SPECIAL NOTICES на Русском - Русский перевод

• специальные уведомления
• специальных уведомлений
• специальным уведомлениям
• специальных уведомлениях

Примеры использования Special notices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of the Special Notices system has now been extended to seven sanctions committees.
В настоящее время систему специальных уведомлений используют уже семь комитетов по санкциям.

A number of the individuals involved were found to be the subject of INTERPOL-United Nations Special Notices.
Среди задержанных оказался ряд лиц, в отношении которых Интерполом и Организацией Объединенных Наций были выпущены специальные уведомления.

The use of the Special Notices system has now been extended to involve seven sanctions committees.
В настоящее время системой специальных уведомлений пользуются уже семь комитетов по санкциям.

If suitable donors can be identified, further training workshops on these special notices could be organized by INTERPOL.
Если будут найдены соответствующие доноры, Интерпол может организовать дальнейшие учебные практикумы по этим специальным уведомлениям.

To date, such special notices have been published on more than 330 individuals and 30 entities.
На сегодняшний день такие специальные уведомления выпущены в отношении более 330 физических и 30 юридических лиц.

The Committee intends to further enhance this cooperation by issuing special notices on listed entities.
Комитет намеревается еще больше активизировать это сотрудничество путем выпуска специальных уведомлений относительно включенных в перечень организаций.

Special Notices were circulated to INTERPOL member countries through the INTERPOL secure communications network I-24/7.
Специальные уведомления распространяются среди стран-- членов Интерпола через сеть защищенной связи Интерпола I- 24/ 7.

The Committee will subsequently inform Member States which special notices have been updated since the last review.
Комитет затем будет ин- формировать государства- члены о том, какие специальные уведомления были обновлены после проведения последнего обзора.

There are special notices for all listed individuals and entities for which States have provided sufficient identifying information.
Такие специальные уведомления были изданы в отношении всех включенных в перечень лиц и организаций, по которым государства представили достаточную идентифицирующую информацию.

As a next step, and at the request of the Committee, the Team and INTERPOL are discussing Special Notices for listed entities.
В качестве следующего шага и по просьбе Комитета Группа и Интерпол обсуждают специальные уведомления в отношении включенных в перечень организаций.

As at 31 December, there were 310 special notices for listed individuals and 20 for listed entities.
По состоянию на 31 декабря подготовлено 310 специальных уведомлений в отношении включенных в перечень физических лиц и 20-- в отношении фигурирующих в нем юридических лиц.

Interpol reports that 53 States and UNMIK have carried out 309 searches on 57 individuals for whom Special Notices have been issued.
По сообщениям Интерпола, 53 государства и МООНК провели 309 поисков по обнаружению 57 лиц, в отношении которых были разосланы специальные уведомления.

The Committee agreed to cooperate with INTERPOL on issuing special notices for the individuals named in the consolidated travel ban list.
Комитет условился сотрудничать с Интерполом в деле издания специальных уведомлений о лицах, фигурирующих в сводном перечне тех, кто подпадает под запрет на поездки.

The Special Notices have been created for all individuals that have sufficient identifying information as well as for all entities on the List.
Специальные уведомления были подготовлены в отношении всех лиц, по которым имеется достаточная идентификационная информация, а также по всем организациям, включенным в перечень.

On 16 May, INTERPOL published the first batch of INTERPOL-Security Council special notices for entities included in the Committee's consolidated list.
Мая Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении субъектов, включенных в сводный перечень Комитета.

On 28 May, the Committee concluded an agreement with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) concerning Security Council-INTERPOL Special Notices.
Мая Комитет заключил соглашение с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) относительно специальных уведомлений Совета Безопасности- Интерпола.

The Committee agreed to cooperate with INTERPOL in issuing Special Notices for the individuals on the Consolidated Travel Ban List.
Комитет договорился о сотрудничестве с Интерполом в вопросе издания специальных уведомлений в отношении физических лиц, включенных в сводный перечень, касающийся запрета на поездки.

