Примеры использования Vydaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spojené Národy vydaly výnos, aby se lidé nenechali zachvátit panikou.
Jejich dluh by se v reálných hodnotách snížil, a kdyby vydaly eurobondy, hrozba bankrotu by zmizela.
Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.V květnu 2011 vydaly píseň„ Love Alone“, která byla použita pro show na ledě krasobruslařky Kim Yuny.
Февраля 2013 года был выпущен сингл« Ima wo Ikite», который впоследствии Již 21. srpna 1991 noviny vydaly celou kroniku převratu.
Но уже 21 августа газета напечатала всю хронику событий путча как исторический документ.S výjimkou královny Margot,byly Hortenzie a její sestra Marie Mancini prvními Francouzkami, které vydaly své memoáry.
За исключением Королевы Марго, Гортензия иее сестра Мария были первыми французскими женщинами, которые издали свои мемуары.Začátkem roku 2012 vydaly druhé japonské album s názvem" Collection.
Na kartě Cesta k certifikátu lze zobrazitcestu od vybraného certifikátu k certifikačním autoritám, které vydaly certifikát.
На вкладке Путь сертификации отображаетсяпуть от выбранного сертификата до центров сертификации, выдающих сертификат.Podle jejich vlastních údajů vydaly 14% tržeb na výzkum a vývoj.
Navíc vydaly saúdské úřady fatwu nařizující, že kamenování se má konat mezi východem a západem slunce spíše než v poledne, což upřednostňuje většina poutníků.
Также в Саудовской Аравии выпустили фетву, постановив, что побивать камнями шайтана следует в период между восходом и закатом, а не только в середине дня, как предпочитали делать большинство паломников.Signál k zahájení operací vydaly Spojené státy z Káhiry počátkem února 2011.
Сигнал о начале операции был дан Соединенными Штатами из Каира в начале февраля 2011 года.Dvě skladby z demo alba Red tape jsou součástí jejich prvního alba Under Feet Like Ours,které nezávisle vydaly v roce 1999 pod jménem" Sara and Tegan.
Две песни с Red Demo вошли в их первыйальбом Under Feet Like Ours, выпущенный сестрами самостоятельно в 1999 году.Podle Zřizovacího svazu pro německou vědu vydaly německé podniky v roce 2007 celkem 53,4 miliard eur na výzkum a experimentální vývoj.
Согласно Объединению фондов содействия германскойнауке в 2007 г. германские предприятия израсходовали в целом на НИОКР 53, 4 млрд. евро.Nevím to přesně, ale pokud si správně vzpomínám, vždy jsem považoval za zvláštní, jak se všechny děti okoloKláry namísto toho, aby utíkaly po škole domů, společně vydaly na konec vesnice.
Если я правильно помню, мне казалость неправильным, что дети, с которыми водилась Клара, вместо того,чтобы разбегаться по домам, направлялись вместе с ней на окраину деревни.Desítky bank a úvěrových institucí,včetně National City Mutual vydaly prohlášení o nejhorším digitálním narušení dat.
Дюжины банков и кредитных институтов, включая фонд взаимных инвестиций Нэшнл-Сити, опубликовали заявление, называя это событие наихудшим цифровым брешем.Mezinárodní agentury nedávno vydaly varování před spekulativními excesy na trzích aktiv, čímž naznačily, že bychom se měli obávat možné krize.
Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом.Když po teroristických útocích z 11. září2001 čelila Amerika hrozbě antraxu, vydaly úřady povinnou licenci na nejznámější protilátku Cipro.
Когда Америка столкнулась с угрозой сибирской язвы послетеррористических нападений 11 сентября 2001 г., чиновники выпустили обязательную лицензию для Cipro, самого известного противоядия.Tlak na Chorvatsko a Srbsko, aby zatkly a vydaly podezřelé osoby- což je podmínka přístupových jednání s EU-, již vyústil v několik vydání a může vyústit v další.
Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых( условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым.Během současné finanční krize, která Rusko zasáhla těsně poválce s�Gruzií v�srpnu loňského roku, vydaly Kreml a duma řadu zákonů a nařízení, které proměnily Putinův autoritativní režim v�diktaturu.
