NOTIFICATION IN WRITING на Русском - Русский перевод

• письменного уведомления

Примеры использования Notification in writing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The method of notification in writing is left to national legislation.
Способ уведомления в письменном виде определяется на основании национального законодательства.

This Agreement shall enter into force on the date of the last notification in writing.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего из письменных уведомлений.

A State which has made reservations may at any time by notification in writing to the Secretary-General withdraw all or part of its reservations.
Государство, высказавшее оговорки, может в любое время посредством письменного уведомления на имя Генерального секретаря отозвать свои оговорки полностью или частично.

If force-majeure circumstances occur, the Company has a right to undertake any of the following measures without preliminary notification in writing.
В случае наступления форс-мажорного обстоятельства, Компания имеет право без предварительного письменного уведомления и в любое время предпринять любой из шагов.

A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations.
Государство, сделавшее оговорки, может посредством письменного уведомления в любое время взять обратно все или часть сделанных им оговорок.

Delivery notice(goods): Notification in writing, sent by the carrier to the sender, to inform him at his request of the actual date of delivery of the goods. GIT.
Извещение о поставке( груза): письменное уведомление, высылаемое перевозчиком грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки ГВТ.

A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the Depositary.
Договаривающееся государство может денонсировать настоwщyю Конвекцию, направив Депозитарию официanьное письменное уведомление.

A written claim in accordance with Article ZA shall suspend the period of limitation until the day the carrier rejects the claim by notification in writing.
В соответствии со статьей ZA приостанавливает течение срока давности до даты отклонения такой претензии перевозчиком посредством уведомления в письменном виде.

A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the Depositary.
Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

New and amended statutory provisions as well as the discontinuation and emergence of economic or political business principles entitle us to amend these conditions of purchase with notification in writing.
Новые поправки к постановлениям закона, а также появление и прекращение действия экономических или политических принципов бизнеса дают нам право вносить поправки в данные условия закупки с письменным уведомлением.

The cancellation of this Agreement becomes effective only after you have received a notification in writing from PokerKing confirming the cancellation.
Аннулирование данного Соглашения вступает в силу только после получения Вами письменного уведомления от PokerKing, подтверждающего это.

Are held with mandatory prior notification in writing to be made not earlier than within two weeks period and not later than 48 hours before the time of the event with the agreement of the re-levant local self governance body.
Проводятся с обязательным предварительным письменным уведомлением не ранее двухнедельного срока и не позднее 48 часов до времени проведения и при наличии согласия органа местного самоуправления территории проведения публичного мероприятия.

Paragraph 1 provides that a State may denounce the Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
В пункте 1 предусматривается, что государство может денонсировать Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

A suggestion was made to replace the term"notification in writing" with the term"formal notification" in line with other provisions in the draft convention.
Было предложено заменить термин" письменное уведомление" термином" официальное уведомление" в соответствии с другими положениями проекта конвенции.

A State Party to this Convention may denounce it, or only Chapter III of the Convention, by a notification in writing addressed to the depositary";
Любое государство- участник Конвенции может денонсировать ее, либо только ее главу III, посредством уведомления, направленного в письменном виде депозитарию";

The member can freely, routine notification in writing addressed to the National Secretariat and the Head of the Circle of belonging and destination, vary its membership at the club to which he subscribes, transiting to another club or abandoning the registration to the Club itself, without joining another club and without requiring any approval or denial on the part of the circle of origin which the partner intends to abandon.
Участники могут свободно, по предварительному простой, направив письменное уведомление в Секретариат Национального и руководитель Клуба членские и целевые, поменять свое членство в Клубе, к которой прилипает, переходит на другой Круг или, отказавшись от членства в Клубе же, не для этого придерживаться другой Круг и без, что это требует какого-либо одобрения или отказа со стороны круга источников, что участник намерен отказаться от.

The contractmay provide that a party may invoke the hardship clause only. by notification in writing to the other party.
В контракте может предусматриваться, что сторона может ссылаться на ого ворку об особо затруднительных обстоятельствах только при условии письменного уведомления другой стороны.

