Примеры использования Ha sido sometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La resolución aún no ha sido sometida a votación.
Gaza ha sido sometida a continuos ataques aéreos, ataques de artillería e incursiones.
La nueva legislación aún no ha sido sometida a los tribunales.
Esta pacana ha sido sometida a un proceso digestivo único que la ha convertido en una roca, a falta de una palabra mejor.
Этот орех- пекан был подвергнут уникальному пищеварительному процессу, превратившему его, скажем так, в камень.En los últimos meses la economía mundial ha sido sometida a duras pruebas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La comunidad Gorani ha sido sometida a presiones constantes y abiertas de asimilación.
Como esta situación no ha cesado,votaremos a favor de la resolución que ha sido sometida a la consideración de esta Asamblea.
С учетом сложившейсяситуации мы будем голосовать за проект резолюции, представленный на рассмотрение этой Ассамблеи.La cuestión ha sido sometida al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlanda.
Этот вопрос возник в Европейском суде по правам человека при рассмотрении дела" Босфорус Хава Йоллари Туризм ве Tиракет AS" против Ирландии.No se marcará el cuerpo de una niña que ha sido sometida a una prueba de virginidad.
Además, la ley pertinente ha sido sometida al examen del Consejo de Europa, que no la ha considerado contraria a las normas que propugna.
Кстати, соответствующий закон был передан на рассмотрение Совета Европы, который не счел его противоречащим тем нормам, за которые он выступает.La política de reconocimiento de los ingresos de la UNOPS ha sido sometida a un examen exhaustivo y se revisó en 2009.
Политика ЮНОПС в отношении учета поступлений претерпела доскональный обзор и была пересмотрена в 2009 году.El derecho de una persona a denunciar que ha sido sometida a tortura, y a que su caso sea rápida e imparcialmente examinado, como lo exige la primera frase de este artículo, está garantizado por la ley en Guernsey.
Право любого лица на подачу жалобы о том, что оно было подвергнуто пыткам, а также на быстрое и беспристрастное рассмотрение такой жалобы, как о том говорится в первом предложении данной статьи, закрепляется действующим законодательством острова Гернси.Sin embargo,el hecho concreto es que la comunidad turcochipriota con su población e identidad ha sido sometida a un proceso de aniquilamiento.
Однако конкретный факт заключается в том, что община киприотов- турок- ее население и своеобразие- подвергаются процессу уничтожения.Cuando existan pruebas verosímiles de que una persona ha sido sometida a torturas o malos tratos similares, debería pagarse inmediatamente una indemnización adecuada; debería establecerse un sistema con este fin.
При наличии убедительных доказательств того, что то или иное лицо подверглось пыткам или аналогичному жестокому обращению, должна незамедлительно выплачиваться надлежащая компенсация; с этой целью должна быть создана соответствующая система.Desde el inicio de la guerra en 1991,la población croata que habitaba anteriormente la zona ha sido sometida a una limpieza étnica por los insurgentes serbios.
С начала войны в 1991 году хорватское население,ранее населявшее этот район, подверглось этнической чистке со стороны сербских мятежников.El derecho de una persona a denunciar que ha sido sometida a tortura, y a que su caso sea rápida e imparcialmente examinado, como lo exige la primera frase de este artículo, está garantizado por el derecho de la Isla de Man.
Право любого лица, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, на предъявление жалобы и на быстрое и беспристрастное рассмотрение такой жалобы, как об этом говорится в первом предложении данной статьи, закрепляется законодательством острова Мэн.Los culpables serán castigados con la pena de muerte" si la persona raptada,detenida o secuestrada ha sido sometida a torturas corporales"(art. 438);
Виновные караются смертной казнью," если похищенное,задержанное или лишенное свободы лицо было подвержено физическим мучениям"( статья 438);Riesgos, con inclusión de información sobre si la alternativa propuesta ha sido sometida a prueba o evaluada, y cualquier información sobre los posibles riesgos relacionados con las alternativas no sometidas a prueba durante el ciclo de vida de la alternativa.
Риск, включая информацию о том, прошло ли предлагаемое альтернативное средство испытания/ оценку, и любая информация, связанная с потенциальными рисками неиспытанных альтернативных средств за все время их существования.La definición de la estructura de datos sobre losODM desarrollada por el equipo de trabajo sobre SDMX ha sido sometida a una serie de pruebas durante los últimos años.
