Примеры использования Retrocediendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vince Howard retrocediendo.
Винс Ховард отступает назад.Retrocediendo a subluz. Una mitad.
Торможу до половины субсветовой.Doctor, el reloj está retrocediendo.
Hemos seguido retrocediendo hacia el interior del país.
Мы продолжали продвигаться вглубь страны.O estás avanzando o retrocediendo.
Ты либо наступаешь, либо отступаешь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Retrocediendo, los amigos dicen que su padre murió cuando él tenía 16 años.
Возвращаясь назад, друзья рассказали, что его отец умер, когда ему был 16.Hay muchos países en los que el progreso está retrocediendo en lugar de avanzar.
Ha, Ismael, me murmuró, retrocediendo, entretenimiento condenados a la señal de'La.
Ха, Исмаил, пробормотал я, отступая из, несчастный развлечения на знак'.Y terminas con algo de gas moviéndose hacia nosotros por abajo y retrocediendo de nosotros por la parte superior.
En efecto: durante el período en examen la proporción total de la población correspondiente a miembros de laIglesia Evangélica Reformada ha seguido retrocediendo.
Действительно, в рассматриваемый период доля последователейевангелической реформатской церкви во всем населении продолжала снижаться.Ahora volvamos un paso atrás, retrocediendo, esto es una metáfora, veamos lo que estamos haciendo.
Теперь давайте вернемся немного назад, это такая метафора,« сделать шаг назад», и взглянем на то, что мы делаем.Pero, mientras las paredes del mundo se debilitaban,el último de los Cybermen debió caer entre las dimensiones, retrocediendo en el tiempo, para aterrizar aquí.
Но, по мере того, как стены мировслабели, последние Киберлюди, должно быть, провалились сквозь измерения назад во времени, чтобы оказаться здесь.En esa zona, el hielo marino está retrocediendo mucho más rápido de lo previsto por los científicos, y se llega a conjeturar que el hielo acabará despareciendo.
Морской лед в этом районе отступает гораздо быстрее, чем предсказывали ученые, и сейчас даже высказываются мнения о том, что лед исчезнет совсем.Sin embargo, la segunda guerra mundial terminó hace ya mucho, la Guerra Fría quedó confinada a los libros de historia yla sombra del colonialismo formal sigue retrocediendo.
Однако Вторая мировая война давным-давно закончилась,<< холодная>gt; война ушла в историю,а масштабы официального колониализма продолжают сокращаться.Ahora, Israel debería cumplir con suparte para poner fin al conflicto, retrocediendo hasta las fronteras de 1967 y desmantelando los asentamientos de colonos.
Теперь Израиль должен внести свой вклад в прекращение конфликта, вернуться к границам 1967 года и ликвидировать поселения колонизаторов.El creciente número de casos de violencia contra la mujer, incluidos los casos de violación y matrimonio forzoso e infantil,dan pie a que uno se pregunte si estamos progresando o retrocediendo.
Рост числа случаев насилия в отношении женщин, включая изнасилования и принудительные и детские браки, заставляют задаться вопросом о том,идем ли мы по пути прогресса или регресса?Adrian Weiss, empleado por Black, descubrió un linaje directo retrocediendo cinco generaciones y varios cambios de nombre a Samuel Blaise-Hamilton.
Адриан Вайс, нанятый Блэком, проследил прямую родственную связь, идущую на пять поколений назад через несколько смен имен к Сэмюэлю Блейз- Гамильтону.Retrocediendo una generación, nadie debe olvidar el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad y por el Secretario General en ese mes desesperado de octubre de 1962, cuando las manecillas del reloj estaban a segundos de la medianoche y el mundo se enfrentaba a un posible holocausto nuclear.
Возвращаясь на одно поколение назад, никто не должен забывать той роли, которую сыграли Совет Безопасности и Генеральный секретарь в тот безнадежный месяц- октябрь 1962 года,- когда стрелки часов остановились за несколько секунд до полуночи, а мир смотрел в лицо потенциальному ядерному всеуничтожению.La eficacia de las medidas de conservación está, pues, erosionándose,y la recuperación de las poblaciones está deteniéndose e incluso retrocediendo por los Estados que reclaman acceso libre a tales poblaciones.
Эффективность мер сохранения рыбных ресурсов таким образом размывается, авосстановления запасов не происходит, а подчас они уменьшаются из-за практики государств, которые настаивают на свободном доступе к таким видам рыб.El señor Marvel replicó incoherente y, retrocediendo, estaba oculto por una curva en el camino, pero el marinero seguía magnífica en medio del camino, hasta que el enfoque de el carro de un carnicero le desprendió.
Г-н Marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги, но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его.Sin embargo, desde el comienzo de la crisis, muchos de esos programas se han visto perjudicados, y esferas como el estado de derecho, las elecciones, la reforma constitucional y el desarme, la desmovilización y la reintegración han quedado prácticamente estancadas y, en algunos casos,los progresos realizados en los últimos años están retrocediendo.
Однако наступление кризиса на многих из этих программ сказалось отрицательно; в таких областях, как охрана правопорядка, проведение выборов и конституционной реформы и обеспечение разоружения, демобилизации и реинтеграции, работа практически остановилась, ав некоторых случаях достигнутый за последние годы прогресс был сведен на нет.De modo que la imagen popular que muestra a Pandora retrocediendo horrorizada mientras un enjambre de males sale de la urna es una creación moderna, lo mismo que la empalagosa imagen de la Esperanza que sale última del recipiente para traer alivio a las almas de los hombres.
Тем самым, популярное изображение Пандоры, которая в ужасе отпрянула от облака зла, вылетающего из ящика, является современным изобретением. Равно как и слащавое изображение Надежды, которая появляется последней для утешения человеческих душ.Retrocede unos tres segundos.
Назад на три секунды.¡Remad, retrocedamos!
Гребите назад!Ojalá pudiera retroceder diez segundos. antes de que me comiera el cartón.
Я бы хотел вернуться на 10 секунд назад до того, как съел картон.Monroe retrocede.
Монро отступает.Retrocede, Quentin.
Назад, Квентин.Ahora, le pregunto, retroceda hasta ese momento una vez más.
Теперь я прошу вас вернуться в тот момент еще раз.Y yo retrocedí. Apestaban!
И я отпрянула. Они воняли!Ella retrocede, aterrorizada.
Она отступает, помертвев от ужаса.
