ZDÁLA SE на Русском - Русский перевод

• она казалась
• она показалась
• приснился

Примеры использования Zdála se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdála se milá.
Она казалась милой.

Když jsem byla malá, zdála se mi ta zbraň těžká.
Когда я была маленькой, он казался мне очень тяжелым.

Zdála se trochu.
Она кажется немного.

Protože jsem ji v noci viděla a zdála se mimo.
Просто я видела ее прошлой ночью и она казалась растерянной.

Zdála se připravená.
Она казалась готовой.

Potom vyňal ruku svou- a hle, zdála se bílá přihlížejícím.
Затем он извлек руку[ из-за пазухи], и она была[ совершенно] белой для тех, кто смотрел.

Zdála se vám noční můra.
Вам приснился кошмар.

Ale tvůj… tvůj otec z ní neměl dobrý pocit. A ona se zdála… zdála se komplikovaná.
Но твой… отец так уверен на ее счет, и она… кажется… кажется непростой.

Zdála se mi trochu.
Она показалась мне такой--.

Tragédie, zdála se být na dobré cestě.
Трагично. Казалось, она была на правильном пути.

Zdála se, že je velmi nešťastná.
Она казалась очень несчастной.

A zdála se otřesená.
И похоже, что она взволнована.

Zdála se tak jistá, takže.
Она просто казалась такой уверенной, что я.

Jo, zdála se nadšená.
Да, она казалась взволнованной.

Zdála se mi velmi chytrá.
Она показалась мне весьма смышленой девочкой.

Ale zdála se mi moc hezká.
Но она мне очень понравилась.

Zdála se v pořádku, utrhovala se na mě.
Казалось, она в порядке, и этот ее норов.

Ale zdála se hrozně neklidná.
Но она казалась такой встревоженной.

Zdála se někdy netrpělivá, nebo rozzlobená, nebo…?
Она когда-нибудь казалась раздраженной, или сердитой, или…?

Ale zdála se… No, vypadala velmi kompetentně.
Но она казалась… она… выглядела очень компетентной.

A zdála se mi noční můra, byla jsem malá holčička, a držela jsem přesně tuhle hrací skřínku.
И мне приснился кошмар, в котором я была маленькой и я держала эту самую музыкальною шкатулку.

Zdála se šťastná, že jsem jí zavolala, tak jsme se domluvily, že se sejdeme a všechno doženeme.
Вроде она была рада меня слышать, так что мы вроде как запланировали встретиться позже и наверстать упущенное.

Zdála se jí ponižující představa, že Mořic by hrál stejnou roli, jakou měl v carské rodině princ Maximilián Leuchtenburský.
Ей казалась унизительной мысль, что Морис будет играть ту же роль, какую играл в императорской семье принц Максимилиан Лейхтенбергский.

Zdálo se, že od narození.
И, похоже, что от рождения.

Zdálo se mi, že tam venku… nás někdo sleduje.
Прости Томми, но мне кажется, что здесь кто-то есть и он шпионит за нами.

Zdálo se, že Sven má problém s tím, že jsem ji odmítla.
Похоже у Свена были проблемы с моим" нет".

Zdá se, že všichni zapomněli na náš útěk před Cylony.
Все, казалось, забыли наш перелет от Сэйлона.

Nezdá se mi pravděpodobné, že bychom přinesli nějaký užitek.
Мне кажется маловероятным, что удастся сделать что-нибудь существенное.

Tvůj bratr, zdál se být dobrým chlapem.
Ваш брат, похоже, он был хорошим человеком.

Richarde, nezdá se mi, že bys mi dával dostatek pokynů.
Ричард, мне кажется ты даешь мне недостаточно сведений.

Как использовать "zdála se" в предложении

Zdála se však milá. "Draco říkal, že jsi na zkoušky nemohla chodit.

Hru dostal loni Eliášek k narozeninám a ještě jsme ji s ním nehráli, zdála se mi na něj příliš těžká.

Když si mě před lety přivedl manžel poprvé domů,zdála se to být milá a inteligentní paní.

Buďte tak hodné a pomozte:o) Ještě mě napadá Miss Dior Chérie L'Eau - tu jsem teď zkusila a zdála se mi krásná, i když výdrž jen 2 hodiny.

Začala mi být více sympatická a zdála se o něco vyzrálejší, zřejmě kvůli tomu všemu, čím si prošla.

A ještě uvažuji o Santal Royale, tu jsem tam zkoušela a zdála se mi spíš zajímavá než hezká na první počich.

Ta slova zdála se být sladká, ale mužíček smutněl trošičku.

Zdála se mi taky vystrašená. 00:12:41A ty mi připadáš zrovna tak.

Zdála se jí totiž hodně opuchlá. „Říkala jsem jí, vždyť jsem těhotná, přibírám, tak je to jasné.

Ty musíš být Bella Swanová.“ Svraštila obočí – zdála se zmatená.