A State which has made reservations may at any time by notification in writing to the Secretary-General withdraw all or part of its reservations.
Государство, сделавшее оговорки, может посредством письменного уведомления в адрес Генерального секретаря в любое время взять обратно все или часть сделанных им оговорок.

Any Party that makes a reservation under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить эту оговорку или отказаться от нее путем официального уведомления депозитария в письменной форме.

Notwithstanding the procedure provided for in Articles 19 and 20, any Contracting Party may, by notification in writing to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Agreement.
Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 19 и 20, любая Договаривающаяся сторона может путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой о созыве конференции в целях пересмотра настоящего Соглашения.

Turkish legislation contained specific provisions concerning the notification of custody and the obligation of law enforcement officials responsible for making arrests to confirm that notification in writing.
Турецкое законодательство содержит специальные нормы, касающиеся уведомления о взятии под стражу и обязанности сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за проведение арестов, подтверждать соответствующее уведомление в письменной форме.

During the period of ninety days provided for in para- graph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.
В течение предусмотренного в пункте 5 настоя- щей Статьи срока девяноста дней любая Сторона посредством письменного уведомления Депозитария может сделать оговорку в отношении поправки.

A written claim to a carrier who may have an action brought against him in accordance with Article BB shall suspend the period of limitation until the day the carrier rejects the claim by notification in writing.
Предъявление претензии в письменном виде перевозчику, которому может быть предъявлен иск в соответствии со статьей ВВ, приостанавливает течение срока давности до даты отклонения такой претензии перевозчиком посредством уведомления в письменном виде.

The requesting State… may at any time, after appropriate consultations[with the assisting actor] and by notification in writing, request the termination of assistance received… under this Convention.
Запрашивающее государство… может в любое время после надлежащих консультаций[ с оказывающим помощь субъектом] и посредством уведомления в письменном виде просить о прекращении получаемой помощи… в соответствии с настоящей Конвенцией.

States which have consented to its adoption in the General Assembly of the United Nations, except any such State which before 16 November 1994 notifies the depositary in writing either that it will not so apply this Agreement or that it will consent to such application only upon subsequent signature or notification in writing;
Государствами, согласившимися на его принятие на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, за исключением тех из них, которые до 16 ноября 1994 года письменно уведомляют депозитария о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке или что они согласятся на такое применение только по последующем подписании или письменном уведомлении;

To cite one example, the independent expert has learned that the former PNH director was suspended without ever receiving any notification in writing, a practice which the independent expert had repeatedly criticized under the old Government see E/CN.4/2004/108, para. 55 et seq.
Независимый эксперт констатировал, например, что бывший директор НПГ была отстранена от исполнения должностных обязанностей, так и не получив никакого письменного уведомления, и независимый эксперт постоянно осуждал такую практику, существовавшую при прежнем правительстве см. документ E/ CN. 4/ 2004/ 108, пункт 55 и последующие пункты.

Any State which makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Paragraph 4 constitutes a pendant to paragraph 2 and the second sentence of paragraph 3 in that it permits the withdrawal by a State at any time of a declaration by formal notification in writing addressed to the depositary, such withdrawal taking effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
Пункт 4 дополняет пункт 2 и второе предложение пункта 3 в том смысле, что он разрешает государству в любой момент отказаться от заявления путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария и такой отказ вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.

Legislative Decree No. 46, adopted on 10 March 1981, that is before the alleged victim was arrested, provided, in its article 9, that the police could place in preventive detention for a period not exceeding 15 days those allegedly involved in such offences as perpetrators or participants, subject to providing immediate notification in writing to the Public Prosecutor's Office and within 24 hours to the examining magistrate.
Статьей 9 декрета- закона№ 46, принятого 10 марта 1981 года, т. е. до задержания предполагаемой жертвы, предусматривается, что силы полиции могут производить предварительное задержание подозреваемых в совершении таких преступлений или в соучастии в них на срок, не превышающий 15 дней, с обязательным письменным уведомлением прокуратуры и следственного судьи в течение 24 часов.

Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей 25, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.