ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• political rivalries
• political competition

Примеры использования Политическое соперничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время назад: политическое соперничество против экономического взаимодействия.
Turning Back the Clock: Political Rivalry vs Economic Interaction.

Характерной чертой этого периода являются военные и террористические эпизоды и политическое соперничество между антифашистами.
This period featured military and terrorist episodes along with political rivalries among the antifascists.

Исторически политическое соперничество в Тиморе- Лешти осуществлялось через насилие.
Political competition within Timor-Leste has been historically settled through violence.

Римляне снисходительно относились к самым разным религиям, однако не допускали ничего, что напоминало политическое соперничество.
The Romans were tolerant of any and all religions but very resentful of anything that savored of political rivalry.

Наиболее влиятельными женщинами в период были Кесем Султан и ее невестка Турхан Хатидже, их политическое соперничество закончилось убийством первой в 1651 году.
The most prominent women of this period were Kösem Sultan and her daughter-in-law Turhan Hatice, whose political rivalry culminated in Kösem's murder in 1651.

Международным политическим организациям, занимающимся вопросами коллективной безопасности, следует изучить иные средства обеспечения безопасности, нежели политическое соперничество и гонка вооружений.
International policy-making bodies involved in matters of collective security should study other means to achieve security besides political rivalry and armaments.

Политическое соперничество между НПСЛ и ВНК также усиливается ввиду перспектив увеличения доходов от добычи полезных ископаемых и потенциальных возможностей эксплуатации нефтяных месторождений в прибрежной морской зоне.
Political competition between SLPP and APC has also been heightened by the prospects of increased revenues from mining and the potential for exploitation of offshore oil.

Всегда существовало два источника угрозы для региональной и международной безопасности: политическое соперничество между суверенными государствами и постоянное совершенствование военной технологии.
There have always been two main sources of threats against regional and international security: political rivalries between sovereign nation-States and constant advances in military technology.

Между городами Зинтан и Шагига были размещены войска ливийских вооруженных сил для создания буферной зоны между двумя общинами, имеющими давние споры по вопросам земли и политическое соперничество.
Libyan army troops were interposed between the towns of Zintan and Shagiga to create a buffer zone between the two communities, which have long-standing feuds relating to land issues and political rivalries.

Гражданское и политическое соперничество, войны, нищета, болезни, голод, засуха, стихийные бедствия, терроризм, угнетение меньшинств и ухудшение состояния окружающей среды негативно сказываются на жизнях миллионов людей.
Civil and political strife, wars, poverty, diseases, famine, drought, natural disasters, terrorism, minority oppression and environmental degradation are affecting the lives of millions of people.

Намеченные на май 2010 года национальные выборы начинают сказываться на социально-политической обстановке в стране, по мере того как политическое соперничество ведет к росту насилия; в центральной части Минданао вспыхнули вооруженные столкновения между политическими кланами, соперничающими в споре за политическую власть.
The national election scheduled for May 2010 is starting to affect the sociopolitical environment in the country, as political rivalries lead to increased violence, with armed clashes between political clans that are vying for political power erupting in Central Mindanao.

Неурегулированная напряженность и политическое соперничество, а также недоверие людей к правительству ограничивают практическую осуществимость быстрых и крупных реформ в области государственной администрации в постконфликтный период.
Unresolved tensions and political competition, as well as popular mistrust in Government, limit the feasibility of rapid wholesale reforms of public administration in the aftermath of conflict.

Несмотря на политическое соперничество, присущее любому избирательному процессу на национальном уровне, данное политическое мероприятие, проведенное палестинцами, служит неопровержимым доказательством зрелости палестинского общества.
Despite political rivalries inherent to any national electoral competition, the political process experienced by the Palestinians provided dazzling proof of the maturity of Palestinian society.

Например, в Нигерии политическое соперничество нередко обостряло многочисленные аспекты региональных, межэтнических и религиозных конфликтов, при этом в связи с предстоящими выборами ожидается совершение новых актов политического насилия.
In Nigeria for example, political competition has often exacerbated the numerous lines of regional, ethnic and religious conflict, and more political violence threatens to arise in the run-up to new elections.

Любые усилия по созданию устойчивого мира должны управлять политическим соперничеством через руководствующиеся законом институты, а не на поле боя.
Any effort to build sustainable peace must manage political competition through institutions governed by law, rather than on the battlefield.

Неэффективная и коррумпированная судебная система, наряду с политическим соперничеством и запросами, лишила аргентинские власти способности заниматься делом, касающимся АМИА, надлежащим и чисто правовым образом.
An inefficient and corrupt judicial system, coupled with political rivalries and exigencies, has rendered the Argentine authorities incapable of dealing with the Amia case in a proper and purely legal manner.

В их биполярном политическом соперничестве они забыли о главном вопросе социального бытия человека:" Что работает?
In their bi-polar political rivalry they have forgotten the prime question of human social existence,"What works?