The work of the Monitoring Team also continues to benefit from cooperative arrangements with INTERPOL, through the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices.
Группа по наблюдению продолжает также использовать механизмы сотрудничества с Интерполом посредством рассылки специальных уведомлений по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

INTERPOL has published 339 special notices for listed individuals and 29 special notices for entities listed on its website.
Интерпол разместил на своем веб- сайте 339 специальных уведомлений в отношении включенных в перечень лиц и 29 специальных уведомлений в отношении включенных в перечень организаций.

In December 2005, the United Nations and Interpol introduced an important initiative in this regard by launching the Interpol-United Nations Security Council special notices.
В декабре 2005 года Организация Объединенных Наций и Интерпол выступили с важной инициативой по этому вопросу: они ввели специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

At the request of the Committee, INTERPOL publishes INTERPOL-Security Council Special Notices for individuals and entities included on the Committee's Consolidated List.
По просьбе Комитета Интерпол публикует специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в сводный перечень физических и юридических лиц.

As agreed, the special notices would serve to alert law enforcement authorities worldwide to implement the sanctions in accordance with national legislation;
Согласно достигнутым договоренностям, специальные уведомления будут выполнять роль предупреждений для правоохранительных органов во всем мире, с тем чтобы они обеспечивали осуществление санкций согласно национальному законодательству;

This data can be submitted either through INTERPOL channels to the Secretariat's license holders for inclusion in existing INTERPOL- UN Special Notices, or directly by Member States to the Committee.
Эти данные могут представляться либо по каналам Интерпола держателям разрешений Сек- ретариата для включения в специальные уведомления Интерпола- ООН, либо непосредственно государствами- членами Комитета.

Beyond the minimum requirements listed above for Special Notices, many important indicators are missing for most of the individuals cited in the travel ban list.
Помимо минимальных требований для рассылки специальных уведомлений, о которых говорилось выше, по большинству лиц, значащихся в перечне, касающемся запрета на поездки, отсутствует много важных данных.

The Team has consistently received positive feedback from Member State officials during its country visits and regional meetings about the impact of the Special Notices on implementation of the sanctions.
В ходе страновых визитов и региональных совещаний члены Группы непрерывно получали от должностных лиц государств- членов положительные отклики по поводу воздействия специальных уведомлений на процесс осуществления санкций.

The Special Notices have been created for all individuals that have sufficient identifying information as well as for all entities on the 1988(2011) Sanctions List.
Специальные уведомления были подготовлены в отношении всех физических лиц, по которым имеется достаточная идентификационная информация, а также в отношении всех юридических лиц, включенных в санкционный перечень резолюции 1988 2011.

In addition, the Division maintained the International Criminal Police Organization(INTERPOL)-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.
Кроме того, Отдел ведет специальные уведомления Международной организации уголовной полиции( Интерпол)-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению санкционных мер.

In addition to Special Notices for individuals, INTERPOL would shortly commence publishing such notices for entities also listed by the Security Council Committee.
В дополнение к таким специальным уведомлениям в отношении частных лиц Интерпол вскоре начнет опубликование таких уведомлений в отношении организаций, которые также включены в список Комитетом Совета Безопасности.

The Committee has engaged with Interpol to develop the Interpol- United Nations Security Council Special Notices, which are issued for individuals and entities on the Committee's Consolidated List.
Совместно с Интерполом Комитет разработал специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые выпускаются в отношении физических и юридических лиц, значащихся в Сводном перечне Комитета.

To enhance the special notices still further, there is a proposal to add the relevant narrative summaries of reasons for listing as approved by the Committee for posting on its website.
В целях дальнейшего совершенствования специальных уведомлений предлагается добавить в них соответствующие резюме с изложением оснований для включения в перечень, одобренные Комитетом для размещения на его веб- сайте.