SOUTĚŽIVOST на Русском - Русский перевод

• конкуренция
• конкуренцию
• соревнования

Примеры использования Soutěživost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Soutěživost je dobrá věc.
Конкуренция это хорошо.

Gary nevěří v soutěživost.
Гэри не участвует в конкурсах.

Takže ta soutěživost je přenosná?
Так конкуренция заразна?

Je to jen zdravá soutěživost.
Это дружеское соревнование.

Vaše soutěživost je nám známa.
Мы знаем о вашем соревновательном духе.

Ve squashi se odhalí má soutěživost.
Сквош разбудит во мне монстра:.

Soutěživost je přirozená a prospěšná.
Состязание- это естественно и нравственно.

Protože jsme ženy, myslíte si, že nezvládneme soutěživost stejně jako muži?
Раз мы женщины, значит, мы не можем соперничать, как мужчины?

Všechna ta soutěživost, a všechna ta odmítnutí.
Такая конкуренция. и все эти отказы.

Dát všechny stoly čelem k sobě, aby se zvýšila soutěživost.".
Поставить все столы друг напротив друга, чтобы добавить конкуренции."- Угу.

Soutěživost nás přiměla být na kluzišti lepší.
Соперничество лишь помогало нам на треке.

Všichni víme, že soutěživost nutí lidi dělat šílenosti, takže.
А мы все знаем, что соревнования заставляют людей делать сумасшедшие вещи. Так что.

Celé to byla soutěž, ho dostat do školky, která nemá ani ráda soutěživost.
Нужно столько бороться за место в детском садике, где не любят соперничества.

Ta soutěživost mezi námi mě totiž motivuje.
Потому что конкуренция с тобой меня мотивирует.

Výzkum mnoha zvířat se tenkrát soustředil na agresivitu a soutěživost.
В то время в центре внимания многих исследований о животных были агрессия и конкуренция.

Víš, naše stupidní soutěživost a ta tvoje celá arogantní věc s Harvardem?
Ну знаешь, наши глупые соревнования и твои высокомерные гарвардские штуки?

Bude sdílet technologii a zkušenosti, bude odstraněna soutěživost- v zájmu všech.
Все будут делиться технологиями и опытом, и будет удалена конкуренция в интересах всех людей.

Je lidská soutěživost v překonání svých rivalů ve společnosti nevyhnutelná?
Неизбежно ли люди будут стараться соперничать, чтобы превзойти конкурентов?

Některé důkazy ukazují, že převaha nejistoty může posilovat soutěživost, čímž podněcuje novátorství.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.

Soutěživost rovněž znamená konec takzvaného dobývání renty a ochrany tradičních podnikových výhod.
Конкуренция также кладет конец поискам ренты и защите традиционных корпоративных преимуществ.

Ano, Rusko je stále příliš závislé na ropě a plynu a mělo by udělat víc pro transparentnost, otevřenost a soutěživost v podnikání i ve veřejné správě.
Да, Россия все еще сильно зависит от нефти и газа и должна продолжать двигаться к прозрачности, открытости и конкуренции в бизнесе и управлении.

Soutěživost mezi vámi vám zvyšuje výsledky. Stejně jako to bylo u mě, když jsem zjistila, že jsi byl číslo jedna ve třídě.
Конкуренция в команде улучшит результат, как в моем случае- когда я узнала, что ты был первым в классе.

Přijetí eura by mělo napomoci ještě větší obchodní integraci, neboť odstraní kurzové riziko, sníží transakční náklady a posílí cenovou transparentnost a soutěživost.
Принятие Евро должно способствовать еще большей торговой интеграции, устраняя риск обменного курса, понижая операционные затраты и продвигая большую ценовую прозрачность и конкуренцию.

Byla to soutěživost, gramotnost, masová výroba nepotřebných věcí, války, atomové technologie, ničení přírody, nemoci bez léků.
Это конкуренция, письменность, производство абсолютно ненужных вещей Войны, атомная индустрия, разрушение природы, эпидемии неизлечимых болезней.

Pracující s vysokými mzdami v bohatých zemích mohou očekávat, že jejich konkurenční výhodu bude pomalu rozleptávat soutěživost schopných a dravě pracovitých rivalů v Asii, Latinské Americe a jednou snad i Africe.
Преимущество высокооплачиваемых работников из богатых стран может постепенно исчезнуть из-за конкуренции со способными и очень трудолюбивыми людьми из Азии, Латинской Америки и, может быть, когда-то даже Африки.

Snad nejdůležitější je to, že soutěživost je účinný prostředek oživení demokracie a modernizace politických institucí, neboť nutí zákonodárce k zajištění transparentnosti a zodpovědnosti.
И что, вероятно, наиболее важно, конкуренция является мощным средством для восстановления демократии и модернизации политических институтов, поскольку она будет вынуждать тех, кто определяет политику, обеспечивать прозрачность и подотчетность.

Srovnatelné pravoslavné představy o společenské solidaritě( ruská sobornosť) ztěžují akceptaci kapitalismu, protože soutěživost a osobní podnikavost se považují za morálně odpudivé výrazy bezohlednosti a chamtivosti.
А православная идея общественной солидарности( соборности) осложняет принятие капитализма, потому что конкуренция и индивидуальное предпринимательство считаются морально отталкивающим проявлением жестокости и алчности.

Do konce devadesátých let začala téměř všechny politické scény ovládat touha zkombinovat soutěživost a růstem vyvolanou tvorbu bohatství na jedné straně se solidaritou, spravedlností a sociální soudržností na straně druhé.
Однако в конце 90- х на политической сцене почти везде доминировало желание соединить конкуренцию и накопление богатства, вызванное ростом экономики,- с одной стороны, с солидарностью, законностью и социальным согласием- с другой стороны.

Takové politiky a institucionální zdokonalení zvyšují produktivitu, posilují soutěživost, napomáhají specializaci, zlepšují efektivitu alokace zdrojů, chrání životní prostředí a snižují rizika a nejistoty.
Такая политика и институциональные усовершенствования повысят производительность труда, будут способствовать конкуренции, специализации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, охране окружающей среды и снижению рисков и неопределенностей.

Как использовать "soutěživost" в предложении

Při hrách jsme museli projevit své schopnosti spolupráce, ukázat svůj smysl pro humor a v jedné i soutěživost.

Součástí programu jsou nicméně i závody motokár a terénních bugin, kde už je soutěživost přeci jen větší.

Vyhraněná heterosexualita není výhodná, není výhodná ani krajní soutěživost, řevnivost apod.

Soutěživost je základním kamenem, na kterém závisí vaše mužnost či ženskost.

Nyní se na Taikai sejdou evropští samurajové, povznesení nad strach z neúspěchu, hašteřivou soutěživost a sektářskou nesnášenlivost jednotlivých škol.

Soutěživost je hlodající potřeba být nejlepší, mít nejvíc, být nejchytřejší, vědět nejvíc.

Ve vztahu mezi muži se hodně zdůrazňuje soutěživost a koncept alfa samce.

Jsou to neklidné a zvídavé duše, které neustále vyhledávají nové a nové výzvy – i proto, že je žene jejich soutěživost.

Jakmile člověk nalezne svou vnitřní bytost, soutěživost odpadne sama a s ní i lež komercionalismu, o které Maitréja říká, že je životu nebezpečnější než jaderná bomba.

Velkou motivací je přirozená soutěživost účast na přehlídkách či soutěžích a zvláště získaný úspěch.