ZDÁLKY на Русском - Русский перевод

• издалека
• издали
• с расстояния

Примеры использования Zdálky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Třetí kamera, záběr zdálky.
Третья камера- перспектива.

Zdálky vypadala úžasně.
Издалека он смотрелся великолепно.

Viděl jste zdálky světla?
Вы увидели свет из дома издалека?

Zdálky skrze ten potlesk.
Издалека, сквозь все аплодисменты.

Dohlédnu na něj zdálky.
Я прослежу за Стоуном на расстоянии.

Zdálky jsem tě obdivoval, když jsi byla na zahradě.
Я давно любуюсь тобой издалека.

Uslyším jeho corvettu už zdálky.
Я его" корвет" слышу издалека.

Nemůžeš ho jen zdálky pozorovat.
Нельзя просто наблюдать за ним издалека.

Ale zdálky jsem ji nikdy neviděla.
Хотя я ее никогда не видела на другой стороне улицы.

Fotíš zblízka nebo zdálky?
Собираешься снимать с близкой дистанции или издалека?

Navíc, zabití zdálky je tak neosobní.
Кроме того, убивать с расстояния так безлико.

Zdálky se zdá, že se lvice perou.
Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся.

Bílá toxická pěna zdálky vypadá jako sněhová pokrývka.
Дышит мощно земля под белым снежным покровом.

To musí být potíže. Někdo, kdo dokáže zdálky drtit věci.
Должно быть Беда, кто-то умеет сдавливать предметы издалека.

Viděl jsem ji jen zdálky a pak jsem šel domů.
Я видел ее только издали. Потом я вернулся домой. Было холодно.

Zdálky jako malíř vypadáš. Ale zblízka tam nic není.
С расстояния ты выглядишь как художник, но вблизи ничего этого нет.

USA, které z této šlamastyky vycouvaly, dnes zdálky uplatňují omezený vliv.
США, вышедшее из ситуации риска, осуществляет ограниченное воздействие на расстоянии.

Zdálky se podobá světélkujícímu kruhu, ale zblízka má tvar koule.
Издали он похож на флюорисцирующий круг, но вблизи имеет вид шара.

Ta vražda v restauraci, oběť byla zastřelená zdálky, skrze škvíru menší než pár centimetrů.
Убийство в ресторане, жертву убили с расстояния через отверстие менее дюйма.

Jak sledujeme zdálky pokroky Nathana Juniora, jsme pyšní na jeho úspěchy, jako by byl náš.
Наблюдая развитие Натана- младшего издали, гордился его достижениями, словно собственными.

Lidi, kteří mají pocit, že něčeho dosáhnou, když někoho zabijí nebo udají, ale zdálky.
Эти люди хотят что-то взорвать кого-то убить, добиться, чтобы их услышали, оставаясь при этом в стороне.

Zabíjeli jste naše ženy a naše děti… bombardovali naše města zdálky jako zbabělci… a máte odvahu nazývat nás teroristy?
Вы убивали наших женщин и наших детей, бомбили издалека наши города как трусы, и вы смеете называть нас террористами?

Dokonce se dál Izraeli zdálky vysmívají, když tuto zemi označují za„ urážku lidství“ nebo za„ nádor“ v regionu, který se musí vymýtit.
На самом деле, иранские лидеры продолжают высмеивать Израиль издалека, называя страну« оскорблением для всего человечества» или« опухолью» региона, которую надо удалить.

Kulka zasáhla pana Lama na střed a kolem vstupní rány nebyly žádné stopy, což naznačuje, že rána, která zabila pana Lama, byla vypálena zdálky.
Пуля, которая попала в мистера Лэма, попала в центр лба, вокруг пулевого отверстия не было рваных краев, а значит мистер Лэм был убит с далекого расстояния.

Ta by byla velmi obtížně měřitelná, je však velice dobře zdálky pozorovatelná( ukázky zvětšených rastrů- obtížně pozorovatelná, zdálky dobře).
Было бы очень трудно измерить, но это очень хорошо видно издалека( примеры увеличенные сети- вряд ли наблюдаемы, а расстояние).

Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly.
Несмотря на то что процесс реформирования должен зародиться внутри страны, США и остальное международное сообщество могут стимулировать экономическое развитие, не навязывая его издалека.

Как использовать "zdálky" в предложении

K tomu všemu hraje působivá sperma v zadku navratdoreality com a perfektně zabrané trénující siluety zdálky tají dech.

Jenže nevycházelo mu to ani zdálky, ani zblízka.

Neruší vás přitom davy návštěvníků, obdivujete jeden obraz po druhém, nejprve zdálky a pak zblízka – tak, že vám neunikne jediný detail.

Hemský s Krejčím udělali vítr v kladenském pásmu, ale ke střele se domácí dostali jen zdálky a Chábera si s klidem poradil.

Zužitkují ji za 10 vteřin ranou zdálky, kdy gólman Svoboda přes clonu nic neviděl.

Zdálky k ní však stále mluví zvuky a vůně hor a místa v lese, kde se ozývá dětský pláč.

Prvním cílem je modrá a zdálky viditelná vodárenská věž Děvín, která stojí na vrcholku vrcholové plošiny známé též jako Na rovinách.

Pokračujeme asi 1 km po vrstevnicové cestě, už zdálky vidíme, co nás čeká, a není nám do smíchu.

Bylo jí horko, to bylo vidět i zdálky, a o mojí osobu se moc nestarala.

Amerika, to je jako ten Kyklop, co jej Odyseus oslepil - je stále silný, mlátí kolem sebe, lepší je se dívat zdálky, jak se oslabuje.