Примеры использования Super-power rivalry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the cold war,we blamed conflicts on super-Power rivalry.
Во время<< холодной войны>>мы объясняли конфликты противоборством сверхдержав.This includes the end of super-Power rivalry in the region which prevailed in the context of the cold war.
К ним относятся прекращение соперничества сверхдержав в регионе, которое существовало в эпоху холодной войны.These conflicts are correctly seen as one of the side-effects of the end of the cold war and super-Power rivalry.
Эти конфликты сейчас рассматриваются как осложнения, возникшие в связи с окончанием" холодной войны" и соперничества сверхдержав.The world has seen the end of super-power rivalry, which has had its impact on the Indian Ocean Zone as well.
Мир стал свидетелем прекращения соперничества сверхдержав, которое накладывало свой отпечаток и на зону Индийского океана.The effective functioning of a system of collective security was immediately threatened by bitter and intense super-Power rivalry.
Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.It was remarkable that even during the period of super-Power rivalry, discussions and agreements on disarmament continued.
Примечательно, что даже в период соперничества сверхдержав дискуссии и заключение соглашений по разоружению продолжались.Thirty-five years ago, the founding fathers of this Movement had a vision of a world, inter alia, living in peace and harmony,free of nuclear threat and super-Power rivalry.
Тридцать пять лет тому назад у государств- основателей этого Движения было видение мира, кроме прочего, существующего в условиях мира и гармонии,свободного от ядерной угрозы и соперничества сверхдержав.The Cold War super-Power rivalry has ceased and socioeconomic development within the region has flourished.
Противостояние супердержав времен<< холодной войны>> закончилось, и в регионе началось бурное социально-экономическое развитие.The world has now entered a new era in which civil strife has replaced super-power rivalry as the main threat to peace and security.
Сейчас мир вступил в новую эру, когда на смену соперничества сверхдержав пришли гражданские столкновения, представляющие собой основную угрозу миру и безопасности.Thus, the end of super-Power rivalry has allowed the international community to intervene on behalf of internally displaced persons.
Так, прекращение противоборства между сверхдержавами позволило международному сообществу принимать меры от имени лиц, перемещенных внутри своих стран.The international political environment has improved considerably as super-Power rivalry has been replaced by mutual confidence, trust and cooperation.
После того как на смену соперничеству великих держав пришло взаимное доверие и сотрудничество, международная политическая обстановка существенно улучшилась.One truth, articulated by almost every speaker in the area of world peace and security is that the threat of conflicts between States has not diminished,even after the super-Power rivalry has been eroded.
Одна истина, провозглашаемая почти каждым выступающим в области международного мира и безопасности, заключается в том, чтоугроза конфликтов Ironically, the arms transfer will be exacerbated by the very diminished super-Power rivalry, disarmament and problems relating to conversion of military hardware.
Парадоксально, но по причине снижения уровня соперничества сверхдержав, разоружения и проблем, связанных с конверсией военной техники, поставки оружия могут увеличиться.Perhaps the reason for this noticeable absence of our country during the many years that this great annual event has been held is that followingthe Second World War, the international system revolved around super-Power rivalry, giving rise to the cold war.
Возможно, причина этого заметного отсутствия нашей страны в течение такого длительного времени на этом важном ежегодном мероприятии объясняется тем, чтопосле второй мировой войны международная система подчинялась соперничеству сверхдержав, что привело к" холодной войне.That is why, despite the end of super-Power rivalry which, in theory, should have eased tensions the world over, conflicts and tensions have continued to flare up.
Именно поэтому, несмотря на прекращение соперничества сверхдержав, что теоретически должно было бы ослабить напряженность во всем мире, конфликты и напряженные ситуации продолжают вспыхивать.Since the adoption of the Declaration, the world situation had changed significantly,notably with the end of the super-Power rivalry that had prevailed in the Indian Ocean region during the cold war.
Со времени принятия Декларации положение в мире значительно изменилось,прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое наблюдалось в регионе Индийского океана во время" холодной войны.During the cold war the fear was of being trampled in the super-Power rivalry; in the post-cold-war era the fear is that small States will be economically, militarily or politically bullied if they act in a manner that incurs the wrath of the stronger States.
Во время<< холодной войны>> мы опасались быть втянутыми в борьбу между сверхдержавами; в период после ее окончания малые государства опасаются, что подвергнутся экономическому, военному или политическому нажиму в случае, если они разгневают своими действиями более сильные государства.Since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world situation had changed significantly,notably with the end of the super-Power rivalry, which had had an impact in the Indian Ocean region.
Однако со времени принятия Декларации в 1971 году положение в мире значительно изменилось,прежде всего в связи с прекращением соперничества сверхдержав, которое оказывало влияние на ситуацию в регионе Индийского океана.Unexpected conflicts which had emerged since the demise of super-Power rivalry had resulted in the use of arms and the expenditure of enormous resources for the destruction of human life and property.
