СОПЕРНИЧЕСТВА СВЕРХДЕРЖАВ на Английском - Английский перевод

• super-power rivalry

Примеры использования Соперничества сверхдержав на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ним относятся прекращение соперничества сверхдержав в регионе, которое существовало в эпоху холодной войны.
This includes the end of super-Power rivalry in the region which prevailed in the context of the cold war.

Эти конфликты сейчас рассматриваются как осложнения, возникшие в связи с окончанием" холодной войны" и соперничества сверхдержав.
These conflicts are correctly seen as one of the side-effects of the end of the cold war and super-Power rivalry.

Мир стал свидетелем прекращения соперничества сверхдержав, которое накладывало свой отпечаток и на зону Индийского океана.
The world has seen the end of super-power rivalry, which has had its impact on the Indian Ocean Zone as well.

В период« холодной войны» предпринимавшиеся извне усилия, направленные на поддержание или подрыв африканских правительств, были характерной чертой соперничества сверхдержав.
During the cold war, external efforts to bolster or undermine African Governments were a familiar feature of super-Power competition.

Примечательно, что даже в период соперничества сверхдержав дискуссии и заключение соглашений по разоружению продолжались.
It was remarkable that even during the period of super-Power rivalry, discussions and agreements on disarmament continued.

Тридцать пять лет тому назад у государств- основателей этого Движения было видение мира, кроме прочего, существующего в условиях мира и гармонии, свободного от ядерной угрозы и соперничества сверхдержав.
Thirty-five years ago, the founding fathers of this Movement had a vision of a world, inter alia, living in peace and harmony, free of nuclear threat and super-Power rivalry.

Сейчас мир вступил в новую эру, когда на смену соперничества сверхдержав пришли гражданские столкновения, представляющие собой основную угрозу миру и безопасности.
The world has now entered a new era in which civil strife has replaced super-power rivalry as the main threat to peace and security.

В колониальных странах, и в Африке, в частности, борьба за самоопределение и национальную независимость рассматривалась сквозь призму соперничества сверхдержав, и это представление привело к ожесточенным освободительным войнам.
In colonial countries, and in Africa in particular, the struggle for self-determination and national independence was perceived through the prism of super-Power rivalry, which perception resulted in bitter liberation wars.

Парадоксально, но по причине снижения уровня соперничества сверхдержав, разоружения и проблем, связанных с конверсией военной техники, поставки оружия могут увеличиться.
Ironically, the arms transfer will be exacerbated by the very diminished super-Power rivalry, disarmament and problems relating to conversion of military hardware.

Контекст, в котором проходит обсуждение этого вопроса, за последнее десятилетие сильно изменился; с прекращением соперничества сверхдержав и появлением целого ряда новых государств коренным образом изменилась геополитическая карта мира.
The context of this issue has changed greatly over the past decade; there have been dramatic alterations in the geopolitical landscape with the ending of super-Power rivalry and the emergence of numerous new States.

Именно поэтому, несмотря на прекращение соперничества сверхдержав, что теоретически должно было бы ослабить напряженность во всем мире, конфликты и напряженные ситуации продолжают вспыхивать.
That is why, despite the end of super-Power rivalry which, in theory, should have eased tensions the world over, conflicts and tensions have continued to flare up.

Со времени принятия Декларации положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое наблюдалось в регионе Индийского океана во время" холодной войны.
Since the adoption of the Declaration, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry that had prevailed in the Indian Ocean region during the cold war.

Окончание<< холодной войны>> и последующее прекращение соперничества сверхдержав предоставило нам прекрасную возможность реализовать давнее желание стран региона Индийского океана объявить этот регион зоной мира.
The end of the cold war and the subsequent end of the super-Power rivalry presented us with a golden opportunity to achieve the long-held desire of the countries of the Indian Ocean region to declare that region a zone of peace.

Однако со времени принятия Декларации в 1971 году положение в мире значительно изменилось, прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое оказывало влияние на ситуацию в регионе Индийского океана.
Since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry, which had had an impact in the Indian Ocean region.

Рождение нового государства Эритреи счастливо совпало с окончанием" холодной войны", этой эры соперничества сверхдержав, которое причинило столь огромные человеческие страдания и обрекло фактически на бездействие Организацию Объединенных Наций.
The advent of the new State of Eritrea happily coincided with the end of the cold war, that era of super-Power rivalry that caused so much human misery and led to the virtual paralysis of the United Nations.

Афганистан, бывший еще недавно местом соперничества сверхдержав, ныне превратился в сцену, где разыгрывается новый региональный вариант" Большой игры" и где внутренние и экономические интересы и интересы национальной безопасности соседей Афганистана и их сторонников тесно переплелись между собой.
Afghanistan, once a flashpoint of superpower rivalry, has now become the stage for a new, regional version of the"Great Game", in which the domestic, economic and national security interests of Afghanistan's neighbours and their supporters are played out.

Однако влияние американской мягкой силы действительно было глобальным; Индия была ключевым полем соперничества сверхдержав, где Соединенные Штаты успешно продвигали коммуникационную инфраструктуру и экспертизу, как и во многих других странах мира.
However, the influence of the American soft power was indeed global; India was a key field for superpower rivalry, where the United States successfully promoted communication infrastructure and expertise, as in many other countries around the world.

