ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• political resistance

Примеры использования Политическое сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое исключение может встретить политическое сопротивление.
Such exclusions may find political resistance.

Организованное политическое сопротивление- это единственная надежда для нашей планеты.
Organized political resistance is the only hope for our planet.

Восстания студента искрятся политическое сопротивление к хунте.
Student uprisings sparks political resistance to the junta.

В этой связи может возникнуть политическое сопротивление проведению таких исследований или публикации выводов.
Consequently, there may be political resistance to conducting or publishing these kinds of findings.

Ряд эффективных мер( например, ограничение числа мест для стоянки автомобилей) может встречать сильное политическое сопротивление.
Several effective measures(e.g. restriction of parking places) can encounter strong political opposition.

Политическое сопротивление по отношению к изучению вопросов социального равенства или предоставлению дополнительных выгод маргинальным группам.
There is often political resistance to addressing equality issues or to providing additional benefits to marginal groups.

Культура сопротивления существует, чтобы поощрять и продвигать организованное политическое сопротивление, подпитывать волю к борьбе.
A culture of resistance exists to encourage and promote organized political resistance, nurturing the will to fight.

Ход этих реформ был различным в разных странах; политическое сопротивление, слабое управление и ограниченность административных возможностей во многих случаях затрудняли их успешное осуществление.
Progress in those reforms has varied among countries; political resistance, weak governance and limited administrative capacity have hindered successful implementation in a number of cases.

Одним из глубоких источников распространения расистского и ксенофобного насилия является интеллектуальное и политическое сопротивление принципам многокультурности.
Intellectual and political resistance to multiculturalism is one of the root causes of the resurgence of racist and xenophobic violence.

Одним из глубинных источников усиления расизма и ксенофобии является идеологическое, культурное и политическое сопротивление формированию этнического, культурного или религиозного многообразия.
The ideological, cultural and political resistance to ethnic, cultural or religious multiculturalism is one of the underlying reasons for the upsurge in racism and xenophobia.

После многолетней борьбы в декабре 1994 года между ФВЕД и правительством был подписан мирный договор, однако, по мнению адвоката, подавляющее большинство сторонников ФВЕД продолжают оказывать правительству политическое сопротивление.
After many years of struggle, a peace treaty between FRUD and the Government was signed in December 1994, but according to counsel, a large majority of FRUD continued its political resistance.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут наталкиваться на политическое сопротивление при приведении в исполнение санкций в отношении транснациональных предприятий или важных участников внутреннего рынка.
Furthermore, competition authorities in developing countries may encounter political resistance when enforcing sanctions against transnational undertakings or important domestic players.

К числу причин неуплаты личных подоходных налогов, которые не позволяют увеличить объем налоговых поступлений в развивающихся странах, относятся слабая налоговая политика, высокий уровень занятости в неформальном секторе экономки и неспособность административных органов обеспечить расширение налоговой базы за счет включения в нее самостоятельно занятого населения, а также подавить политическое сопротивление реформам.
The reasons for the failure of personal income tax to raise more tax revenues in developing countries include weak tax policies, high informal employment and administrations that are unable to expand the tax base to the self-employed, coupled with political resistance.

Приводя цитату из доклада, он указал, что сегодня настал идеальный момент для того, чтобы преодолеть политическое сопротивление идее создания новой глобальной валютно- финансовой системы в целях уменьшения нестабильности, дефляционных тенденций и неравенства.
Quoting the report, he said now was an ideal time to overcome political resistance to a new global monetary and financial system, in order to reduce instability, deflationary tendencies and inequality.

В странах, которые добились меньшего прогресса в проведении рыночных реформ и/ или где земельная реформа наталкивается на серьезное внутреннее политическое сопротивление или имеются другие внутренние трудности, инициатива зачастую исходит от международных доноров и учреждений, занимающихся оказанием помощи.
In countries that have made less progress in market reforms and/or where there is significant internal political resistance to land reform or other internal difficulties, the initiative often comes from international donors and aid agencies.

