NOTIFICATION IS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• получения уведомления
• уведомление будет получено

Примеры использования Notification is received на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be useful to establish this as the date notification is received.
Было бы целесообразным определить эту дату, как дату получения уведомления.

After the notification is received a teacher can contact a pupil or a driver to check the bus again.
После получения уведомления учитель сможет быстро связаться с учеником, водителем и обыскать автобус.

The withdrawal shall take effect on the date the notification is received, or on a later date specified therein.
Такая отмена оговорки вступает в силу со дня получения уведомления или с более поздней даты, указанной в нем.

If such a notification is received, then industrial mercury could qualify for addition to the PIC list.
Если такое уведомление будет получено, ртуть промышленного назначения может быть включена в список ПОС.

The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary.
Денонсация приобретает силу в первый день месяца по истечении одного года после получения уведомления депозитарием.

The guarantee chain expressed the view that, from the moment the notification is received by Customs, the invalid or invalidated TIR Carnets no longer carry a guarantee.
По мнению гарантийной цепи, с момента получения уведомления таможенными органами недействительные или аннулированные книжки МДП гарантией не обеспечиваются.

The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после получения уведомления депозитарием.

If such notification is received less than 24 hours before the closure date and time, no further longlines may be set following receipt of that notification..
Если такое уведомление получено менее чем за 24 часа до указанных даты и времени закрытия, новых постановок ярусов проводиться не может после получения этого уведомления..

Withdrawal shall take effect twelve months after the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Выход вступает в силу по истечении двенадцати месяцев после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Such defences and rights of set-off(transaction set-off) may be raised even if they become available to the debtor after notification is received.
Такие возражения и права на зачет( зачет по сделке) могут быть заявлены даже в том случае, если они возникли у должника после получения уведомления.

The national technical requirements shall only remain valid if the notification is received by the Secretary General within 6 months from the day when the technical prescription in question or the change to it has entered into force.
Национальные технические условия будут оставаться в силе, только если уведомление будет получено Генеральным Секретарем в течение 6 месяцев со дня вступления в силу технического предписания, о котором идет речь или изменение к нему.

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
Если в уведомлении указан более длительный срок, то денонсация приобретает силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.

Requests for consultations should be made as soon as possible after notification is received of enforcement activities affecting the requesting party's important interests, and they should be accompanied by an explanation of the national interests affected that is sufficiently detailed to enable full consideration to be given to the request.
Запросы о консультациях должны представляться сразу же после получения уведомления о правоприменительной деятельности, затрагивающей существенные интересы запрашивающей стороны, и сопровождаться достаточно подробным разъяснением затронутых национальных интересов для всестороннего рассмотрения запроса.

According to paragraph 2, any other rights of set-off(independent set-off) may be raised against the assignee only if they are available to the debtor at the time notification is received.
Согласно пункту 2 любые другие права на зачет( независимый зачет) могут быть заявлены в отношении цессионария только в том случае, если они имелись у должника в момент получения уведомления.

Denunciation of the Convention will take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary, unless such notification specifies a longer period for the denunciation to take effect.
Денонсация Конвенции вступит в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после получения уведомления депозитарием, если только в этом уведомлении не оговорен более длительный срок для вступления денонсации в силу.

The On-Board Unit Provider shall enter the notification about the On-Board Unit theft or loss in the Electronic Toll Collection system and block the On-Board Unit immediately after the notification is received.
Владелец бортового устройства введет уведомление о краже или потере бортового устройства в электронную систему взимания автодорожных сборов и заблокирует бортовое устройство сразу же после получения уведомления.

The prohibition provided for in this article, which arises where the notification is received within prescribed time limits, continues for a short period after a challenge or appeal has been decided and participants in the challenge proceedings have been notified, as provided for in paragraph(2), in order to allow any disaffected party to appeal to the next forum.
Запрет, предусмотренный в этой статье, начинает действовать при условии получения уведомления в установленный срок и сохраняет силу в течение непродолжительного времени после вынесения решения по ходатайству об оспаривании или апелляции и направления уведомления о нем участникам процесса в соответствии с пунктом 2, что позволяет любой недовольной этим решением стороне обжаловать его в следующей инстанции.

Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
Если в уведомлении указан более длительный срок для вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and request that payment be made to the person or to the address identified in the notification. However, after notification is received by the debtor only the assignee may notify the debtor and request that payment be made to another person or address.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином, то цедент или цессионарий, или и тот и другой могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен лицу или в адрес, которые указаны в уведомлении. Однако после получения уведомления должником только цессионарий может уведомить должника и потребовать, чтобы платеж был произведен другому лицу или в другой адрес.

Notifications are received from medical practitioners and medical diagnostic laboratories.
Сообщения поступают от практикующих врачей и медицинских диагностических лабораторий.

However, in every case, no response to these notifications was received.
Однако ни в одном из случаев ответов на эти уведомления не поступило.

Gear had not been set after the closure notification was received on either occasion.
Ни в том, ни в другом случае снасти не ставились после того, как было получено уведомление о закрытии.

These advance notifications were received prior to the EU NAVFOR Somalia-- Operation Atalanta(EU Operation Atalanta) achieving initial operational capacity on 13 December 2008.
Эти заблаговременные уведомления были получены до 13 декабря 2008 года, когда был развернут первоначальный оперативный потенциал военно-морских сил ЕС в Сомали для осуществления операции<< Аталанта>> операция ЕС<< Аталанта.

Daily and weekly Activity Reports show the total time spent in individual apps, usage across categories of apps, how many notifications are received and how often iPhone or iPad are picked up.
Ежедневные и еженедельные отчеты об активности включают общее время, проведенное в конкретных приложениях, использование приложений по категориям, количество полученных уведомлений и частоту включения iPhone или iPad.

It was generally agreed that the opening words("In case the debtor receives notification of the assignment from the assignee") adequately reflected the need to protect the debtor in case notification was received by a person unknown to the debtor and should thus be retained.
Группа пришла к общему выводу, что вводная формулировка(" В случае, если должник получает уведомление об уступке от цессионария") адекватно отражает необходимость защиты должника в случае получения уведомления лицом, не известным должнику, и поэтому данное положение следует сохранить.

Another concern was that the reference to the rights of set-off being"available" to the debtor when the notification was received might be insufficiently precise regarding the required degree of maturity of a right of set-off at the time of notification..
Другое замечание сводилось к тому, что ссылка на то, что право на зачет должно" иметься" у должника в момент получения уведомления, может недостаточно точно отражать требуемую степень наличия права на зачет требований в момент уведомления..

With particular regard to draft guideline 2.5.2, a formulation had been suggested that would oblige the State that had submitted a written notification of withdrawal of its reservation to act in line with that withdrawal even before such notification was received by the other States parties.
Конкретно в отношении проекта основного положения 2. 5. 2 была предложена формулировка, которая обяжет государство, сделавшее письменное уведомление о снятии его оговорки, действовать с учетом такого снятия еще до получения уведомления другими государствами- участниками.

Note: A notification was received by the Government of the United Kingdom from the Government of the Kingdom of Denmark that, with effect from 1 June 1980, Denmark withdraws its reservation, made in the following terms upon ratification, in respect of Greenland.
Примечание: Правительство Соединенного Королевства получило уведомление от правительства Королевства Дании о том, что с 1 июня 1980 года Дания снимает свою оговорку в отношении Гренландии, сделанную при ратификации.

However, a notification was received on 12 February 1996 from the Government of Singapore informing the Committee that it had exported spare parts for vehicles for use by the Ministry of Defence of Rwanda.
Однако 12 февраля 1996 года от правительства Сингапура было получено уведомление, информирующее Комитет о том, что оно поставило на экспорт запасные части для транспортных средств для использования министерством обороны Руанды.

Note: A notification was received by the Government of the United Kingdom from the Government of the Kingdom of Denmark whereby the latter withdraws, with effect from 1 June 1980, the reservation made at the time of ratification that this Convention should not apply to Greenland.
Примечание: Правительство Соединенного Королевства получило уведомление от правительства Королевства Дании о том, что с 1 июня 1980 года Дания снимает свою оговорку в отношении Гренландии, сделанную при ратификации.