Результатом неожиданных конфликтов, возникших после прекращения соперничества между сверхдержавами, стало применение вооружений и расходование огромного объема ресурсов для уничтожения людей и собственности.In colonial countries, and in Africa in particular, the struggle for self-determination andnational independence was perceived through the prism of super-Power rivalry, which perception resulted in bitter liberation wars.
В колониальных странах, и в Африке, в частности, борьба за самоопределение инациональную независимость рассматривалась сквозь призму соперничества сверхдержав, и это представление привело к ожесточенным освободительным войнам.In the words of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan,“with the end of the super-Power rivalry, nations everywhere have come to recognize their stake in the success of multilateral negotiations and the monitoring of weapons developments”.
По словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана," с окончанием соперничества сверхдержав страны повсюду пришли к признанию своей коренной заинтересованности в успехе многосторонних переговоров и в надзоре за оружейными разработками.The context of this issue has changed greatly over the past decade; there have been dramatic alterations in the geopolitical landscape with the ending of super-Power rivalry and the emergence of numerous new States.
Контекст, в котором проходит обсуждение этого вопроса, за последнее десятилетие сильно изменился; с прекращением соперничества сверхдержав и появлением целого ряда новых государств коренным образом изменилась геополитическая карта мира.In Central America, the peace process made possible by the reduction of super-Power rivalry has led to a significant reduction in the refugee and displaced population in the region.
Мирный процесс в Центральной Америке, ставший возможным благодаря ослаблению противоборства между сверхдержавами, позволил добиться значительного сокращения численности беженцев и перемещенных лиц в регионе.Its establishment was a very important step towards a new global order,although the political situation dominated by super-Power rivalry over next several decades prevented it from using its potential to the full.
Ее создание явилось важным шагом в направлении нового глобального порядка, хотя политическая обстановка,которая на протяжении нескольких последующих десятилетий характеризовалась соперничеством супердержав, не позволяла использовать потенциал Организации в полной мере.In a speech to the United Nations General Assembly, he spoke of the super-Power rivalry that was spreading to the oceans, of the pollution that was poisoning the seas, of the conflicting legal claims and their implications for a stable order and of the rich potential that lay on the seabed.
В своей речи в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций он говорил о соперничестве сверхдержав, которое распространяется на океаны, о загрязнении, которое отравляет моря, о противоречивых судебных исках и их последствиях для стабильного порядка, и о богатом потенциале, который находится на дне морей.The advent of the new State of Eritrea happily coincided with the end of the cold war,that era of super-Power rivalry that caused so much human misery and led to the virtual paralysis of the United Nations.
Рождение нового государства Эритреи счастливо совпало с окончанием" холодной войны",этой эры соперничества сверхдержав, которое причинило столь огромные человеческие страдания и обрекло фактически на бездействие Организацию Объединенных Наций.Against this background of achievements, the Organization has had to deal with many formidable problems, such as the super-Power rivalry of the cold-war era, which resulted in a long period of paralysis in terms of the Organization's ability to take quick and effective decisions and in the increasing number of ethnic conflicts and tensions around the world, as evidenced by conflicts in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi, Somalia and Georgia, among others.
На фоне этих достижений Организация должна была рассматривать многие чрезвычайно крупные проблемы, такие, как соперничество сверхдержав в период" холодной войны", что привело к долговременному сбою в способности Организации принимать быстрые и эффективные решения и растущему числу этнических конфликтов и напряженности во всем мире, о чем свидетельствуют конфликты в Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди, Сомали и Грузии среди прочих стран.As the Secretary-General noted in his report on reform of the Organization[A/51/950], the cessation of super-Power rivalry and military confrontation set in train a whole host of progressive changes within and among nations.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( А/ 52/ 1), окончание соперничества и военной конфронтации между сверхдержавами обусловило целый ряд прогрессивных изменений Now that the cold war is over andthe international community is free from the super-Power rivalry that so crippled the United Nations in the past, the Organization should be restructured to meet the needs and challenges of the present-day world.
Теперь, когда" холодная война" осталась позади,международное сообщество свободно от соперничества сверхдержав, которое в прошлом в значительной степени подрывало усилия Организации Объединенных Наций, наша Организация должна подвергнуться перестройке, с тем чтобы отвечать актуальным потребностям и решать задачи, стоящие перед миром сегодня.Those objectives had originally been a response to threats posed to the region by super-Power rivalry and the arms race, as well as the possible risk of hegemony or domination by regional Powers.
Первоначально эти цели были реакцией на факторы, которые угрожали региону в связи с соперничеством сверхдержав и гонкой вооружений, как, например, потенциальная опасность установления гегемонии или диктата со стороны региональных держав.
