EN EL APARTADO II на Русском - Русский перевод

• в подпункте ii
• в пункте ii
• подпункта ii
• a ii
• пункта ii

Примеры использования En el apartado ii на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa posibilidad se enuncia en el apartado ii de la directriz 2.6.5.
Такая возможность устанавливается в пункте ii руководящего положения 2. 6. 5.

En cualquier caso, deberán cumplirse las condiciones que se fijan en el apartado ii.
В любом случае должны соблюдаться условия, изложенные в подпункте ii выше.

Se preguntó por qué razón en el apartado ii del inciso b del párrafo 3 del artículo 7 se había suprimido la referencia al inciso f del artículo 41 ter.
Был задан вопрос, почему в статье 7( 3)( b)( ii) снято указание на статью 41 тер( f).

Del anexo III, reafirmado en el párr. 71 del anexo IV, figura en el apartado ii del párr.
Пункт( g)( ii) приложения III, пункты 69- 71 приложения IV и пункт 6 приложения VI.

El PNUMA sobre los temas previstos en el apartado ii del inciso 1 a,(en particular, el funcionamiento del proyecto Mercure);
ЮНЕП- по темам, которые охватываются подпунктом( ii) пункта 1( а)( особенно по реализации проекта" Меркурий");

El presente resumen revisado se ocupa de los documentos a que se hace referencia en el apartado ii.
В настоящем пересмотренном резюме основное внимание уделяется документам, относящимся к подпункту( ii).

Artículo 9. 1 Si la internación tiene lugar con arreglo a lo dispuesto en el apartado ii del artículo 5, el paciente deberá ser admitido inmediatamente.
Статья 9.- 1 Если помещение в больницу осуществляется в соответствии с пунктом ii статьи 5, то такой пациент должен приниматься в больницу незамедлительно.

Kilogramos o 0,31 metros cúbicos por el medio más económico, por persona y para cada viaje, salvo en los casos previstos en el apartado ii infra.
Не более чем за 50 килограммов или, 31 кубического метра на человека при доставке наиболее экономичным способом, за исключением случая, предусмотренного в пункте( ii) ниже.

Iv El PNUMA desempeñará las funciones administrativas esenciales mencionadas en el apartado ii, incluidas, con carácter exclusivo, las siguientes:.
Iv ЮНЕП будет осуществлять центральные административные функции, указанные в подпункте ii выше, включая нижеследующие функции и ограничиваясь ими:.

El lucro cesante derivado del interés económico en algún uso o goce del medio ambiente que se produzca como resultado de un deterioro significativo del medio ambiente, y en la medida en que no esté incluido en el apartado ii;
Потерю доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой среды и постольку, поскольку это не охвачено подпунктом ii;

Ii Se les haya eximido del período de prueba de conformidad con lo dispuesto en el apartado ii del párrafo a de la regla 104.12; o.
Ii требование об испытательном сроке было отменено в соответствии с правилом 104. 12( a)( ii); либо.

Que examine y coteje los informes nacionales mencionados en el apartado ii del inciso a supra, evaluando cada informe a fin de determinar su utilidad para los propósitos que persigue el Comité;
Изучать и сопоставлять упомянутые выше в подпункте( a)( ii) доклады государств, производя оценку каждого из них с точки зрения его полезности для целей Комитета;

Las inversiones de la cuenta son del mismo tipo y se contabilizan como se indica en el apartado ii supra.
Инвестиции в общий фонд по своему характеру схожи с инвестициями, описанными в подпункте( ii) выше, и учитываются аналогичным образом.

El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que la utilización de la expresión“otros medios de prueba” en el apartado ii del nuevo texto propuesto implica que el propio método utilizado constituye un elemento de prueba.
Г-н Лаваль( Гватемала) говорит, что использо- вание слов" дополнительные доказательства" в подпункте( ii) предлагаемого нового текста позво- ляет предположить, что доказательством является сам способ.

Todas las inversiones en las cuentas mancomunadas son de carácter análogo y se contabilizan como se indica en el apartado ii del párrafo m supra.
Инвестиции в денежных пулах носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном в подпункте( ii) пункта( m) выше.

Ii En el apartado ii, después de las palabras" instituciones académicas", se insertarían las palabras" que mantengan relaciones de asesoramiento con el Consejo Económico y Social, de conformidad con sus resoluciones 1296(XLIV) y 1996/31,".
Ii в подпункте( ii) после слов" научных учреждений" вставить слова" имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с его резолюциями 1296( XLIV) и 1996/ 31".

En el caso de los ingresos en concepto de cuotas se aplica la práctica que se expone en el apartado ii del párrafo j infra.
В отношении поступления начисленных взносов применяется метод, изложенный в подпункте( ii) пункта( j) ниже.

No se pudo llegar a un acuerdo respecto del tipo de certificado indicado en el apartado ii de la variante A. Se generalizó la idea de que esa disposición no debía referirse a los certificados refrendados ni describir el certificado por remisión a la firma que lo aseguraba.
По вопросу о виде сертификата, указанных в подпункте( ii) варианта A, прийти к единому мнению не удалось. Широкую поддержку получила точка зрения, что данное положение не должно ни распространяться на усиленные сертификаты, ни содержать описания сертификата путем ссылки на подтверждаемую им подпись.

