ПРОШЕДШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pasado
• último
• transcurrido
• celebrada
• anterior
• ha
• tuvo lugar
• recibieron
• celebrado
• última
• últimos
• han
• pasada

Примеры использования Прошедшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужасно то, что нельзя вырвать с корнем прошедшего.
Es terrible que no podamos arrancar de raíz el pasado.

У объекта, прошедшего через руку, было что-то вроде шляпки.
El objeto que atravesó la mano tenía una especie de cabeza.

О порядке изменения фамилии иностранца, прошедшего натурализацию.
Cambio del nombre del extranjero que se ha naturalizado.

После ее прошедшего дня рождения Мэрилин решила…" оздоровиться".
Luego de su último cumpleaños Marilyn decidió… ponerse en forma.

Именно такая ситуация была в Афганистане в течение прошедшего года.
Así ha ocurrido en el Afganistán durante este último año.

Доля персонала, прошедшего профессиональную подготовку на Базе, составляла 94 процента.
El 94% del personal recibió capacitación en la Base.

Численность гражданского персонала, прошедшего учебную подготовку перед развертыванием.
Recibieron capacitación previa al despliegue 532 miembros del personal civil.

Ќаша наилучша€ надежда может быть св€ зана с компьютерным воссозданием прошедшего времени.
Nuestras mayores esperanzas yacen en recreaciones por ordenador de los tiempos pasados.

В Камбодже в течение прошедшего года произошел ряд положительных событий.
En este último año se han registrado acontecimientos positivos en Camboya.

Главным приоритетным направлением на протяжении прошедшего года была борьба с ВИЧ/ СПИД.
La epidemia de VIH/SIDA ha sido la principal prioridad durante el pasado año.

Отличительной чертой прошедшего десятилетия было полное отрицание этих прав.
El pasado decenio se caracterizó por la denegación absoluta de esos derechos.

Авторы предприняли попытку точно отразить в документе события прошедшего года.
Los patrocinadores hicieron un esfuerzo para reflejar con precisión en el texto los acontecimientos que se registraron el año anterior.

На протяжении прошедшего года число находящихся на рассмотрении Суда дел попрежнему было большим.
El pasado año el número de asuntos presentados a la Corte siguió siendo elevado.

Директор- исполнитель поблагодарила Председателя за его инициативность и умелое руководство в течение прошедшего года.
La Directora Ejecutiva agradeció al Presidente su orientación y dirección a lo largo del último año.

Участники прошедшего на Фиджи семинара согласовали ряд практических инициатив.
Los participantes en el curso práctico de Fiji llegaron a un acuerdo sobre una serie de iniciativas prácticas.

Авторы стремились точно и объективно отразить в документе события прошедшего года.
Los patrocinadores se han esforzado por reflejar en el texto, con precisión y objetividad, los acontecimientos registrados el año anterior.

На протяжении прошедшего года число дел, переданных на рассмотрение Суда, продолжало увеличиваться.
Durante el pasado año siguió aumentando el número de asuntos presentados a la Corte.

Мы выражаем признательность всем органам Суда за их в высшей степени профессиональную, независимую и беспристрастную работу на протяжении прошедшего года.
Felicitamos a todos los órganos de la Corte por la labor profesional, independiente e imparcial que realizaron durante el año transcurrido.

На протяжении прошедшего года продолжалось осуществление мер по проведению критического анализа и реорганизации системы управления.
En el año transcurrido prosiguió el proceso general de análisis crítico y transformaciones.

Мне было бы очень легко от имени моего правительства и страны перечислить события прошедшего года и поделиться с членами Ассамблеи некоторыми наблюдениями.
Sería muy fácil para mí en nombre de mi Gobierno y de mi país repasar los acontecimientos del año transcurrido y ofrecer a los miembros de la Asamblea algunas observaciones.

В течение прошедшего года Верховный комиссар поддерживала регулярные контакты с правительством Российской Федерации.
La Alta Comisionada ha mantenido frecuentes contactos con el Gobierno de la Federación de Rusia durante el año pasado.

Мы были признательны ему за усилия, прилагавшиеся им на протяжении прошедшего года, с целью помочь нам лучше понять происходившие в его стране глубокие преобразования.
Reconocimos la dedicación que demostró durante el año transcurrido en la tarea de ayudarnos a comprender mejor la profunda transición que estaba realizando su país.

На протяжении прошедшего года УВКПЧ продолжало работу по обеспечению учета прав человека в процессе развития и в экономической сфере.
A lo largo del año pasado, el ACNUDH continuó con su labor de integrar los derechos humanos en el desarrollo y en la esfera económica.

Экономическое положение в различных частях региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) на протяжении прошедшего года характеризовалось все большими различиями.
La evolución de la economía en las diversas partes que componen la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE) se ha caracterizado por una creciente divergencia a lo largo del último año.

На протяжении прошедшего года также отмечалось, что сотрудники все чаще прибегают к услугам Омбудсмена и посредников в качестве превентивной меры.
En el curso del último año se ha observado también que los funcionarios recurren cada vez más al Ombudsman y a los Servicios de Mediación como medida preventiva.

Практику успешного сотрудничества ее предшественника с бразильскими властями в ходе недавно прошедшего Чемпионата мира по футболу можно повторить на других крупных спортивных мероприятиях в Бразилии.
La colaboración fructífera entre su predecesora y las autoridades brasileñas durante la Copa Mundial de Fútbol recientemente celebrada en el Brasil podría reproducirse en importantes eventos deportivos que este país celebre.

На протяжении прошедшего года основными направлениями развития во многих странах Западной Азии являлись реконструкция и осуществление политики структурной перестройки.
Durante el pasado año, la reconstrucción y la aplicación de políticas de ajuste estructural fueron los principales temas de desarrollo para muchos países del Asia occidental.

На протяжении прошедшего года положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, являлось предметом обстоятельных консультаций и обсуждений в Совете Безопасности.
Durante el pasado año, la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, siguió siendo objeto de extensas consultas y debates en el Consejo de Seguridad.

На протяжении прошедшего года Справочная группа Департамента общественной информации отвечала на запросы по проблемам деколонизации, направляемые представителями общественности.
A lo largo del pasado año, la Dependencia de Consultas del Público del Departamento de Información Pública respondió a las solicitudes de información del público acerca de la descolonización.

На протяжении прошедшего года Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности также обеспечивала подготовку сотрудников группы по вопросам обеспечения безопасности в 40 местах службы.
Durante el año pasado, la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad también impartió capacitación a los equipos de gestión de la seguridad en 40 lugares de destino.