В 16 странах, в частности в Буркина-Фасо, Джибути, Египте, Кении, Мали, Сенегале и Эфиопии, ЮНИСЕФ, подчас преодолевая политическое сопротивление, оказывает поддержку усилиям по борьбе с практикой калечащих операций на половых органах женщин, перенося акцент в этой области с разовых<< вертикальных>> интервенций на меры на уровне общин.
Vertical interventions to community-based actions, and despite political resistance in some cases, UNICEF supported the elimination of FGM in 16 countries, notably Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Kenya, Mali and Senegal.

Вице-президент Уолден столкнулся с политическим сопротивлением.
Vice President Walden has met with political resistance.

Сейчас, говоря о сопротивлении, я говорю об организованном политическом сопротивлении.
Now, when I talk about a resistance, I am talking about an organized political resistance.

Однако задействование новых маршрутов всегда будет встречено политическим сопротивлением.
However, the enactment of the new routes will always meet with political resistance.

Тюремные записи часто рассматриваются, как акт политического сопротивления.
Prison writing has often been seen as an act of political resistance.

Если эти варианты сталкиваются с политическим сопротивлением, к альтернативным мерам политики, которые могут быть рассмотрены, относятся субсидии для покупателей или инвесторов и обязательные стандарты качества или эффективности.
Where these options meet with political resistance, alternative policies that may be considered include subsidies for buyers or investors and mandatory quality or performance standards.

Проведение восьми учебных мероприятий это положение, однако, не выполнено вследствие политического сопротивления; консультативная группа была неэффективной, а целевая группа не была создана.
Trainings conducted however, not accomplished owing to political resistance; the Advisory Panel was ineffective and the Task Force was not established.

Этот метод может также использоваться для проведения различия между предполагаемыми террористами и вооруженными боевиками в рядах политического сопротивления постановления№ 1A. 80/ 2004, 1A. 116/ 2004, 1A. 4/ 2005.
This practice was also applicable to make a distinction between alleged terrorists and armed combatants at the service of a political resistance Judgement No. 1A.80/2004, 1A.116/2004, 1A.4/2005.

В такой ситуации Таджикистану и Кыргызстану логичнее сконцентрировать внимание на тех проектах, что не встречают подчеркнуто политического сопротивления и не касаются Узбекистана.
In this situation, it would be more logical for Tajikistan and Kyrgyzstan to focus on projects that do not meet significant political resistance from Uzbekistan.

Все они создавались длязапугивания населения и ликвидации любого политического сопротивления идее нацистского государства.
Their purpose was to intimidate the public and eliminate any political resistance to the creation of a Nazi state.

Эта практика применяется также для проведения различия между предполагаемыми террористами и вооруженными борцами политического сопротивления;
This practice also applies in making the distinction between suspected terrorists and armed combatants who are members of a political resistance.

Эти тенденции показательны для закрытой конструкции самобытности, интеллектуального и политического сопротивления многокультурности, вытекающего из столкновения старой национальной самобытности с глубинным процессом формирования многокультурности, протекающим во всех обществах.
These trends are indicative of a ring-fencing of identity, of an intellectual and political resistance to multiculturalism, which stems from the conflict between the old national identities and the far-reaching process of multiculturalization taking place in all societies.

Он, в частности, участвовал в" круглом столе" на тему" Многокультурный Лондон: существует ли он?", в котором приняли участие также журналисты и представители интеллектуальных кругов и на котором подробно рассматривался вопрос интеллектуального и политического сопротивления многокультурности как одной из коренных причин усиления расизма и ксенофобии.
In a round table with journalists and intellectuals on the subject"Multicultural London: does it work?", he stressed the intellectual and political resistance to multiculturalism, which is one of the underlying causes of the resurgence of racism and xenophobia.

Национальный совет сопротивления маубере был создан в 1988 году лидером сопротивления Шананой Гужманом как единый непартийный орган, объединяющий тиморские политические силы и все подпольные группы восточнотиморского политического сопротивления, действующие как в самом Восточном Тиморе, так и в Индонезии.
The National Council of Maubere Resistance was created in 1988 by resistance leader Xanana Gusmão as a unifying non-partisan body bringing together the Timorese political forces and all the underground East Timorese political resistance groups operating in East Timor and Indonesia.

В целом влиятельные круги, получающие выгоду от существования монопольной практики, оказывают сильное политическое и экономическое сопротивление процессу либерализации.
Generally, powerful vested interests, which benefit from the existence of monopoly practices, offer strong political and economic resistance to the liberalization process.