ОТСТУПИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• zogen
• wichen
• sich zurückzogen
• hatten sich versündigt

Примеры использования Отступили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы мы отступили?
Dass wir einknicken?

Они отступили и пошли;
Sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen;

Почему же они отступили?
Wieso sollten sie aufgeben?

Ваши Божьи мужья отступили, остался лишь юноша.
Eure Gottesmänner weichen, aber dieser Junge rückt vor.

Генерал Д' Эрлон и французы отступили.
General d'Erlon und die Franzosen sind geflohen.

И сколько они отступили, мои снимки были быстрее.
Und wie viel sie sich zurückzogen, waren meine Aufnahmen schneller.

Пора уходить". Таким образом, мы отступили назад.
Es ist Zeit zu gehen." So zogen wir uns zurück.

Это за то, что они отступили от Аллаха и Его Посланника.
Dies, weil sie sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzten.

Мунафики полагают, что сонмы[ противников Мухаммада] не отступили.
Sie denken, daß Al-ahzab noch nicht gegangen wären.

Это за то, что они отступили от Аллаха и Его Посланника.
Dies dafür, daß sie sich Gott und seinem Gesandten widersetzten.

Поэтому мы готовы заплатить вам, чтобы вы отступили.
Also sind wir bereit, diesen Betrag zu bezahlen, damit Sie verschwinden.

Так что мы отступили и стали смотреть что будет дальше.
Also hielten wir uns zurück und haben darauf gewartet, dass etwas passiert.

В ночное время русские войска снялись с позиций и отступили.
Am frühen Abend gaben die deutschen Soldaten ihre Stellung auf und zogen ab.

Мы, наконец, отступили без какой-либо вред- вернулся в сон и.
Wir haben endlich zurück, ohne dabei jeden Unfug- zurück in den Schlaf und.

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu Boden.

В ходе дальнейшей атаки пехотой турецкие войска отступили.
Um eine weitere Auseinandersetzung zu vermeiden, ziehen sich die türkischen Truppen zurück.

Когда Он сказал им:" Это Я", они все отступили назад и упали на землю.
Als er zu ihnen sagte:»Ich bin es«, wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Египетский царь Шишак пошел на Иерусалим, потому что они отступили от Господа.
Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem denn sie hatten sich versündigt am HERRN.

По вашему приказу две группы отступили и достигли лагеря.
Gemäß Ihren Befehlen zogen sich zwei Teams zurück und schafften es sicher hinter die Mauern.

Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон.
Sie flohen und versteckten sich in diesem labyrinthartigen, spinnwebenförmigen Netzwerk von Schluchten die man die Copper Canyons nennt.

Уцелевшие египтяне освободили перевал Митла. Они отступили и бежали в сторону канала.
Die restlichen Ägypter ziehen sich von Mitla zurück und fliehen in Richtung des Kanals.

Отступили от мятежника Спартака и его армии рабов, убоявшись их больше, чем собственного командира.
Sie zogen sich zurück… vor dem Rebellen Spartacus… und seiner Sklavenarmee, weil sie die mehr fürchteten als ihren eigenen Befehlshaber.

Иногда кто-нибудь подошел к моему окну, привлеченные мой свет, рявкнул коварный проклятие на меня, а затем отступили.
Manchmal kam man in der Nähe von meinem Fenster, angezogen durch mein Licht, bellte ein vulpine Fluch auf mich, und dann zurückgezogen.

Затем тонкой конца хлыста Fearenside достигла своего имущества, и собака, лая с тревогой, отступили под колеса вагона.
Dann werden die feineren Ende Fearenside Peitsche erreicht sein Eigentum, und der Hund, Bellen mit Bestürzung, zog unter die Räder des Wagens.

Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим,- потому что они отступили от Господа.
Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem denn sie hatten sich versündigt am HERRN.

Только 18 мая советские войска отступили с южной окраины, а северная часть была занята немцами вновь 8 июня 1942 года.
Erst am 18. Mai zogen sich die sowjetischen Verbände aus dem Südostteil der Stadt zurück, während der Nordostteil erst am 8. Juni 1942 von deutschen Truppen eingenommen werden konnte.

По приказу командующего генерала Горчакова защитники крепости отступили на Южную сторону, взорвав пороховые погреба и затопив оставшиеся корабли.
Ihrem Oberkommandanten, General Mikhaïl Gorchakov gehorchend, setzten sich die Verteidiger, nachdem sie die Munitionsbunker in die Luft gejagt und die noch über Wasser gebliebenen Schiffe versenkt hatten, auf die südliche Flanke von Sewastopol ab.

Галереи как ранее главные клиенты фирмы отступили назад, что повлияло на Артфэктс не только финансово, но и отразилось на созданной базе данных о выставках и культурных институциях.
Galerien als bisherige Hauptkunden von ArtFacts gingen zurück und gefährdeten die Firma nicht nur finanziell, sondern auch beim Sammeln der Ausstellungsdaten.

Джалал Талабани и ПСК отступили к иранской границе, и американские войска эвакуировали 700 членов Иракского национального конгресса и 6000 прозападно настроенных курдов из северного Ирака.
Dschalal Talabani und die PUK zogen sich zur iranischen Grenze zurück, und die amerikanischen Truppen evakuierten 700 Mitglieder des irakischen Nationalkongresses und 6.000 pro-westliche Kurden aus dem Nordirak.