En el caso de los ingresos en concepto de cuotas se aplica la política que se expone en el apartado ii del párrafo j infra.
В отношении учета поступлений в виде начисленных взносов применяется метод, изложенный в подпункте( ii) пункта( j) ниже.

Como se indica en el apartado ii de la directriz 2.6.3, la opinión de un Estado no parte acerca de una reserva no produce ningún efecto jurídico mientras ese Estado no sea parte en el tratado; por ello, su opinión tiene una relevancia jurídica diferente de la de una objeción de un Estado parte.
Как указано в подпункте( ii) руководящего положения 2. 6. 3, мнение об оговорке государства, не являющегося участником договора, не имеет юридической силы до тех пор, пока оно не является таковым участником; следовательно, его мнение не имеет такого юридического веса, как возражение государства- участника.

Todas las inversiones en las cuentas mancomunadas son de carácter análogo y se contabilizan como se indica en el apartado ii del párrafo m supra.
Инвестиции в денежные пулы по своему характеру схожи с инвестициями, описанными в подпункте( ii) пункта( m) выше, и учитываются аналогичным образом.

Generalidades. Salvo lo dispuesto en el apartado ii y con sujeción al párrafo d, siempre que el Presidente decida que un país en desarrollo beneficiario ha exportado(directa o indirectamente) a los Estados Unidos en cualquier año civil después del 31 de diciembre de 1995.
В ЦЕЛОМ: За исключением случаев, предусмотренных в подпункте ii, и при условии действия положений части d, если Президент приходит к мнению о том, что та или иная развивающаяся страна- бенефициар в течение любого года, начавшегося после 31 декабря 1995 года,( напрямую или опосредованно) экспортировала в Соединенные Штаты:.

Sírvase presentar información sobre la manera en que se determina el salario mínimo e indicar si el salario mínimo permite proporcionar condiciones de existencia dignas para los trabajadores y sus familias, conforme a lo dispuesto en el apartado ii del párrafo a del artículo 7 del Pacto?
Просьба представить информацию о порядке установления минимальной заработной платы. Обеспечивает ли она в соответствии со статьей 7 a ii Пакта достойные условия существования для трудящихся и их семей?

Además de las hipótesis contenidas en el apartado ii, se estima que el valor actual del pasivo podría aumentar un 26% y disminuir un 20%, respectivamente, si la tendencia de los costos de atención médica aumentara o disminuyera un 1% y las demás hipótesis no registraran cambios.
В дополнение к предположениям, изложенным в пункте( ii) выше, следует отметить, что нынешняя стоимость обязательств увеличится примерно на 26 процентов и сократится на 20 процентов, если стоимость расходов на медицинское страхование увеличится или сократится на 1 процент соответственно, причем все другие предпосылки считаются неизменными.

Iv El costo de las medidas para rehabilitar el medio ambiente deteriorado, a menos que el deterioro sea insignificante, siempre que esas medidas realmente se hayan adoptado o hayan de adoptarse, y en la medida en que no esté incluido en el apartado ii;
Iv затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось, за исключением незначительного ухудшения, если такие меры фактически были приняты или должны быть приняты и постольку, поскольку это не охватывается подпунктом ii;

Vii Además de las hipótesis que figuran en el apartado ii, se estima que el valor presente del pasivo podría aumentar un 25% o disminuir un 19%, respectivamente, si la tendencia de los costos médicos aumentara o disminuyera un 1%, siempre que se mantengan constantes todas las demás hipótesis.
Vii в дополнение к предположениям, изложенным в подпункте( ii) выше, используется посылка о том, что повышение или понижение показателя темпов роста расходов на медицинское обслуживание на 1 процентный пункт при сохранении неизменными всех остальных предположений приведет к увеличению приведенной стоимости будущих финансовых обязательств на 25 процентов или, соответственно, к ее уменьшению на 19 процентов.

Iii Conspire con cualquier otra persona para cometer, provocar o realizar cualquier acto o amenaza a que se hace referencia en el apartado i, o cualquier acto a que se hace referencia en el apartado ii, o que preste ayuda, provoque o realice ese acto; o.
Iii вступает в сговор с любым другим лицом в целях совершения, содействия или исполнения любого акта или угрозы, упомянутых в пункте( i), или акта, упомянутого в пункте( ii), или же в целях содействия в совершении, обеспечении совершения или выполнения этого акта; или же.

A fin de fomentar la transparencia, una Parte Contratante que haya notificado al Depositario que el Protocolo no es aplicable notificará a la secretaría los regímenes aplicables de responsabilidad e indemnización a que se hace referencia en el apartado ii del inciso a e incluirá una descripción del régimen.
В целях содействия транспарентности любая Договаривающаяся Сторона, которая уведомила Депозитария о неприменимости Протокола, уведомляет секретариат о применяемом режиме ответственности и компенсации, упомянутом в подпункте а ii, и прилагает описание режима.

Cuando ambos cónyuges sean funcionarios, uno de ellos podrá solicitar las prestaciones por hijos a cargo previstas en el apartado i supra, en cuyo caso el otro cónyuge podrá solicitar únicamente las previstas en el apartado ii supra, si por lo demás reúne las condiciones requeridas para recibirlas;
Если оба супруга являются сотрудниками, то один из них может просить о начислении надбавки на детей- иждивенцев в соответствии с пунктом( i) выше, причем в этом случае второй из супругов может просить о начислении надбавки, если он имеет на это право, только на основании пункта( ii) выше;