INFORMÓ A LA CORTE на Русском - Русский перевод

• информировал суд
• сообщил суду

Примеры использования Informó a la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 7 de junio de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional informó a la Corte de lo sucedido.
Июня 2012 года министерство иностранных дел и международного сотрудничества сообщило МУС о том, что произошло.

Posteriormente, el agente de Hungría informó a la Corte que su país cooperaría con agrado en la organización de esa visita.
Представитель Венгрии при этом информировал Суд о том, что его страна охотно окажет содействие в организации такого посещения.

El Consejo informó a la Corte de que el Sr. Gaddafi se encontraba retenido como prisionero de guerra en Zintan(Libia), donde se lo estaba investigando en relación con varios delitos tipificados en el derecho interno.
Совет информировал МУС о том, что г-н Каддафи содержится в качестве военнопленного в городе Зинтан, Ливия, и что в отношении него в соответствии с внутренним законодательством проводится расследование на предмет совершения им ряда преступлений.

Mediante oficio de 17 de marzo de 1975 el Ministerio del Interior informó a la Corte que la afectada no se encontraba detenida por orden de aquél.
Письмом от 17 марта 1975 года министерство внутренних дел проинформировало суд о том, что оно не издавало распоряжения о задержании соответствующего лица.

En carta de fecha 2 de octubre de 1997 el Irán informó a la Corte sobre su posición según la cual la reconvención presentada por los Estados Unidos no cumplía los requisitos fijados en el párrafo 1 del artículo 80 del Reglamento de la Corte..
В письме от 2 октября 1997 года Иран информировал Суд о своей позиции, согласно которой контрпретензия в том виде, в каком она сформулирована Соединенными Штатами, не отвечает требованиям пункта 1 статьи 80 Регламента Суда..

Mediante carta de fecha 12 de diciembre de 2005, el Sr. Javier Solana, Secretario General del Consejo de la Unión Europea, informó a la Corte de que la Unión Europea no tenía la intención de presentar observaciones por escrito sobre el asunto.
Письмом от 12 декабря 2005 года генеральный секретарь Совета Европейского союза гн Хавьер Солана информировал Суд о том, что Европейский союз не намеревается представлять письменные соображения по этому делу.

Posteriormente, el agente del Chad, mediante carta de 28 de septiembre de 1990, informó a la Corte, entre otras cosas, de que su Gobierno había observado que" su reclamación coincide con la contenida en la notificación que la Jamahiriya Arabe Libia dirigió a la Corte el 31 de agosto de 1990," y consideraba que.
Впоследствии представитель Чада письмом от 28 сентября 1990 года информировал Суд, в частности, о том, что его правительство отметило, что" его претензии созвучны претензиям, которые изложены в уведомлении, направленном в адрес Суда 31 августа 1990 года Ливийской Арабской Джамахирией", и выразил мнение, что.

Mediante carta de 30 de abril de 2010, recibida en la Secretaría el 3 de mayo de 2010, el Sr. Mario Miguel Canahuati, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, informó a la Corte de que el Gobierno de Honduras no continuaría el procedimiento iniciado en la demanda y que, por lo tanto, retiraba la demanda de la Secretaría.
В письме от 30 апреля 2009 года, полученном в Секретариате 3 мая 2009 года, министр внешних сношений Гондураса Марио Мигель Канауати сообщил Суду, что гондурасское правительство<< не настаивает на продолжении разбирательства, возбужденного заявлением>gt; и что оно<< настоящим отзывает свое заявление из Секретариата>gt;.

Mediante una carta de fecha 21 de abril de 1995, el Embajador de el Canadá ante los Países Bajos informó a la Corte de que, a juicio de su Gobierno, la Corte carecía manifiestamente de competencia para entender de la demanda incoada por España en razón de lo establecido en el apartado d de el párrafo 2 de la Declaración, de fecha 10 de mayo de 1994, en la que el Canadá reconocía la jurisdicción obligatoria de la Corte..
В письме от 21 апреля 1995 года посол Канады в Нидерландах сообщил Суду, что, по мнению его правительства, Суд явно не располагает юрисдикцией для рассмотрения заявления, поданного Испанией, по причинам, изложенным в пункте 2d заявления от 10 мая 1994 года, в котором Канада приняла обязательную юрисдикцию Суда..

