ВРАЖДЕБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• hostil
• hostilidad
• enemigo
• hostiles

Примеры использования Враждебным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты выглядишь более враждебным, чем обычно.
Te vés un poco más hóstil de lo usual.

У вас нет причин быть ко мне враждебным.
No le he dado ninguna razón para que me reproche.

Он считается нестабильным, враждебным и уклончивым.
Él se consideraba inestable, antagónica y evasiva.

Что заставляет тебя думать, что оно должно быть враждебным?
¿Qué te hace pensar que tiene que ser agresiva?

Этот опасный шаг является еще одним провокационным и враждебным актом со стороны оккупирующей державы.
Ese hecho peligroso constituye un acto más de provocación y hostilidad de la Potencia ocupante.

Потому что он закрылся от всего мира, они называли его враждебным.
Porque se aisló del mundo, lo calificaron de hostil.

Если бы ты был Враждебным 17… выживающим за счет дерьма, которым мы их кормим, что бы ты съел, если не это?
Si fueras el huésped 17, con la mierda que les damos de comer,¿no preferirías comerte esto?

Он обвиняется в<< получении незаконных доходов>gt; и<< связях с враждебным государствомgt;gt;.
Se le acusa de" ganancias ilícitas", y" relaciones con un Estado enemigo".

Иракский режим, если судить по его враждебным действиям и занимаемой им позиции, все еще представляет угрозу для мира и безопасности в регионе.
El régimen iraquí, a juzgar por sus acciones y actitudes beligerantes, sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Родственники жертв злоупотреблений в области прав человека( 23 случая), профсоюзные активисты( 25 случаев) и учащиеся( 17 случаев) также сталкиваются с весьма враждебным отношением к их деятельности.
Los familiares de víctimas de abusos de los derechos humanos(23), sindicalistas(25) y estudiantes(17) tropiezan también con una fuerte hostilidad hacia sus actividades.

Она отметила обеспокоенность КЛРД враждебным отношением населения к этническим армянам и призвала принять меры в этой связи.
Tomó nota de las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial respecto a la actitud hostil de la población hacia las personas de etnia armenia e instó a que se adoptasen medidas para abordar esta cuestión.

Пропаганда фокусируется на военных победах Российской“ тысячелетней истории”( авторское право: Владимир Путин), с целью укрепить имидж России как крепости, осажденной враждебным Западом.
La propaganda se centra en las victorias militares de la"historia de 1.000 años" de Rusia(copyright: Vladimir Putin), para reforzar la imagen de Rusia como una fortaleza sitiada por el Occidente hostil.

На протяжении последней половины столетия КНДР подвергается постоянным враждебным маневрам со стороны внешних сил, направленным на ее изоляцию и удушение и навязывание санкций.
Durante los últimos 50 años, mi país ha sido objetivo de constantes maniobras de hostilidad por parte de fuerzas exteriores que pretendían aislarlo, reprimirlo e imponerle sanciones.

Помимо этого, в районе Хеврона солдаты ИДФ арестовали трех палестинских юношей по подозрению в принадлежности к" враждебным" организациям или пособничестве им.(" Гаарец", 7 апреля).
En otro hecho ocurrido en la zona de Hebrón, las tropas de las FDI detuvieron a tres jóvenes palestinos por sospechar que pertenecían a organizaciones" hostiles" o les prestaban asistencia.(Ha' aretz, 7 de abril).

Требует, чтобы впредь Ирак не использовал свои вооруженные или какие-либо другие силы враждебным или провокационным образом, чтобы угрожать или соседним с ним странам, или операциям Организации Объединенных Наций в Ираке;
Exige que el Iraq no vuelva a utilizar sus fuerzas militares u otras fuerzas de manera hostil o provocadora para amenazar a los países vecinos o a las operaciones de las Naciones Unidas en el Iraq;

В соответствии с резолюцией 2108( 2013) Совета Безопасности СООННР будут и далее наращивать такой потенциал для противодействия враждебным актам против их персонала и персонала Группы наблюдателей на Голанских высотах.
En cumplimiento de la resolución 2108(2013) del Consejo de Seguridad, la FNUOS seguirá reforzando esa capacidad a fin de disuadir de todo acto hostil contra su personal y el del Grupo de Observadores en el Golán.

КЛРД был обеспокоен дискриминацией и враждебным отношением к мигрантам, а КТМ тем, что сотрудники правоприменительных органов дискриминируют определенные группы трудящихся- мигрантов и беженцев.
El CERD expresó su preocupación por la discriminación y la hostilidad a las que eran sujetos los migrantes, y el CMW se mostró preocupado por que las fuerzas del orden discriminaran a ciertos grupos de trabajadores migratorios y refugiados.

Ссылка на<< враждебное государство>gt; в статье 1 вызывает озабоченность, так как доклад не дает ключа к тому, что должно считаться враждебным государством при нынешнем положении дел в международном праве.
La referencia a" Estado enemigo" que figura en el artículo 1 es motivo de preocupación, ya que el informe no da ninguna pista sobre qué debe considerarse un Estado enemigo en el estado actual de las cosas en el derecho internacional.