Недавние изменения в международной жизни принесли большие и долговременные выгоды очень многим: тем, кто десятилетиями страдал от авторитарных форм правления и кто получил сейчас возможность осуществить свои основные права человека и гражданина; народам, освобожденным от соперничества сверхдержав, которое позволяло диктаторским и репрессивным режимам действовать безнаказанно; широкому международному сообществу, которое более не живет в условиях угрозы глобальной ядерной катастрофы.
The recent changes in international life have brought great and lasting benefits to many: to those who endured authoritarian forms of government for decades and have now gained the freedom to exercise their basic human and civil rights; to peoples released from the super-Power competition that enabled dictatorial and repressive regimes to act with impunity; to the wider international community that no longer lives under the threat of global nuclear conflagration.

Теперь, когда" холодная война" осталась позади, международное сообщество свободно от соперничества сверхдержав, которое в прошлом в значительной степени подрывало усилия Организации Объединенных Наций, наша Организация должна подвергнуться перестройке, с тем чтобы отвечать актуальным потребностям и решать задачи, стоящие перед миром сегодня.
Now that the cold war is over and the international community is free from the super-Power rivalry that so crippled the United Nations in the past, the Organization should be restructured to meet the needs and challenges of the present-day world.

Со времени принятия Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира положение в мире, особенно в районе Индийского океана, претерпело значительные изменения, включая прекращение соперничества сверхдержав в контексте<< холодной войны>>, которое представляло собой угрозу миру и безопасности прибрежным и материковым государствам Индийского океана.
Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean, had undergone major changes, including the end of the super-Power rivalry in the context of the Cold War, which had posed a threat to the peace and security of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean.

По словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана," с окончанием соперничества сверхдержав страны повсюду пришли к признанию своей коренной заинтересованности в успехе многосторонних переговоров и в надзоре за оружейными разработками.
In the words of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan,“with the end of the super-Power rivalry, nations everywhere have come to recognize their stake in the success of multilateral negotiations and the monitoring of weapons developments”.

Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.
The effective functioning of a system of collective security was immediately threatened by bitter and intense super-Power rivalry.

Первоначально эти цели были реакцией на факторы, которые угрожали региону в связи с соперничеством сверхдержав и гонкой вооружений, как, например, потенциальная опасность установления гегемонии или диктата со стороны региональных держав.
Those objectives had originally been a response to threats posed to the region by super-Power rivalry and the arms race, as well as the possible risk of hegemony or domination by regional Powers.

Возможно, причина этого заметного отсутствия нашей страны в течение такого длительного времени на этом важном ежегодном мероприятии объясняется тем, что после второй мировой войны международная система подчинялась соперничеству сверхдержав, что привело к" холодной войне.
Perhaps the reason for this noticeable absence of our country during the many years that this great annual event has been held is that following the Second World War, the international system revolved around super-Power rivalry, giving rise to the cold war.

Рой сетует, что соперничество сверхдержав никуда не делось, хотя« Россия сделала все, что могла( с идеологической, политической, военной, экономической и культурной точки зрения), чтобы открыть свои объятия Западу и угодить ему.
A definite sign of that other side's"direct complicity in Saakashvili's bloody gamble." Roy mourns that superpower rivalry is alive and well, though"Russia, has done everything it realistically could(ideologically, politically, militarily, economically, culturally) to embrace and please the West.

Во время« холодной войны» идеологическая конфронтация между Востоком и Западом стимулировала поддержание порядка и стабильности дружественных государств и союзников, хотя соперничество сверхдержав в Анголе и в других местах подпитывало также некоторые из самых затяжных и ожесточенных конфликтов в Африке.
During the cold war the ideological confrontation between East and West placed a premium on maintaining order and stability among friendly States and allies, though super-Power rivalries in Angola and elsewhere also fuelled some of Africa's longest and most deadly conflicts.

В своей речи в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций он говорил о соперничестве сверхдержав, которое распространяется на океаны, о загрязнении, которое отравляет моря, о противоречивых судебных исках и их последствиях для стабильного порядка, и о богатом потенциале, который находится на дне морей.
In a speech to the United Nations General Assembly, he spoke of the super-Power rivalry that was spreading to the oceans, of the pollution that was poisoning the seas, of the conflicting legal claims and their implications for a stable order and of the rich potential that lay on the seabed.

На фоне этих достижений Организация должна была рассматривать многие чрезвычайно крупные проблемы, такие, как соперничество сверхдержав в период" холодной войны", что привело к долговременному сбою в способности Организации принимать быстрые и эффективные решения и растущему числу этнических конфликтов и напряженности во всем мире, о чем свидетельствуют конфликты в Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди, Сомали и Грузии среди прочих стран.
Against this background of achievements, the Organization has had to deal with many formidable problems, such as the super-Power rivalry of the cold-war era, which resulted in a long period of paralysis in terms of the Organization's ability to take quick and effective decisions and in the increasing number of ethnic conflicts and tensions around the world, as evidenced by conflicts in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi, Somalia and Georgia, among others.

Прибрежные и материковые государства Индийского океана с удовлетворением отмечают, что соперничество сверхдержав, как и" холодная война", эффективно сдерживавшая развитие всего мира, теперь, как хочется надеяться, стали достоянием истории.
The littoral and hinterland States of the Indian Ocean are pleased that the great-Power rivalry now belongs- it is hoped- to history, as does the cold war, which effectively smothered the entire world.

Во времена соперничества двух сверхдержав роль КР носила инструментальную природу.
The role of the CD during the times of the rivalry of two super-Powers was instrumental.