Примеры использования Solicitó a la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, Nicaragua solicitó a la Corte.
En consecuencia, solicitó a la Corte que rechazara la solicitud de Nicaragua.
Соответственно, она просила Суд отклонить просьбу Никарагуа.En consecuencia, el Ecuador solicitó a la Corte:.
Демократическая Республика Конго просила Суд указать следующие временные меры:.En consecuencia, la República Federal de Alemania solicitó a la Corte que declarase lo siguiente:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Hace 11 meses solicitó a la Corte de Familia para aumentar el acceso a su hijo, que le fue denegado.
Месяцев назад он обратился в суд по семейным делам для того, чтобы больше времени проводить с сыном, получил отказ.Специальному докладчику также стало известно, что г-жа Джилани обратилась в суд с просьбой о предоставлении защиты Генеральная Ассамблея просила Суд дать заключение относительно соответствия провозглашения независимости нормам международного права.Генеральная Ассамблея приняла 8 октября 2008 года резолюцию 63/ 3, в которой,сославшись на статью 65 Статута Суда, она просила Суд вынести консультативное заключение по следующему вопросу:.En diciembre de 1994, la Asamblea General solicitó a la Corte una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.
En la tercera, solicitó a la Corte que declarara que Nicaragua tenía derecho a la libre navegación por el río Colorado, afluente del río San Juan de Nicaragua, hasta que se restablecieran las condiciones de navegabilidad existentes al momento en que se concertó el Tratado de 1858.
В своей третьей встречной претензии она просила Суд признать, что Никарагуа имеет право свободного судоходства по колорадскому участку реки Сан- Хуан- дель- Никарагуа до тех пор, пока не будут восстановлены условия судоходства, существовавшие на момент заключения Договора 1858 года.En consecuencia, Timor-Leste solicitó a la Corte que fallara y declarara:.
Соответственно, Тимор- Лешти просил Суд вынести решение и объявить:.Истец обратился в Федеральный суд с просьбой признать как арбитражное решение о принятии обеспечительных мер, так и окончательное арбитражное решение согласно положению статьи 35( 1) ТЗА.En consecuencia, Timor-Leste solicitó a la Corte que indicara las medidas provisionales siguientes:.
Соответственно, Тимор- Лешти обратился к Суду с просьбой указать следующие временные меры:.Rumania solicitó a la Corte" que trazara, de acuerdo con el derecho internacional y, concretamente, con los criterios establecidos en el artículo 4 del Acuerdo Adicional, una frontera marítima única entre la plataforma continental y la zona económica exclusiva de cada uno de los dos Estados en el Mar Negro".
Румыния просила Суд<< провести в соответствии с международным правом, и в частности критериями, изложенными в статье 4 Дополнительного соглашения, единую морскую границу для делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон обоих государств в Черном море>gt;.Демократическая Республика Конго просила Суд указать следующие временные меры:.En la segunda, Nicaragua solicitó a la Corte que declarara que había pasado a ser el único país con soberanía sobre la zona anteriormente ocupada por la bahía de San Juan del Norte.
В своей второй встречной претензии Никарагуа обратилась к Суду с просьбой объявить, что она стала единственным сувереном над районом, ранее занимаемым бухтой Сан- Хуан- дель- Норте.Генеральная Ассамблея приняла 8 октября 2008 года резолюцию 63/ 3, в которой,сославшись на статью 65 Статута Суда, она просила Суд вынести консультативное заключение по следующему вопросу:<< Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?>gt;.En la demanda, Liechtenstein solicitó a la Corte" que determine que Alemania ha incurrido en responsabilidad jurídica internacional y está obligada a ofrecer una indemnización adecuada a Liechtenstein por los daños y los perjuicios sufridos".
В своем заявлении Лихтенштейн просил Суд<< принять решение и объявить, что Германия несет международно-правовую ответственность и обязана выплатить Лихтенштейну соответствующее возмещение за причиненный ущерб и вред>gt;.En sus observaciones por escrito, Nicaragua solicitó a la Corte que rechazara la solicitud de Costa Rica y,a su vez, que modificara o adaptara la providencia de 8 de marzo de 2011.
