СОПЕРНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• rivalidad
• competencia
• competir
• competitivo
• la competición
• rivalidades

Примеры использования Соперничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого соперничества!
¡No competiré!

Мир соперничества- это ее выбор.
Ella escogió competir en ese mundo.

Хацумомо не выносит соперничества.
Hatsumomo no tolera la competencia.

В Корее простым людям не выжить без терпения и духа соперничества.
La gente coreana común no puede sobrevivir sin espíritu de competencia y paciencia.

Рад видеть, что дух соперничества жив.
Es bueno ver que el espíritu competitivo está vivo.

За рамками китайско- японского соперничества.
Más allá de la rivalidad chino-japonesa.

Устранение дублирования и соперничества между донорами;
La eliminación de la duplicación y de la competencia entre donantes;

Я не стану губить его из-за какого-то глупого соперничества.
No lo voy a dejar en la calle por una rivalidad estúpida.

Это пробуждает дух соперничества, который есть у каждого из нас.
Eso solo desbloquea un espíritu competitivo que es inherente a todos y cada uno de nosotros.

Хватит этого братского соперничества.
Basta de rivalidad entre hermanos.

Он верил, что это создает дух соперничества, которое подготовит их к вызовам жизни.
Creía que creaba un espíritu competitivo, Que los entrenaba para los desafíos de la vida.

Или же ты просто боишься соперничества.
O tal vez es que tienes miedo de la competencia.

Проблема дружеского соперничества в том, что оно обычно быстро перестает быть дружеским.
El problema con la competición amistosa es que normalmente no permanece amistosa durante mucho tiempo.

Это как захват флага, только больше соперничества и иногда ловушки.
Es como, es como Capturar la bandera… sólo que más competitivo… y con alguna ocasional trampa.

А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками все больше.
Y la evidencia de antagonismos agravados entre agrupamientos y clases sociales dispares está creciendo.

Ситуация ухудшилась в связи с возобновлением соперничества между кланами.
La situación se deterioró como consecuencia del repunte en las rivalidades entre clanes.

Избежание соперничества среди различных отраслей и субъектов противоминной деятельности;
Evitación de la competencia entre los distintos sectores y actores de las actividades antiminas;

Под конкуренцией понимается процесс соперничества между компаниями на рынке.
La competencia hace referencia a la rivalidad entre las empresas que operan en el mercado.

Во времена соперничества двух сверхдержав роль КР носила инструментальную природу.
El papel de la Conferencia de Desarme durante el período de rivalidad entre las dos superpotencias fue clave.

В настоящее время коренные народы сталкиваются с проблемами соперничества между учреждениями.
Actualmente los pueblos indígenas tropiezan con problemas por la competencia entre las instituciones.

Слушай… Я хочу помочь тебе с твоими лампочками, и на этот раз имею ввиду реальную помощь, без ругани и соперничества.
Quiero ayudarte con tu bombillo, y me refiero a realmente ayudarte esta vez, no a ponerme problemático y competitivo.

В век глобального соперничества и изменения климата, я здесь, чтобы ответить на важный вопрос: почему же секс так чертовски хорош?
En una época de conflictos globales y cambio climático vengo a resolver una cuestión importantísima:¿Por qué el sexo es tan estupendo?

Общей целью НАТО и России является преодоление остатков прежней конфронтации и соперничества и укрепление взаимного доверия и сотрудничества.
Comparten el objetivo de superar los vestigios de enfrentamientos y competencias anteriores y de reforzar la confianza mutua y la cooperación.

Однако исчезновение соперничества, присущего двуполярному миру, к сожалению, не означает прекращения конфликтов.
Sin embargo, la desaparición de las rivalidades de un mundo bipolar no ha significado, lastimosamente, el fin de los conflictos.

Мы должны при этом разработать стратегию сотрудничества, а не стратегию конфликтов и соперничества, основанную на твердом фундаменте прав человека.
Debemos hacerlo mediante una estrategia de colaboración, y no de conflicto y competencia, que esté sustentada en una base firme de derechos humanos.

Даже во время глобального соперничества в" холодной войне" была усилена основа для роли Организации Объединенных Наций в деле демократизации.
La base de las funciones de las Naciones Unidas en los procesos de democratización quedó así fortalecida incluso durante la contienda mundial de la guerra fría.

Во-вторых, предотвращение конфликтов, поддержание мира и установление мира не должны становиться сферой соперничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
En segundo lugar, la prevención de los conflictos y el mantenimiento y establecimiento de la paz no deben transformarse en un ámbito en que compitan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Более того, чувство соперничества, заставляющее пару заниматься сексом настолько часто, насколько это вообще возможно, способно принести больше вреда, чем пользы.
Y, de hecho, al presionar a las parejas a tener tanto sexo como sea posible, la sensación de competencia puede hacer más mal que bien.

Мы настоятельно призываем все группы отказаться от соперничества между собой и сотрудничать с мировым сообществом в усилиях, которые могут привести к позитивным для них результатам.
Instamos a todos los grupos a que renuncien a las rivalidades intestinas y cooperen con la comunidad mundial en un empeño que sólo puede redundar en su provecho.

Некоторые государства- члены отметили, что Структуре<< ООНженщины>gt; следует избегать соперничества с другими учреждениями при мобилизации ресурсов и вместо этого делать ставку на обеспечение взаимодополняемости усилий.
Algunos Estados Miembros señalaron que ONU-Mujeres debería evitar competir con otros organismos respecto de la movilización de recursos y que debería centrar la atención en la complementariedad.