ОЦЕНКИ ЧИСЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones del número
• estimar el número
• estimaciones de el número

Примеры использования Оценки численности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки численности албанских христиан весьма разнятся.
Las estimaciones del número de los cristianos árabes varían mucho.

В этих случаях для оценки численности мигрантов используется информация о гражданстве.
En esos casos, la información sobre ciudadanía se utiliza para estimar la población de migrantes.

Оценки численности боевиков колеблются от нескольких сотен до 4000 человек.
El número estimado de combatientes varía entre varios cientos y 4.000.

Используемый УВКБ метод оценки численности беженцев в Соединенных Штатах настоящее время пересматривается в свете ставшей доступной новой информации.
Se está revisando el método que utiliza el ACNUR para estimar el número de refugiados en los Estados Unidos debido a que se dispone de nueva información.

Оценки численности бойцов АОР I существенно варьируются в зависимости от источника информации.
Las estimaciones del número de combatientes del ALIR I varían considerablemente según la fuente que se consulte.

В настоящее время осуществляется пересмотр используемого УВКБ метода оценки численности беженцев в Соединенных Штатах, что связано с новой имеющейся информацией.
El método aplicado por el ACNUR para estimar la población refugiada en los Estados Unidos se está estudiando a la luz de la nueva información disponible.

VI. Оценки численности населения, которое Земля может обеспечить продовольствием и ресурсами, по датам оценки..
VI. Estimaciones de la cantidad de personas que pueden sustentar la Tierra, clasificadas por fecha de las estimaciones..

В демографических обследованиях распространенность такого употребления часто недооценивается, а косвенные методы оценки численности таких лиц, хотя они и предпочтительны, но могут быть неточными.
Las encuestas a la población suelen infravalorar la prevalencia de dicho consumo y los métodos indirectos de estimación del número, aunque preferibles, pueden ser imprecisos.

Оценки численности группы существенно варьируются, однако некоторые осведомленные источники указывают цифру порядка 4000- 6000 человек.
Las estimaciones del tamaño del grupo varían considerablemente y algunas fuentes bien informadas sitúan sus efectivos entre 4.000 y 6.000.

Информация об итогах переписей населения используется для оценки численности международных мигрантов за определенный период времени по каждой стране мира и их распределения по признаку пола.
Se utiliza la información obtenida de los censos para estimar el número de migrantes internacionales a lo largo del tiempo en cada país del mundo y su distribución por sexo.

Поскольку оценки численности вьетнамцев, кхмеров кром и других меньшинств в Камбодже, похоже, в значительной степени варьируются, он просит делегацию это также разъяснить.
Puesto que las estimaciones del número de vietnamitas, jemeres krom y otras minorías en Camboya parecen variar enormemente, solicita que la delegación también aclare este punto.

Регистрационные данные часто используются для оценки численности внутренне перемещенных лиц, находящихся в лагерях и центрах со схожими условиями, но они не позволяют составить полную картину.
Si bien los datos de los registros se utilizan a menudo para hacer estimaciones del número de desplazados internos que se encuentran en campamentos y en contextos similares a los campamentos, el panorama que se obtiene de esa manera es incompleto.

Как указывалось выше, основное внимание в этом разделе уделяется касающимся доходов аспектам нищеты, и при подготовке оценок Всемирный банк использует в качестве основы для оценки численности малоимущего населения показатели доходов.
Como se indicó anteriormente, esta sección se concentra en los aspectos de la pobreza relacionados con los ingresos y las estimaciones del Banco Mundial utilizan un criterio de ingresos para estimar el número de personas que viven en la pobreza.

Она содержит также оценки численности мигрантов, то есть численности международных мигрантов, а также чистых потоков миграции и численности беженцев и объемов денежных переводов трудящихся.
También se incluyen estimaciones de las cifras de migrantes, esto es, el número de migrantes internacionales, así como las corrientes netas de migración y las remesas de fondos de refugiados y trabajadores.

Эту модель предлагается использовать в качестве основы для оценки численности работников, которые потребуются для расширения существующих и создания новых учреждений, необходимых для достижения цели Встречи на высшем уровне.
Este modelo se ofrece como base para estimar la dotación de personal necesaria tanto para ampliar las instituciones actuales como para crear nuevas a fin de lograr los objetivos de la Cumbre.

В Кот- д& apos; Ивуаре оценки численности ВПЛ возросли с 38 000 до 709 000 человек в результате обследования, проведенного в стране, и расширения вовлеченности УВКБ как руководителя узла защиты.
En Côte d' Ivoire, la estimación del número de desplazados internos aumentó de 38.000 a 709.000 a raíz de una encuesta realizada en el país y la acrecentada participación del ACNUR en la dirección del grupo temático de protección.

Связанные с высоким риском формы злоупотребления наркотиками( оценки численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и доли лиц, склонных к сопряженному с риском поведению, оценки численности лиц, употребляющих наркотики ежедневно);
El uso indebido de drogas de alto riesgo(estimaciones del número de toxicómanos que se inyectan y de la proporción de ellos que participa en actividades de alto riesgo, y estimaciones del número diario de usuarios de drogas);

Оценки численности молодых людей основаны на данных о питании, содержащихся в Докладе ПРООН о развитии человека за 2004 год, показателях развития человека и демографических оценках Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones sobre el número de jóvenes se basan en las cifras sobre la nutrición del Informe sobre desarrollo humano 2004 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, cuadro 7, y las estimaciones de población de las Naciones Unidas.