Mediante carta de fecha 5 de noviembre de 2010, recibida en la Secretaría ese mismo día, el agente del Congo, haciendo referencia al artículo 89 del Reglamento de la Corte, informó a la Corte de que su Gobierno retiraba su demanda y le solicitó que dictara una providencia en que se dejara constancia del desistimiento y se ordenara el archivo de la causa.
Письмом от 5 ноября 2010 года, полученным в Секретариате Суда в тот же день, представитель Конго, ссылаясь на статью 89 Регламента Суда, информировал Суд о том, что его правительство<< отзывает свое заявление о возбуждении производства по делу>gt; и просит Суд<< вынести постановление, официально фиксирующее прекращение производства и предписывающее удалить дело из списка>gt;.

En carta de fecha 2 de noviembre de 1998, el Paraguay informó a la Corte de que quería poner término a la causa y pidió que fuera suprimida del Registro.
В письме от 2 ноября 1998 года Парагвай сообщил Суду о том, что он желает прекратить рассмотрение с преюдицией, и просил, чтобы это дело было исключено из Списка.

Pese a esa nota, una carta posterior con fecha de 2 de noviembre, firmada por uno de los representantes que supuestamente había sido relevado de sus funciones según la carta del Ministro de Relaciones Exteriores, informó a la Corte de que" el Gobierno de la República de Honduras[había] nombrado… para que actuara como representante suyo" al otro representante que había sido relevado de sus funciones en la carta anterior.
Несмотря на это уведомление, однако, в следующем письме от 2 ноября, подписанном одним из доверенных лиц, которое якобы, согласно письму министра внешних сношений, было освобождено от его обязанностей, сообщалось Суду о том, что<< правительство Республики Гондурас… назначило… в качестве своего доверенного лица>gt; другого из двух партнеров, который предыдущим письмом освобождался от его обязанностей.

En una carta de fecha 11 de diciembre de 2003, el Gobierno de Israel informó a la Corte de su posición respecto de la solicitud de opinión consultiva y el procedimiento que se había de seguir.
В письме от 11 декабря 2003 года правительство Израиля сообщило Суду о своей позиции в отношении этой просьбы о вынесении консультативного заключения и процедуры, которая должна использоваться.

De inmediato se remitió una copia de la carta al Gobierno de Colombia que, mediante carta de esa misma fecha, informó a la Corte de que, con arreglo al artículo 89, párrafo 2, del Reglamento de la Corte, no formulaba objeciones al desistimiento solicitado por el Ecuador.
Копия этого письма была немедленно препровождена правительству Колумбии, которое письмом от той же даты информировало Суд согласно пункту 2 статьи 89 Регламента Суда о том, что оно не возражает против закрытия дела по просьбе Эквадора.

Mediante carta de 30 de abril de 2010, el Sr. Mario Miguel Canahuati, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, informó a la Corte de que el Gobierno de Honduras desistía del procedimiento iniciado en dicha solicitud y que en consecuencia, el Gobierno de Honduras retiraba la solicitud.
В письме от 30 апреля 2010 года министр иностранных дел Гондураса Марио Мигель Канауати информировал Суд о том, что правительство Гондураса<< не намеревается продолжать разбирательство, возбужденное[ указанным] заявлением>gt; и что<< гондурасское правительство, соответственно, отзывает это заявление>gt;.

Mediante carta de fecha 8 de noviembre de 2010, recibida en la Secretaría ese mismo día, la agente de Francia informó a la Corte de que su Gobierno no tenía objeciones al desistimiento del Congo. El 16 de noviembre de 2010, la Corte tomó nota del desistimiento del Congo y ordenó el archivo de la causa.
Письмом от 8 ноября 2010 года, полученным в Секретариате Суда в тот же день, представитель Франции информировала Суд о том, что ее правительство<< не имеет никаких возражений против прекращения производства Республикой Конго>gt;. 16 ноября 2010 года Суд, официально зафиксировав прекращение Конго производства по делу, распорядился удалить дело из Списка.

