ПРОШЕДШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada
• pasada
• último
• celebrado
• tuvo lugar

Примеры использования Прошедшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая прошедшая минута- это шанс все изменить.
Cada minuto que pasa es una oportunidad para cambiarlo todo.

Процентная доля доз крови доноров, прошедшая качественную проверку на наличие ВИЧ.
Porcentaje de las unidades de sangre donadas sometidas a pruebas de detección del VIH/SIDA con calidad garantizada.

Прошедшая неделя была лучшей в моей жизни после ухода.
La semana pasada ha sido la mejor semana de mi vida, desde.

Всеафриканская конференция по запрещению кассетных боеприпасов, прошедшая в Кампале 29- 30 сентября 2008 года;
Conferencia Panafricana sobre Municiones en Racimo, que se celebró en Kampala los días 29 y 30 de septiembre de 2008;

Прошедшая неделя была нелегкой… и я хочу сказать о том, как я горжусь всеми вами.
La semana pasada ha sido difícil y quisiera decirles lo orgulloso que estoy de todos ustedes.

Конференция по подписанию Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов, прошедшая в Осло 2- 4 декабря 2008 года;
Conferencia de firma de la Convención sobre Municiones en Racimo, que se celebró en Oslo del 2 al 4 de diciembre de 2008;

Прошедшая неделю назад в Москве международная встреча по данной проблеме была очень полезной.
La reunión internacional celebrada la semana pasada en Moscú sobre este tema resultó muy útil.

Африканская конференция Коалиции за запрещение кассетных боеприпасов, прошедшая в Замбии 31 марта-- 1 апреля 2008 года.
Conferencia de la Coalición Africana contra las Municiones en Racimo, que se celebró en Zambia los días 31 de marzo y 1 de abril de 2008.

Прошедшая сессия Экономического и Социального Совета была отмечена многочисленными важными моментами.
El último período de sesiones del Consejo Económico y Social contó con muchos momentos importantes.

Дипломатическая конференция по принятию Конвенции о запрещении кассетных боеприпасов, прошедшая в Дублине 19- 30 мая 2008 года;
Conferencia Diplomática para la adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, que se celebró en Dublín del 19 al 30 de mayo de 2008;

Прошедшая в Хартуме сорок лет назад Встреча на высшем уровне получила название<< Саммит трех" нет">gt;.
La reunión en la Cumbre de Jartum que tuvo lugar hace cuatro decenios llegó a conocerse como" la Cumbre de los tres no".

Пятидесятая сессия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, прошедшая в Вене, Австрия, 615 июня;
El 50° período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado del 6 al 15 de junio en Viena(Austria);

Эта трехсторонняя встреча, прошедшая в расположении ВСООНЛ в районе пограничного пункта Рас- эн- Накура, была первой подобной встречей более чем за десять лет.
La reunión tripartita, que se celebró en la posición de la FPNUL en el cruce fronterizo de Ras Naqurah, fue la primera de ese tipo en más de un decenio.

Шестьдесят шестая сессия Конференции неправительственных организаций Департамента общественной информации, прошедшая в Париже 3- 5 сентября 2008 года;
º período de sesiones de la conferencia de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública, que se celebró en París del 3 al 5 de septiembre de 2008;

Это всего лишь капелька крови, прошедшая через сверхпроводящий магнит и мы можем получить расширение позволяющее увидеть все протеины в теле.
Entonces esta es una gota de sangre que ha pasado por un imán superconductor y podemos llegar a ver de una resolución en donde empezamos a ver todas las proteínas del cuerpo.

Сорок шестая сессия Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, прошедшая в Вене, 26 марта- 5 апреля 2007 года;
El 46° período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado del 26 de marzo al 5 de abril de 2007 en Viena;

Международная конференция по финансированию развития, прошедшая в мексиканском городе Монтеррее, стала переломным моментом в нашем подходе к этому вопросу.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, realizada en la ciudad mexicana de Monterrey, ha sido un parteaguas en la manera de abordar esta problemática.

Каждая третья молодая женщина, прошедшая лечение лучевой терапией в области груди, чтобы остановить развитие болезни Ходжкина, в возрасте 32 лет заболеет раком молочной железы.
Una de cada tres jóvenes que recibe tratamiento de radiaciones en el pecho para tratar la enfermedad de Hodgkin desarrollará cáncer de pecho antes de los 32 años.