В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо послевойны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.Nigerijské komerční banky už vydaly mezinárodní dluhopisy; v Zambii plánují energetická společnost, provozovatel železnic a silniční stavební firma emisi mezinárodních dluhopisů v hodnotě plných 4,5 miliardy dolarů.
Нигерийские коммерческие банки уже выпустили международные облигации; в Замбии электростанция, железнодорожная компания и предприятие по строительству дорог планируют выпустить международные облигации на целых 4, 5 млрд долларов США.Za předpokladu, že tato cifra je zhruba stejná i u ostatních velkých společností- a jde o předpoklad odůvodněný-,pak na samotný marketing vydaly bezmála dvakrát víc, než kolik vyčlenily na výzkum a vývoj.
Если предположить, что для других крупных компаний соотношение примерно такое же,- а для такого предположения есть основания,-то получается, что они затратили на один только маркетинг почти вдвое больше, чем на НИР.Nenecháme Olivii a Natalii, aby tu knížku vydaly, nenecháme strejdu George jít do vězení, nenecháme se tátovými tajemstvími stáhnout k zemi.
Мы не позволим Оливии и Натали издать эту книгу, не позволим дяде Джорджу попасть в тюрьму, не позволим секретам отца навредить нам.USA tehdy vydaly prohlášení, že nezaujímají žádné stanovisko ke konkurenčním nárokům pěti států na soubor přibližně 750 skal, atolů, ostrůvků a korálových útesů, které tvoří Spratlyovy ostrovy a v Jihočínském moři zaujímají obrovskou rozlohu 425 000 čtverečních kilometrů.
США опубликовали тогда заявление, что у нас нет позиции относительно противоречивых претензий пяти стран на примерно 750 скал, атоллов, отмелей и рифов, из которых состоят острова Спратли и которые разбросаны по огромной территории( 425 000 кв. км) Южно-Китайского моря.Konečně, pravidla solventnosti je třeba doprovodit povinností,aby banky vydaly významný objem nekolateralizovaného dluhu- kolem 100% jejich kapitálu-, který bude převoditelný na akcie.
И наконец, правила платежеспособности должны быть дополнены обязательствами,что банки выпустят значительный объем необеспеченных долгов‑ порядка 100% их капитала‑ то есть, конвертируемых в акции.Evropská bílá kniha o plicních chorobách, kterou v roce 2003 vydaly Evropská respirační společnost a Evropská plicní nadace, přinesla vůbec poprvé epidemiologické údaje pro celé spektrum plicních onemocnění, shromážděné ze všech evropských zemí.
Европейская Белая Книга Легочных Заболеваний, изданная в 2003 г. Европейским Обществом по исследованию респираторных заболеваний и Европейским Фондом Легких, предоставила эпидемиологические данные для полного спектра легочных заболеваний, впервые собранные во всех европейских странах.Přitom právě„ mírotvornou“ úlohou, jež je jednou z nich, může být cokoli od operace Alba z roku 1997, kdy se evropské ozbrojenésbory celkem o šesti tisících mužích vydaly z Itálie do Albánie, aby tam potlačily anarchii, až po útok na sierraleonské rebely, kteří vzdorovali mírovým jednotkám OSN nebo konflikt typu války v Perském zálivu.
Все еще" процесс мирного урегулирования”( одна из этих задач) может охватить что-либо помимо Операции Альба( Operation Alba), которая в 1997 году стала свидетелем того,как Италия ввела шести тысячный контингент сильных европейских войск в Албанию для подавления анархии, и быть использован для атаки против мятежников в Сьерра Леоне, сопротивляющихся процессу поддержания мира, осуществляемому ООН, для участия в конфликтах по типу войны в Персидском заливе.Myslíš, že Bello vydá Odina, takže mám uzavřít tu dohodu já?
Knížka byla konečně vydána v dubnu 2005.
Pro vaši dnešní akci vám vydáme simulační zbraně.
Мы выдадим вам ненастоящее оружие для сегодняшнего использования.Doporučil bych se vydat sem, Serrana Bank.
Vydáme se na sever.
