СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРИБУНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• ad hoc tribunals
• special tribunals

Примеры использования Специальных трибуналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако специальных трибуналов оказалось недостаточно.
But ad hoc tribunals were not enough.

Оказание поддержки деятельности международных и специальных трибуналов.
Support to international and special tribunals.

Учреждение специальных трибуналов явилось большим успехом международного правосудия.
The creation of the ad hoc tribunals was a great success in international justice.

Я имею в виду проблему учреждения специальных трибуналов.
I am speaking of the setting up of special tribunals.

Что касается специальных трибуналов, то здесь также учитывается принцип гендерной представленности.
In respect to specialized tribunals, gender representation is taken under consideration.

Суд должен быть постоянным в отличие от специальных трибуналов.
The Court would have to be permanent unlike the ad hoc tribunals.

Создание специальных трибуналов предусмотрено в нигерийском законодательстве еще с колониальных времен.
The constitution of special tribunals has been established in Nigerian law since colonial times.

Окончательное решение об архивах обоих специальных трибуналов будет принято Советом Безопасности.
A final decision regarding the archives of both ad hoc tribunals will be taken by the Security Council.

Юриспруденция этих трибуналов составляет важную часть наследия специальных трибуналов.
The jurisprudence of the Tribunals forms a significant part of the legacy of ad hoc Tribunals.

Опыт недавно созданных двух специальных трибуналов показывает, что время оказывается на стороне убийц.
Experience in the two recently established ad hoc tribunals showed that time was on the side of the slaughterers.

В Нигерии применяется несовместимая с правами человека практика управления с помощью указов и специальных трибуналов.
Human rights in Nigeria were negated by the use of"rule by decree" and special tribunals.

Участие южноафриканских судей и прокуроров в работе специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Participation of South African judges and prosecutors in the ad hoc tribunals in the former Yugoslavia and Rwanda;

К сожалению, некоторые государства- члены не выплатили свой взнос в бюджет двух специальных трибуналов.
Unfortunately, certain Member States have failed to pay their contributions to the two ad hoc Tribunals.

В качестве альтернативы членский состав всех специальных трибуналов должен быть независимым и должен считаться таковым.
In the alternative, the composition of all special tribunals should be independent and perceived to be so.

Это позволило бы Совету Безопасности использовать предлагаемый суд в качестве альтернативы учреждению специальных трибуналов.
This would enable the Security Council to make use of the proposed court as an alternative to establishing special tribunals.

Мы призываем государства- члены выплатить взносы в бюджет специальных трибуналов и тем самым поддержать их работу.
We call upon Member States to pay their contributions to the ad hoc tribunals in order to facilitate their work.

Деятельность специальных трибуналов показывает, что международная уголовная система не только возможна, но и может быть эффективной.
The ad hoc Tribunals have shown not only that an international criminal system is possible, but that it can be effective.

Следует отменить все декреты, предусматривающие создание специальных трибуналов или отменяющие компетенцию обычных судов;
All decrees which establish special tribunals or oust the jurisdiction of the ordinary courts should be abrogated.

В отличие от двух специальных трибуналов на Суд возложены неизвестные до настоящего времени обязанности по работе с пострадавшими.
As distinguished from the two ad hoc Tribunals, the Court has been tasked with hitherto unknown responsibilities vis-à-vis victims.

На этой конференции своим опытом поделились представители Международного уголовного суда и специальных трибуналов по Руанде и Сьерра-Леоне.
At the conference, representatives of the International Criminal Court and the special tribunals for Rwanda and Sierra Leone shared their expertise.

Члены специальных трибуналов должны назначаться по рекомендации главного судьи Верховного суда Нигерии.
Members of special tribunals should be appointed on the recommendations of the Chief Justice of the Supreme Court of Nigeria.

Рабочая группа напоминает об изложенных выше выводах относительно таких специальных трибуналов в целом и Суда по делам государственной безопасности в частности.
The Working Group recalls the findings set out above about such special tribunals generally, and the State Security Court in particular.

Учреждение специальных трибуналов, как сообщалось, существенным образом нарушило функционирование системы судов общей юрисдикции в Нигерии.
The establishment of special tribunals is reported to have seriously undermined the functioning of the regular court system in Nigeria.

По мере того как близится конец срока действия мандатов двух специальных трибуналов, становится очевидным, что архивы будут играть важную роль остаточного механизма.
As the mandate of the two ad hoc Tribunals draws to an end, it becomes apparent that archives will play a significant role in the residual mechanism.

Создание специальных трибуналов в бывшей Югославии и в Руанде дало новый толчок усилиям по созданию постоянного суда.
The establishment of the ad hoc Tribunals in the former Yugoslavia and Rwanda has provided momentum for the efforts to establish a permanent court.

Поэтому в первую очередь важно полностью восстановить независимость и беспристрастность судебной власти, отменив декреты об учреждении специальных трибуналов.
It was, therefore, urgent fully to restore the independence and impartiality of the judiciary by revoking the decrees that had established the special tribunals.

Когда мандаты этих двух специальных трибуналов завершатся, Остаточный механизм будет играть важную роль в обеспечении их долгосрочного наследия.
As the mandates of these two ad hoc Tribunals draw to a close, the Residual Mechanism will have an important role to play in ensuring their long-term legacies.

Судебная система в Нигерии имеет двойную структуру и состоит из судов общей юрисдикции на уровне штатов и на федеральном уровне, а также специальных трибуналов, создаваемых вооруженными силами.
The judicial system in Nigeria is a dual system, with both ordinary courts at the state and Federal level and special tribunals created by the military.

Один из уроков специальных трибуналов сводится к тому, что помимо высокой личной квалификации крайне важное значение имеет фактический опыт судебного разбирательства.
One of the lessons learned from the ad hoc tribunals in that respect had been that, besides excellent personal qualifications, actual trial experience was vital.

Некоторые из его действий имеют последствия для международного права, например те, которые касаются миротворческих миссий, специальных трибуналов и санкций.
Some of the action of the Security Council have international law implications, such as those related to peacekeeping missions, ad hoc tribunals, sanctions, and resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.