Несмотря на обильные снегопады на северо-востоке страны и Центральном нагорье, вызвавшие сход снежных лавин, оползней и завалы на дорогах, прошедшая зима была сравнительно мягкой.
Pese a las fuertes nevadas en las zonas montañosas del nordeste y el centro del país, que ocasionaron avalanchas, deslizamientos y bloqueos de los caminos, este último invierno fue comparativamente benigno.

Конференция по обзору Дурбанского процесса, прошедшая с 20 по 24 апреля 2009 года, закончилась подписанием глобального соглашения, направленного на достижение реальных изменений в борьбе с расизмом.
La Conferencia de Examen de Durban, que se celebró del 20 al 24 de abril de 2009, culminó con un acuerdo mundial dirigido a lograr cambios reales en la lucha contra el racismo.

Прошедшая в мае этого года обзорная Конференция Договора o нераспространении ядерного оружия продемонстрировала возможности достижения договоренностей в столь ответственной сфере, как ядерное разоружение.
La Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que tuvo lugar en mayo pasado, demostró la posibilidad de alcanzar un entendimiento en la esfera crítica del desarme nuclear.

Во-первых, Конференция сторон- участниц Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, прошедшая в Берлине в апреле 1995 года, заложила основу для глобального соглашения о его защите.
Primero, en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Berlín en abril de 1995, se echaron los cimientos de un acuerdo mundial para la protección del clima.

Хотя прошедшая в этом году Всемирная конференция по правам человека не оправдала некоторых из наших ожиданий, она была важной вехой в усилиях по защите прав человека и уязвимых слоев общества.
Aunque no cubrió todas nuestras expectativas, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada este año fue un hito importante en los esfuerzos por proteger los derechos de las personas y de los sectores vulnerables de nuestra sociedad.

Сотрудники Банка иногда принимают участие в Специальных совещаниях Лиги. Самым свежим примером этого является третья сессия Объединенного комитета Лиги по вопросам окружающей среды и развития, прошедшая в октябре 1995 года. J.
El personal del Banco ha participado ocasionalmente en reuniones especializadas de la Liga, siendo el tercer período de sesiones del Comité conjunto de la Liga sobre el medio ambiente y el desarrollo, celebrado en octubre de 1995, el ejemplo más reciente.

Конференция по нашему океану, прошедшая в октябре на Бали в Индонезии, была посвящена выработке обязательств и мер по поддержанию устойчивости океана, в том числе путем сокращения загрязнения морской среды.
La Conferencia Nuestro Océano celebrada en octubre en Bali, Indonesia, se centró en generar compromisos y formular medidas para mantener la sostenibilidad de los océanos, incluyendo mediante la reducción de la contaminación marina.

Седьмая Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, прошедшая в мае этого года, должна была дать нам исключительную возможность для разработки и принятия надлежащих мер для решения проблемы на основе консенсуса.
La séptima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se celebró en mayo pasado debería haber sido una ocasión privilegiada para elaborar y aprobar medidas adecuadas para abordar el problema de manera consensual.

Данная процедура, прошедшая проверку и утверждение межучрежденческими советниками по правовым вопросам, позволяет внедрить единый механизм принятия решений относительно того, как следует обходиться с подозрительными поставщиками.
Ese procedimiento, que ha sido revisado y aprobado por los asesores jurídicos interinstitucionales, contempla la introducción de un mecanismo de decisión común sobre el trato de los proveedores que despiertan sospechas.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что первая сессия Рабочей группы открытого состава по выявлению и отслеживанию оружия, прошедшая в июне этого года, сделала первый многообещающий шаг под умелым руководством посла Швейцарии Тальмана.
Mi delegación se complace en tomar nota de que el primer período de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta sobre el marcado y rastreo de las armas, celebrado en junio de este año, adoptó una primera promisoria medida bajo la hábil conducción del Embajador Thalmann de Suiza.

Международная конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, прошедшая в Виннипеге, Манитоба, Канада, 10- 17 сентября 2000 года, явилась первой международной межправительственной конференцией, посвященной вопросу о затрагиваемых военными действиями детях.
La Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra(10 a 17 de septiembre de 2000), celebrada en Winnipeg, Manitoba(Canadá), fue la primera conferencia intergubernamental e internacional dedicada a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.

Состоявшаяся недавно Встреча на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, прошедшая в Гаване, осудила односторонние принудительные экономические меры, которые продолжают представлять несомненную угрозу для международной торговли и препятствовать процессу развития на национальном, региональном и международном уровнях.
La reciente Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en La Habana, condenó las medidas económicas coercitivas unilaterales, que siguen siendo una clara amenaza para el comercio internacional y obstaculizan el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.