Tenemos que informar a la corte que el jurado ha sido comprometido.
Мы должны сообщить суду, что жюри было скомпрометировано.

Que el Gobierno de los Estados Unidos informara a la Corte de todas las medidas adoptadas en cumplimiento del apartado a; y.
Правительство Соединенных Штатов Америки уведомляет Суд о всех мерах, принятых в порядке осуществления подпункта( a); и.

El Gobierno de los Estados Unidos de América deberá informar a la Corte de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la presente providencia;
Правительство Соединенных Штатов Америки уведомляет Суд о мерах, принятых в порядке осуществления настоящего постановления;

Informará a la Corte, por conducto de su Secretario acerca de las medidas que hubiere adoptado…".
(<<… информирует Суд через его Секретаря о каких бы то ни было мерах, принимаемых им…gt;gt;).

Decide que cada una de las partes informará a la Corte acerca del cumplimiento de las anteriores medidas provisionales;
Постановляет, что каждая сторона должна информировать Суд о соблюдении ею указанных выше временных мер;

El Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General, informará a la Corte, por conducto del Secretario, acerca de las medidas adoptadas en esas circunstancias, si las hubiere.
Совет Безопасности через Генерального секретаря информирует Суд через Секретаря о любых мерах, принятых им в этих обстоятельствах.

Cada una de las partes informará a la Corte sobre el cumplimiento de las anteriores medidas provisionales.
Каждая сторона должна информировать Суд о соблюдении ею вышеуказанных временных мерgt;gt;.

El Consejo de Seguridad informará a la Corte de las medidas que adopte en esas circunstancias.
Совет Безопасности информирует Суд о каких бы то ни было мерах, принимаемых им в зависимости от обстоятельств.

La providencia se dictó después de que Serbia y Montenegro informara a la Corte de que preveía retirar su reconvención y de que Bosnia y Herzegovina hubiera indicado a esta última que no tenía objeciones que plantear a dicho retiro.
Постановление было вынесено после того, как Сербия и Черногория информировала Суд о своем намерении снять свои встречные требования, а Босния и Герцеговина сообщила Суду о том, что она не возражает против этого.

En segundo lugar, informar a la Corte de la naturaleza de los derechos e intereses jurídicos de Grecia que podrían verse afectados por la decisión de la Corte a la luz de las pretensiones formuladas por Alemania en la causa.
Во-вторых, информировать Суд о характере юридических прав и интересов Греции, которые могут быть затронуты распоряжением Суда в свете претензий, выдвинутых Германией в связи с делом, находящимся на рассмотрении Суда..

Disculpe, pero mi cliente desea informar a la corte que él protegerá la pared con la obra de arte, pero de todos modos derribará el resto del edificio- y construirá su torre de condominios.
Прошу прощения, но мой клиент желает сообщить суду, что хотя он и сохранит стену с этим произведением искусства, он, тем не менее, собирается снести остальную часть здания и построить многоэтажный дом.

Mediante carta conjunta de 23 de enero de 2006, las partes informaron a la Corte de que habían convenido en que no había necesidad de un intercambio de dúplicas en la causa.
Совместным письмом от 23 января 2006 года стороны уведомили Суд о том, что они достигли согласия относительно отсутствия необходимости в обмене репликами в этом деле.

A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 4, el Estado requerido informará a la Corte, previa solicitud, del momento y el lugar en que cumplirá la rogatoria de asistencia. Se ha expresado la opinión de que esta disposición debería figurar en el Reglamento.
Для целей пункта 4 запрашиваемое государство, по получении просьбы, информирует Суд о времени и месте исполнения просьбы об оказании помощи. Были выражены мнения о том, что это должно быть отражено в Правилах.

Как использовать "informó a la corte" в предложении

Por otro lado, Mwiimbu informó a la corte de que, desde su aresto, a su cliente se le había negado su derecho a un representante legal y a visitas familiares.

El 5 de octubre pasado la fiscalía informó a la Corte que entre el 1 y el 3 de noviembre subastarían 384 cuarto de milla, incluyendo los cinco preferidos por José.