Его отец сжал кулак с враждебным выражением, как будто он хотел подтолкнуть Грегор обратно в свою комнату, то неуверенно посмотрел вокруг гостиной, прикрыл глаза руками, и плакал так, что его могучие груди дрожали.
Su padre cerró el puño con una expresión hostil, como si quisiera empujar a Gregorio de nuevo en su habitación, y luego miró vacilante por el salón, se cubrió los ojos con las manos y gritó para que su pecho poderoso sacudió.

Если Россия хочет услышать дружественную риторику из Тбилиси, она сама должна вести себя как дружественная страна. Но пока Россия продолжает оккупировать территории Грузии, она останется оккупантом и враждебным государством.
Si la Federación de Rusia desea que la retórica de Tbilisi sea amistosa, deberá actuar de manera amistosa, pero mientras la Federación de Rusia ocupe regiones georgianas, se seguirá afirmando que es un Estado ocupante y hostil.

В связи с объявлением<< враждебным государствомgt;gt; Израиль также заблокировал перечисление таможенных поступлений, принадлежащих палестинцам, а Европа и Соединенные Штаты Америки приостановили свою экономическую помощь Газе.
Tras la designación de" estado enemigo", Israel también bloqueó el pago de los ingresos aduaneros correspondientes a los palestinos, y tanto Europa como los Estados Unidos de América suspendieron la asistencia económica a Gaza.

В некоторых странах Восточной и Юго-Восточной Африки беженцы и ищущие убежища лица подвергаются особой опасности ареста и задержания по прибытии, и отношение к иностранцам повсеместно является крайне враждебным.
En algunos países de África Oriental y Sudoriental, los refugiados y los solicitantes de asilo están particularmente expuestos a arresto y detención a su llegada, y se han dado casos de extrema y difundida hostilidad contra los extranjeros.

Ограничения на передвижение в секторе Газа, политика закрытия пропускных пунктов, вторжение израильских оккупационных сил и объявление сектора Газа" враждебным образованием"- все это ухудшает экономические, социальные и гуманитарные условия.
Las restricciones sobre los desplazamientos en Gaza, la política de cierres, la penetración de las fuerzas de ocupación israelíes y la declaración de Gaza como" entidad hostil" han agravado las condiciones económicas, sociales y humanitarias.

Участники Совещания подтвердили свою солидарность с Суданом в деле оказания противодействия враждебным замыслам, защиты своего единства и территориальной целостности и освоения своих богатств и природных ресурсов для обеспечения процветания своего народа.
La Reunión reafirmó su solidaridad con el Sudán en su empeño por hacer frente a propósitos hostiles, defender su unidad e integridad territorial, y aprovechar sus riquezas y recursos naturales con miras a promover la prosperidad de su pueblo.

Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу изоляции и маргинализации граждан- мусульман, отношение к которым является предвзятым и враждебным, и настоятельно призвала Австралию принять меры в целях предотвращения дальнейших нападок и злоупотреблений.
La Islamic Human Rights Commission estaba preocupada por la alienación y la marginación de que eran objeto los ciudadanos musulmanes, que se enfrentaban a prejuicios y hostilidad, e instó a Australia a que previniera nuevos ataques y abusos.

Следует вновь подчеркнуть, что это положение не требует запрещения резких или даже враждебных высказываний в целом, а касается таких форм пропаганды ненависти, которые представляют собой" подстрекательство" к реальным дискриминационным, враждебным или насильственным актам.
Cabe recalcar que esta disposición no exige una prohibición de los discursos radicales o incluso hostiles en general; en lugar de ello, se concentra en las formas de apología del odio que constituyen" incitación" a actos reales de discriminación, hostilidad o violencia.

Это нападение, совершенное в международном воздушном пространстве, которое, возможно, привело к гибели двух турецких летчиков, является враждебным актом сирийских властей, направленным против национальной безопасности Турции. Поэтому мы решительно осуждаем его.
Ese ataque cometido en el espacio aéreo internacional, que posiblemente causó la pérdida de dos pilotos turcos, es un acto hostil de las autoridades sirias contra la seguridad nacional de Turquía; por lo tanto, lo condenamos enérgicamente.

С новым, более враждебным Конгрессом, а также новыми членами экономической команды на борту задача Обамы заключается в создании консенсуса вокруг среднесрочных и долгосрочных перспектив стратегии восстановления, с акцентом на восстановлении экономического роста и занятости.
Con un nuevo Congreso más hostil, y con la llegada inminente de miembros de un nuevo equipo económico, el desafío de Obama es construir un consenso alrededor de una estrategia de recuperación de mediano y largo plazo, con un foco en restablecer el crecimiento y el empleo.

Кроме того, некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ систематически передавали Соединенным Штатам и другим враждебным силам конфиденциальную информацию, доступ к которой они получили в ходе инспекций на ядерных установках в Корейской Народно-Демократической Республике.
Además, algunos funcionarios de la secretaría del OIEA han transmitido sistemáticamente a los Estados Unidos y a otras fuerzas hostiles la información confidencial que obtuvieron en el curso de inspecciones de las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Участники Конференции вновь подтвердили свою солидарность с Республикой Судан в ее усилиях, направленных на противодействие враждебным замыслам, защиту своего единства и территориальной целостности и использование своих богатств и природных ресурсов во имя развития и повышения благосостояния своего народа.
La Conferencia reafirmó su solidaridad con la República del Sudán en sus esfuerzos por contrarrestar designios hostiles, defender su unidad e integridad territorial y explotar sus riquezas y recursos naturales para promover el adelanto y el bienestar de su pueblo.