СОПЕРНИЧЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• soupeření
• rivalita
• rivality
• řevnivosti

Примеры использования Соперничества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого соперничества.
Nebude žádné soutěžení.

Или же ты просто боишься соперничества.
Nebo se jen bojíš konkurence.

Нет никакого соперничества среди исполнителей.
Mezi bratry však nepanovala žádná rivalita.

Хацумомо не выносит соперничества.
Hatsumomo nedokáže tolerovat konkurenci.

Очень много соперничества в лагерях для дислексиков.
Byla velká rivalita v dyslektickém táboře.

Рад видеть, что дух соперничества жив.
Rád vidím, že tu žije soutěživý duch.

За рамками китайско- японского соперничества.
Za clonou čà nsko-japonské řevnivosti.

Между нами не может быть соперничества, и ты знаешь это.
Mezi námi není žádná rivalita a ty to víš.

Не было никакого соперничества и оба оставив с такие же шансы.
Není tam byl žádná rivalita a oba odcházeli s stejné šance.

Один из нас должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества.
Jeden z nás to musí vzdát, jinak budou těžit z našich svárů.

Ничто. Кроме, быть может, соперничества, зависти и корыстных интересов.
Nic, možná kromě rivality, žárlivosti a vlastních zájmů.

Ты мне помогла. Я не стану губить его из-за какого-то глупого соперничества.
Nenechám je, aby skončili na ulici kvůli nějakému pitomému soupeření.

Все это выходит далеко за рамки бизнес соперничества или ревности к Виктории.
Tohle sahá dál než za obchodní rivalitu nebo žárlení na Victorii.

Нужно столько бороться за место в детском садике, где не любят соперничества.
Celé to byla soutěž, ho dostat do školky, která nemá ani ráda soutěživost.

Больше нет эгоизма, соперничества, жестокости, войны, нет сильных или слабых, или секретов.
Žádné ego, soupeření, násilí, války, žádný silní nebo slabí, žádná tajemství.

Что источники описывающие период создавались в период кастильско- арагонского соперничества.
Pohoří vzniklo v prekambrickém období během tzv. Aralsko-Dillské orogeneze.

Я просто направляю тебя к дате нашего справедливого городского соперничества между бандами.
Jen jsem předala vám některá data na našem veletrhu města inter-gang rivalita.

Однако это позволило мне осознать важность прощения и того, что нужно действовать с любовью и состраданием в сердце, вместо мести и соперничества.
Je pryč, a uvědomil jsem si, jak je důležité odpouštět, dělat věci s láskou a soucitem v našich srdcích, a ne s pomstou a soupeřením.

Фанаты также ценим его заполненные подтекстов политико исторические соперничества с ФК Барселона.
Fanoušci také ocenit její plná subtexts politicko historické soupeření s FC Barcelona.

Этот момент знаменует начало надежды в нашей общей истории- шанс отбросить нашу старую вражду и сойтись вместе в духе мира и дружественного соперничества.
Tato chvíle znamená zlomový bod v naší historii-- Máme šanci odložit stará nepřátelství a soutěžit spolu v duchu míru a přátelství.

Алоха, футбольные фанаты и добро пожаловать на матч матч островного соперничества, которого все так ждали!
Aloha, fotbaloví fanoušci, a vítejte na odvetném utkání, Je tu ostrovní soupeření, na které všichni čekali!

Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.
Protože ale spojenectví rovnocenných protějšků není možné, jako nejpravděpodobnější směr vývoje se jeví pružná kombinace omezeného partnerství a lokálního soupeření.

Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.

В разгар соперничества между Джозефом Пулитцером и Уильямом Рэндольфом Херстом, каждый запустил комикс с участием персонажа по имени Желтый Малыш.
Na vrcholu soupeření mezi Josephem Pulitzerem a Williamem Randolphem Hearstem, oba publikovali krátké kreslené komiksy, popisující jejich charaktery, nazvali je" Yellow Kid.

Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.
Pnutí je obzvlášť silné v Saúdské Arábii, která varovala USA před riziky možného rozpadu Iráku a teď se ocitá v nerovném zápase s Íránem.

В состоянии ли Европа проводить политику« честной игры» в международных делах, или она должна принять новую игру соперничества между великими державами как нечто неизбежное и ринуться в бой?
Může Evropa prosazovat v mezinárodních záležitostech fair play, nebo musí přijmout novou hru velmocenské rivality jako nevyhnutelnou a vrhnout se do bitky?

Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции.
Míře tření a rivality v bankovním sektoru by kupříkladu měly odpovídat kapitálové náklady, přičemž ve vypjatěji konkurenčních prostředích by měly platit přísnější požadavky.

Едва ли эти различия приведут к распаду трансатлантического альянса, построенного на основе общих ценностей и интересов, однако они обязательно усилят элементы соперничества, в том числе и для России.
Tyto rozdíly nemůžou rozštěpit základní transatlantické spojenectví postavené na základech společných hodnot a zájmů. Zákonitě ale posílí konkurenční prvky, včetně soupeření o Rusko.

Эра стратегического соперничества между Соединенными Штатами и Советским Союзом сменилась на ситуацию, когда США стали обладать бόльшим влиянием, чем какая-либо другая страна, и пользоваться беспрецедентным влиянием.
Tuto éru strategického soupeření Spojených států a Sovětského svazu nahradilo období, v němž USA disponovaly daleko větší mocí než kterákoliv jiná země a těšily se bezpříkladnému vlivu.

Конечно, официальные отношения между этими двумя странами характеризуются серьезным политическим и экономическим соперничеством, которое иногда представляет собой здоровую конкуренцию, а иногда является предвестником будущего стратегического соперничества.
Samozřejmě, oficiálnà vztahy mezi oběma zeměmi charakterizuje výrazná politická a hospodářská soutěživost- zčásti zdravá, zčásti snad předzvěst budoucà strategické rivality.