Связанное с высоким риском злоупотребление наркотиками( оценки численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и доли лиц, поведение которых является крайне неосторожным, оценки численности лиц, ежедневно принимающих наркотики);
El uso indebido de drogas de alto riesgo(estimaciones del número de toxicómanos que se inyectan y de la proporción de ellos que tienen comportamientos de alto riesgo, y estimaciones del número de personas que consumen drogas diariamente);

Необходимо иметь достоверную информацию и данные с соответствующей разбивкой по языковым линиям с целью оценки численности носителей языка меньшинств и понимания соответствующих языковых проблем и мер по удовлетворению нужд таких языковых меньшинств.
Es imprescindible disponer de información y datos fidedignos desglosados por idioma para evaluar el número de hablantes de los idiomas minoritarios y comprender los problemas lingüísticos y la necesidad de adoptar medidas para atender las necesidades de las minorías lingüísticas.

Вместе с тем, несмотря на сложность оценки численности беженцев, УВКБ приняло эффективные ответные меры в связи с кризисом и успешно мобилизовало ресурсы в срочном порядке, включая финансовые средства, персонал и материально-техническое обеспечение.
Sin embargo, a pesar de las dificultades para calcular el número de refugiados, el ACNUR respondió bien a la crisis y logró movilizar recursos a corto plazo, incluidos fondos, personal y suministros materiales.

Комиссия настоятельно призывает к тому, чтобы были приняты срочные меры для проведения точной оценки численности беженцев, с тем чтобы благами этой программы могла пользоваться только группа, для которой она предназначена, и с тем чтобы не допустить растраты или распыления ресурсов.
La Junta exhortó a que se adoptaran medidas con carácter prioritario para corregir la evaluación de la población de refugiados a fin de que el programa beneficiara solamente al grupo para el que estaba previsto y no se produjera un desperdicio o pérdida de recursos.

В этом издании представлены оценки численности международных мигрантов с разбивкой по полу на начало каждого пятилетнего периода, начиная с показателей за 1960 год и заканчивая прогнозируемым показателем на 2010 год, по каждой/ каждому из 234 стран/ регионов.
Esta revisión proporciona estimaciones del número de migrantes internacionales desglosado por sexo al principio de cada quinquenio, empezando en 1960 y terminando con una cifra proyectada para 2010, para cada país o región de un total de 234 países y regiones.

Злоупотребление наркотическими средствами, сопряженное с повышенным риском( оценки численности лиц, потребляющих наркотические средства внутривенно, доля населения с повышенным поведенческим риском, и оценки численности лиц, потребляющих наркотические средства ежедневно).
Uso indebido de drogas de alto riesgo(estimaciones del número de personas que consumen drogas inyectables y de la proporción cuyo comportamiento es de alto riesgo, así como estimaciones del número de consumidores diarios).

Вместе с тем оценки численности национальных меньшинств были подготовлены в рамках проведенного правительством в 1997 году обследования в связи с ратификацией Швецией Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии национальных языков и языков меньшинств Совета Европы.
Sin embargo, se prepararon estimaciones de las poblaciones de minorías nacionales en relación con la encuesta gubernamental de 1997 sobre la ratificación de la Convención Marco del Consejo Europeo sobre la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea para los Idiomas Regionales y de las Minorías.

ВОЗ и секретариат также предоставили техническое содействие странам для оценки численности ключевых групп, что является важнейшим шагом в разработке целевых, ориентированных на результат стратегий для удовлетворения их потребностей, связанных с ВИЧ.
La OMS y la secretaría también ofrecieron apoyo técnico a los países para calcular el tamaño de los grupos clave, un paso esencial en la formulación de estrategias selectivas centradas en los resultados destinadas a atender sus necesidades en materia de VIH.

Оценки численности международных мигрантов в каждой стране мира по состоянию на начало 1965, 1975 и 1985 годов были исчислены на основе информации о численности населения, родившегося за рубежом( или, в некоторых случаях, численности иностранного населения), которая была получена в ходе переписей населения в различных странах, а также информации о численности беженцев, находящихся в развивающихся странах.
Las estimaciones del número de migrantes internacionales que había en cada país del mundo a principios de 1965, en 1975 y 1985 se han basado en información acerca del número de habitantes nacidos en el extranjero(o, en algunos casos, del número de extranjeros presentes) consignada en los censos de los distintos países y en la información sobre el número de refugiados presentes en los países en desarrollo.

В связи с этим в ноябре 2005 года Секретариат направил в ОООНКИ техническую группу для оценки численности военного и полицейского контингентов Миссии с учетом новых условий, вытекающих из положений резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.
En este sentido, la Secretaría envió un equipo técnico a la ONUCI en noviembre de 2005 para evaluar los efectivos militares y de policía de la Misión, teniendo en cuenta las nuevas circunstancias resultantes de la aprobación de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad.

Не все работники неформального сектора относятся к категории<< работающей бедноты>gt;; тем не менее оценки численности работающей бедноты можно принимать в качестве приближенного показателя числа тех, кто занят в неформальной экономике и имеет очень низкие доходы( International Labour Organization, 2005c).
Si bien no todos los trabajadores del sector no estructurado son pobres, el número estimado de los pobres que trabajan coincide aproximadamente con el de los trabajadores de la economía no estructurada que perciben ingresos muy bajos(Organización Internacional del Trabajo, 2005c).

За исключением данных, касающихся саами и различных групп иммигрантов, существуют только оценки численности меньшинств в Финляндии, поскольку национальное законодательство о защите данных запрещает хранение деликатных личных данных, касающихся таких вопросов, как раса и этническое происхождение.
Con excepción de los sami y de los distintos grupos de inmigrantes, sólo hay cifras estimadas sobre las minorías residentes en Finlandia porque la legislación nacional de protección de los datos prohíbe el almacenamiento de datos personales confidenciales relacionados con cuestiones como la raza y el origen étnico.