Когда заявитель вернулся домой, полицейские арестовали его и сообщили ему о том, что его подозревают в убийстве своего друга из-за политического соперничества.
When the complainant returned at his home, the police arrested him and informed him that he was suspected of having killed his friend because of political rivalry.

Его убийство, которое, вероятно, было совершено по политическим мотивам, вызывает опасения возможности политических убийств в связи с политическим соперничеством в рядах" Фатха". Г, ДП, 22 и 23 сентября 1993 года.
His death, which may have been politically motivated, has aroused fears of political assassinations stemming from political rivalry within Fatah. H, JP, 22 and 23 Sept. 1993.

В других случаях конголезские военнослужащие истребляли гражданское население региона Киву, подозревая его в поддержке повстанцев или же руководствуясь соображениями межэтнической вражды или политического соперничества.
In others, Congolese soldiers have massacred civilians in the Kivus perceived to support the rebels, or otherwise seen to be ethnic or political rivals.

Могадишо потребуется уделить особое внимание, поскольку город является столицей страны и центром политического соперничества и разрушительных военных действий.
Mogadishu would require special attention, as the country's capital and the heart of political contention and devastating hostilities.

Опасность этого особенно высока в странах, где существуют давние системные неурегулированные разногласия в сочетании с подходом к политическому соперничеству, основанным на принципе<< победитель получает все.
This risk is particularly high in countries with systemic, long-standing and unresolved grievances, combined with a"winner takes all" approach to competitive politics.

Поскольку причины политического соперничества заключались не в жизнеспособных национальных экономических системах, то во многих случаях превалировавшая система стимулов создавала соблазн в интересах той или иной группировки захватывать оставшиеся с колониальных времен экономические объекты.
As political competition was not rooted in viable national economic systems, in many instances the prevailing structure of incentives favoured capturing the institutional remnants of the colonial economy for factional advantage.

Было отмечено также, что жизненно важно, чтобы процесс назначения не приводил к тому же политическому соперничеству, к которому приводят многие другие выборы в рамках Организации Объединенных Наций, в ходе которых соображения национального престижа и региональные интересы превалируют над личными достоинствами кандидатов.
The remark was also made that it was vital that the appointment process should not excite the same political rivalries as many other elections held within the United Nations, in which national prestige and regional interests prevailed over the individual merits of the candidates.

Если война зарождается в сознании людей, то гонка вооружений, особенно в области обычных вооружений, главным образом возникает в результате проблем, разногласий и политического соперничества в различных регионах и субрегионах мира.
If war originates in the minds of men, most arms races, especially in the conventional field, are the result of problems, disputes and political competition in various regions and subregions of the world.

В этом отношении принципиально важно, чтобы процесс их назначения не был сопряжен с таким же политическим соперничеством, каким сопровождаются многие другие выборы в Организации Объединенных Наций, при которых преобладают престиж стран и региональные интересы, а не конкретные достоинства кандидатов.
It was vital that the appointment process should not excite the same political rivalries as many other elections held within the United Nations, in which national prestige and regional interests prevailed over the individual merits of the candidates.

Он рекомендует иракским властям вступать в диалог со всеми, кто отказывается от насилия, и создать политическую атмосферу, способствующую продвижению вперед процесса национального примирения и политического соперничества с использованием мирных средств.
It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means.

Идеологическим выражением этого<< этнического соблазна>> объективно стало появление концепции<< ивуарийности>>, которая в контексте политического соперничества, отмеченного этнической напряженностью, воспринимается и реализуется на практике-- какой бы ни была<< культурная>> мотивация, провозглашенная ее авторами.
Objectively, this temptation to exploit the ethnic factor found ideological expression in the emergence of the concept of ivoirité("Ivorianness"), which, in a climate of political competition marked by ethnic tension, was given an ethnicist interpretation and application, whatever the"cultural" motives proclaimed by its originators.

В то же время я обеспокоен тем, что сформировавшиеся представления о несбалансированности некоторых решений Национальной комиссии по земле и другому имуществу ведут к усилению межобщинной напряженности, которая имеет серьезные экономические последствия и отражается на общественном порядке, особенно в условиях обострения политического соперничества во время выборов.
At the same time, I am concerned that the perception of unevenness created by some of the decisions of the Commission nationale des terres et autres biens could foster communal tensions with broader economic and public order ramifications, particularly when political competition intensifies during the electoral period.

Несмотря на рост напряженности в отдельные периоды в последнее время, страна уже добилась значительного прогресса, включая дальнейший прогресс в укреплении диалога и примирении, участие в избирательных процессах как соответствующем механизме для конструктивного политического соперничества и продемонстрированная гражданами вера в эти процессы, а также рост уважения к институтам правосудия.
Despite the recent flare-up in tensions, the advances made by the country thus far are considerable, including continuing progress towards strengthening dialogue and reconciliation, embracing of electoral processes as the appropriate mechanism for constructive political competition and the population's demonstrated faith in those processes, and increased respect for rule of law institutions.