В своих письменных замечаниях Никарагуа обратилась к Суду с просьбой отклонить просьбу Коста-Рики и в то же время просила En consecuencia, Nicaragua solicitó a la Corte que modificara su providencia de 8 de marzo de 2011, en particular para permitir que ambas partes(y no solo Costa Rica) pudieran enviar al territorio objeto de controversia personal civil encargado de la protección del medio ambiente.
Поэтому Никарагуа просила Суд изменить его постановление от 8 марта 2011 года, в частности, с тем чтобы дать обеим сторонам( а не только Коста-Рике) отправить гражданский персонал, который занимался бы охраной окружающей среды на спорной территории.También durante ese período, la Asamblea General solicitó a la Corte una opinión consultiva respecto de la cuestión del Ajuste al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.
В тот же период Генеральная Ассамблея обратилась к Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по вопросу<< Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово>gt;.En la demanda, Costa Rica solicitó a la Corte" que determine el curso completo de una frontera marítima única entre todas las zonas marítimas correspondientes, respectivamente, a Costa Rica y Nicaragua en el mar Caribe y en el océano Pacífico, con fundamento en el derecho internacional".
В своем заявлении Коста-Рика просила Суд<< определить всю линию единой морской границы между всеми морскими районами, относящимися соответственно к Коста-Рике и Никарагуа, в Карибском море и Тихом океане, на основе международного права>gt;.En sus observaciones escritas, presentadas dentro del plazo fijado, Nicaragua solicitó a la Corte que rechazara la solicitud de Costa Rica y,a su vez, solicitó a la Corte que modificara o adaptara la providencia de 8 de marzo de 2011 con fundamento en el artículo 76 del Reglamento de la Corte. .
В своих письменных замечаниях, поданных в установленный таким образом предельный срок, Никарагуа обратилась к En consecuencia, Nicaragua solicitó a la Corte que determinase el trazado de la frontera marítima única entre las áreas de mar territorial, plataforma continental y zona económica exclusiva pertenecientes respectivamente a Nicaragua y Honduras, de conformidad con los principios de equidad y las circunstancias pertinentes reconocidas por el derecho internacional general aplicable a este tipo de delimitación de fronteras marítimas únicas.
В этой связи Никарагуа просила Суд<< определить прохождение единой морской границы между районами территориального моря, континентального шельфа и исключительной экономической зоны, прилежащими к соответственно Никарагуа и Гондурасу, согласно принципам справедливости и соответствующим обстоятельствам, признанным общим международным правом в качестве применимых к такой делимитации единой морской границы>gt;.В своем заявлении Сальвадорсо ссылкой на пункт 1 статьи 100 Регламента Суда просил Суд<< образовать Камеру, которая рассмотрит заявление о пересмотре решения с учетом условий, о которых Сальвадор и Гондурас договорились в Специальном соглашении от 24 мая 1986 года>gt;.Министерство юстиции обратилось к Верховному суду с просьбой издать общее распоряжение, в котором содержались бы инструкции об осуществлении и толковании процедур, предусмотренных в этом договоре, и которое было выпущено 3 ноября 1998 года.Por último, Nicaragua solicitó a la Corte que fallara y declarara que Costa Rica debía:" a poner fin a todas las obras de construcción en curso que afecten o puedan afectar los derechos de Nicaragua; b preparar y presentar a Nicaragua una adecuada evaluación del impacto ambiental con todos los detalles de las obras".
Наконец, Никарагуа просит Суд вынести решение и объявить, что Коста-Рика должна:<< a прекратить все проводящиеся строительные работы, которые затрагивают или могут затронуть права Никарагуа; b произвести адекватную экологическую экспертизу и представить Никарагуа результаты с подробным описанием работ>gt;.Al término de las vistas, Bélgica solicitó a la Corte que ordenase al Senegal la adopción de todas las medidasa su alcance para mantener al Sr. Hissène Habré bajo el control y vigilancia de las autoridades senegalesas, de modo que pudieran aplicarse correctamente las normas del derecho internacional cuyo cumplimiento reclamaba Bélgica.
В конце слушаний Бельгия просила Суд указать следующие временные меры:<< Республике Сенегал предлагается предпринять все доступные для нее шаги к продолжению содержания г-на Хиссена Хабре под контролем и наблюдением сенегальских властей, чтобы можно было надлежащим образом применить нормы международного права, соблюдения которых добивается Бельгия>gt;.
