Примеры использования Sometida a la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestión sometida a la Corte.
Вопрос, поставленный перед Судом.Ambas partes se abstendrán de cualquieracción que pueda agravar o ampliar la controversia sometida a la Corte o dificultar su solución.
Обе Стороны воздерживаются от любых действий,которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда, или затруднить его урегулирование.Спор на рассмотрении Суда не включает никаких иных предполагаемых инцидентов, нежели( главным образом) те, которые указаны в заявлении Камеруна от 29 марта 1994 года и дополнительном заявлении от 6 июня 1994 года;Чтобы Никарагуа воздерживалась от любых других действий, которые могут причинить вред правам Коста-Рики или которые могут усугубить илипродлить спор, находящийся на рассмотрении Суда.No sabemos en qué se basa la consideración de que los términos de la cuestión sometida a la Corte son" abstractos", cuando el hecho es que la amenaza nuclear ha sido una constante muy real en los conflictos internacionales, incluso después de terminada la guerra fría.
И мы не усматриваем оснований для того, чтобы считать" абстрактными" формулировки вопроса, поставленного перед Судом, тогда как ядерная угроза на деле является весьма реальной константой в международных конфликтах- даже после окончания" холодной войны".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nicaragua se abstendrá de cualquier otra acción que pueda menoscabar los derechos de Costa Rica o que pueda agravar oampliar la controversia sometida a la Corte.
До вынесения определения по существу дела Никарагуа должна воздерживаться от любых других действий, которые могут причинить вред правам Коста-Рики или которые могут усугубить илипродлить спор, находящийся на рассмотрении Суда.En su solicitud Nigeria señala que" Un aspecto de la causa sometida a la Corte consiste en que Nigeria habría incurrido en responsabilidad internacional por ciertos incidentes que, según se dice, se produjeron en varios lugares de Bakassi y del Lago Chad y a lo largo de la frontera entre esas dos regiones".
В своей просьбе Нигерия заявила, что" одним из аспектов дела, находящегося на рассмотрении Суда, является предполагаемая международная ответственность Нигерии за некоторые инциденты, которые, как утверждается, произошли в различных местах в Бакаси и близ озера Чад и вдоль границы между этими двумя районами".Sin embargo, consideradas en su conjunto, estas pruebas no permitían a la Sala delimitar el contorno real de la causa nacional contra el Sr. Gaddafi de modo que pudiera afirmarse que Libia había demostrado, mediante pruebas con un grado suficiente de especificidad y valor probatorio,que la investigación nacional tenía por objeto la misma causa sometida a la Corte.
Однако, воспринимаемые в их совокупности, эти доказательства не позволили Палате прояснить реальные контуры национального дела против гна Каддафи настолько, чтобы можно было утверждать, что Ливия, представив доказательства, обладающие достаточной степенью определенности и доказательной ценности, обосновала свой аргумент о том,что внутригосударственное расследование охватывает то же дело, которое рассматривается Судом.Председатель Швебель затем упомянул о споре между Финляндией и Данией,который был передан на рассмотрение Суда в начале 90- х годов и касался предложенного подвесного моста над проливом Грейт Белт, моста, который в конечном итоге был построен благодаря мирному урегулированию, достигнутому между сторонами.En primer lugar, están destinadas a hacer menos restrictivos los requisitos necesarios para acceder a la asistencia financiera que figuran en el párrafo 6 del mandato del Fondo, según el cual, hasta ahora, podían solicitarla los Estados que no tuvieran los recursos financieros necesarios parasufragar los gastos en que incurrieran en relación con una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial o con la ejecución de un fallo.
Они в первую очередь нацелены Опубликованной в 1986 году." Если представленный Суду вопрос сам по себе носит юридический характер,- а, среди прочего, все вопросы, связанные с толкованием международных документов, носят ipso facto юридический характер,- то факт того, что данный вопрос содержит политические элементы, не имеет значения".De conformidad con el Mandato Revisado, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurran en relación con:a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial, en base a lo dispuesto en el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme al Artículo 36, párrafos 1 y 2, de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte. .
В соответствии с документом о пересмотренной компетенции финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, понесенных в связи с:a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по специальному соглашению De conformidad con el mandato revisado del Fondo, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurranen relación con: a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial,a tenor de lo dispuesto en el Artículo 36, párrafo 1, de su Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme al Artículo 36, párrafos 1 y 2, de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte. .
В соответствии с документом о пересмотренной компетенции Фонда финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, связанных с:a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Международного Суда по специальному соглашению De conformidad con el mandato revisado del Fondo, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurran en relación con:a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 36 de su Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme a los párrafos 1 y 2 del Artículo 36 de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte. .
В соответствии с документом о пересмотренной компетенции финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, понесенных в связи с:a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по специальному соглашению Un asunto sometido a la corte no será admisible si:.
Дело не может быть принято к рассмотрению Судом, если:.Asuntos sometidos a la Corte.
Дела, переданные в суд.Asuntos sometidos a la Corte.
Дела, передаваемые Суду.Durante este último decenio ha aumentado el número de casos sometidos a la Corte.
С учетом прошлого опытаи современных изменений в международных отношениях разумно предположить, что в этот двухгодичный период на рассмотрение Суда будут переданы по крайней мере два новых дела.С учетом прошлого опытаи современных изменений в международных отношениях разумно предположить, что в этот двухгодичный период на рассмотрение Суда будут переданы по крайней мере два новых дела.Ello se evidencia en las 26 causas de todas partes del mundo sometidas a la Corte durante el período que se examina, de las cuales 20 aún están pendientes.
Об этом свидетельствуют 26 переданных за отчетный период на рассмотрение Суда изо всех уголков планеты дел, 20 из которых в настоящий момент находятся в стадии Государства могут передавать на рассмотрение Суда конкретные споры De los asuntos contenciosos sometidos a la Corte, 28 lo fueron en el decenio de 1980.
Из них 28 споров были переданы на рассмотрение Суда за период с 80- х годов.Сложность дел, передаваемых Суду на рассмотрение, растет с фактологической и юридической точек зрения.Hay que reconocer que en ese aumento del número yla diversidad de asuntos sometidos a la Corte habría que tener en cuenta un elemento de vinculación.
При анализе такого увеличения числа и разнообразия дел, представленных на рассмотрение Суда, разумеется, следует учитывать элемент связи.