Определение структуры данных по достижению целей в областиразвития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработанное целевой группой по ОСДМ, прошло за последние несколько лет ряд проверок.Cuando existan pruebas verosímiles de que una persona ha sido sometida a torturas o malos tratos similares, debe pagarse inmediatamente una indemnización adecuada y debe establecerse un sistema a tal efecto.
В тех случаях, когда имеются достоверные доказательства того, что то или иное лицо было подвергнуто пыткам или другим аналогичным видам жестокого обращения, ему безотлагательно должна Los autores sostienen que han agotado todos los recursos internos existentes yque la misma cuestión no ha sido sometida a otro procedimiento internacional de investigación o arreglo.
Авторы утверждают, что они исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и чтоэтот же вопрос не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.Siempre que haya motivos razonables para creer que una persona ha sido sometida a desaparición forzada, las autoridades a las que hace referencia el párrafo 1 iniciarán una investigación, aun cuando no se haya presentado ninguna denuncia formal.
Когда существуют разумные основания полагать, что имело место насильственное исчезновение какого-либо лица, органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, проводят расследование даже при отсутствии официальной жалобы.En vista de la amenaza que representa para la vida humana el SIDA(HIV) se está redactando en Rusia unaley sobre la" prevención del SIDA" que ha sido sometida al examen técnico de la Organización Mundial de la Salud.
Учитывая угрозу, представляющую для жизни людей заболевания СПИДом( ВИЧ),в России разрабатывается законопроект" О профилактике заболевания СПИДом", который прошел экспертизу во Всемирной организации здравоохранения.El Comité observa también que la autora nunca ha sido sometida a tortura o malos tratos por parte de las autoridades peruanas y que no ha tenido ninguna actividad política desde 1985, en que salió del Perú para estudiar en el extranjero.
Комитет далее отмечает, что автор никогда не подверглась пыткам или жестокому обращению со стороны перуанских властей и что с 1985 года, когда она выехала из Перу в целях получения образования за границей, она не принимала участия в политической деятельности.Un rápido examen de las relaciones de los EstadosUnidos con otros países demuestra que la mayor parte de éstos ha sido sometida a políticas coercitivas similares como medio de coacción política y económica.
Краткий обзор отношений Соединенных Штатов с другими странами показывает,что большинство из них подвергались аналогичным принудительным мерам в качестве средства политического и экономического давления.Riesgos, con inclusión de información sobre si la alternativa propuesta ha sido sometida a prueba o evaluada, y cualquier información sobre los posibles riesgos relacionados con las alternativas no sometidas a prueba durante el ciclo de vida de la alternativa.
Риски, включая информацию о том, подвергались ли предложенные альтернативы проверке/ оценке, и любую информацию о потенциальных рисках, связанных с не проходившими проверку альтернативами на протяжении жизненного цикла альтернатив Наличие.Se ha preparado una segunda base de datos para las comunicaciones, que ha sido sometida a pruebas preliminares y está ya dispuesta para recibir grandes cantidades de datos.
Вовторых, была разработана база данных по сообщениям; она прошла предварительные испытания и теперь готова к полномасштабной загрузке.Según este criterio, tras haber examinado toda la información que le ha sido sometida, y sin pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la detención, el Grupo de Trabajo, remitiéndose al apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso.
На этом основании, проанализировав всю представленную ей информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.La evaluación de los riesgos de la alternativa debe incluir cualquier información en la que se indique si la alternativa propuesta ha sido sometida a prueba o evaluación rigurosa con el fin de evitar por descuido un aumento de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Оценка рисков, связанных с альтернативой, должна включать любую информацию о том, подвергалась ли предлагаемая альтернатива тщательному испытанию/ оценке, с тем чтобы избежать непреднамеренного увеличения рисков для здоровья человека и окружающей среды.Los autores afirman además que la denuncia que antecede no ha sido sometida a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Авторы также заявляют, что их вышеупомянутая жалоба не представлена на рассмотрение в рамках какой-либо другой международной процедуры по расследованию и урегулированию спорных вопросов.
