Agencia de Seguridad de Israel en el marco de una investigación tienen derecho a presentar denuncias por los supuestos malos tratos de que han sido objeto durante esas investigaciones.

Жители Восточного Тимора, задерживаемые военнослужащими и полицией, регулярно подвергаются пыткам и жестокому обращению, при этом они, как правило, не могут обращаться за помощью к адвокату, не имеют права на медицинскую помощь и свидания со своими семьями.
Los timorenses orientales que son detenidos por la policía o el ejército y están sujetos de ordinario a torturas y malos tratos, además de negárseles el acceso a asistencia letrada, a tratamiento médico y a sus familias.

СЕ- КПП заявил, что лица, задерживаемые в рамках законодательства о терроризме, должны физически доставляться к судье, когда запрашивается продление срока их задержания, вместо проведения слушания дела в формате видеоконференции.
El CPT-CoE dijo que las personas detenidas en virtud de la legislación de lucha contra el terrorismo debían comparecer personalmente ante un juez cuando se pidiera una prórroga de su detención, en lugar de la audiencia que se llevaba a cabo mediante una conexión de vídeo.