СВЕРХДЕРЖАВА на Английском - Английский перевод

• super-power
• superpower
• super power

Примеры использования Сверхдержава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Империалистическая сверхдержава США- главный враг всех народов.
The imperialist superpower USA is the main enemy of all peoples.

Но по крайней мере ясно, как должна выглядеть космическая сверхдержава.
But at least, we know how should look a space superpower.

В международных отношениях сверхдержава прибегла к угрозам и применению силы.
The super-Power resorted to threats and the use of force in international relations.

Для нашего молодого поколения Аргентина прежде всего футбольная сверхдержава, страна Марадоны и Месси.
For our young generation Argentina is first of all a football superpower, the country of Maradona and Messi.

Как это ни парадоксально, сверхдержава, которая меньше всего в нем нуждается, пользуется им больше всего.
Paradoxically, the super-Power uses it most and needs it least.

Намерения и действия, которые неукоснительно осуществляет предполагаемая единственная оставшаяся сверхдержава, имеют огромное значение.
The intentions and actions rigorously pursued by the presumed remaining super-Power are a serious matter.

А в мировом масштабе исчезает сверхдержава, способная противостоять сверхдержаве США.
And, on the global scale vanishes a superpower capable of standing up to the United States.

Есть сверхдержава, которая защищает его практику независимо от того, насколько далеко заходит Израиль в нарушении международного права.
There is a super-Power that defends its practices no matter how far Israel goes in violating international law.

Ни одно государство, будь то сверхдержава или малое островное государство, не может самостоятельно решить эти глобальные задачи.
No State, whether super-Power or small island State, can master these global challenges alone.

Сверхдержава ввела против моей страны две бесполетные зоны, на севере и на юге, без какой-либо правовой юрисдикции или разрешения Совета Безопасности.
A super-Power has imposed upon my country two no-fly zones, in the north and the south, without any legal justification or authorization from the Security Council.

Совершенно ясно, почему конкретная сверхдержава поддерживает Израиль: оккупация является компонентом ее внешней политики.
It was clear why the super-Power in question supported Israel; occupation was a component of its foreign policy.

Совет также не восстановит свой авторитет и легитимность принимаемых им решений, пока сверхдержава продолжает навязывать свою волю силой оружия и использовать свои деньги для шантажа.
Nor will the Council recover its credibility and the legitimacy of its decisions as long as the super-Power continues to impose its will by the force of arms and the use of its money for blackmail.

Однако, к сожалению, сверхдержава, проголосовавшая против этого проекта резолюции, внесла предложения, с которыми невозможно было согласиться.
Regrettably, however, the super Power that voted against the draft resolution made suggestions that were impossible to accept.

В роли шантажиста может выступить не только сверхдержава, но и любое государство, припрятавшее ядерное оружие или тайно производящее его.
Not only a superpower can act as a blackmailer, but also any other state that tucked away nuclear weapons or produced them covertly.

Это потребовало бы, чтобы сверхдержава, которая унаследовала огромную прерогативу самостоятельно узурпировать порядок, задуманный для двухполюсного мира, отказалась от своих привилегий.
It would take the super-Power, which inherited the immense prerogative of governing an order conceived for a bipolar world, to relinquish its privileges.

Парадоксально то, что большинство развивающихся стран погасили свои долги или близки к этому, а сверхдержава, в платежеспособности которой никто не сомневается, не проявляет готовности сделать то же самое.
It was paradoxical that most of the developing countries had paid or were in the process of paying their dues, whereas the super-Powers, which certainly had the means to pay, had not been so forthcoming.

Ну и в конце я добавил:" Есть одна сверхдержава, которая имеет тысячи ядерных боеголовок, самолетов, крейсеров, авианосцев, интеллектуальных ракет.
And, at the end, I added:"there is one super-Power which has thousands of nuclear weapons, aircraft, battleships, aircraft carriers, smart missiles.

Эта сверхдержава развязывает агрессивные войны в различных районах мира, неизбирательно применяет все виды оружия и бойкотирует возможность заключения новых многосторонних соглашений в этой области.
The super-Power wages wars of aggression in different parts of the world, indiscriminately uses all types of weapons and rejects the possibility of assuming new multilateral commitments on the matter.

Мы не должны забывать о том, что мы живем однополярном мире, в котором сверхдержава безнаказанно нарушает международное право и пытается манипулировать международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
We must not forget that we live in a unipolar world whose super-Power has violated international law with impunity and attempts to manipulate international organizations, including the United Nations.

Если единственная мировая сверхдержава пытается дать лишь незначительный совет в отношении строительства разделяющей стены и дискриминации, то этот совет игнорируется, а строительство стены продолжается.
If the world's only super-Power utters a word of advice about the construction of the wall of separation and discrimination, it is ignored and construction of the wall continues.

Доминион( англ. Dominion)- вымышленное межзвездное государство и военная сверхдержава из научно-фантастической вселенной« Звездного Пути», состоящая из сотен доминируемых инопланетных видов.
The template Infobox fictional race is being considered for merging.› In the Star Trek universe, the Dominion is an interstellar state and military superpower from the Gamma Quadrant, composed of hundreds of dominated alien species.

По крайней мере, как сообщается, одна сверхдержава произвела в экспериментальных целях устройство на базе нептуния, и его ученые признали потенциал америция в качестве материала для ядерно- оружейного использования.
At least one super-Power has reportedly produced a neptunium-based device for experimental purposes and its scientists have endorsed the potential of americium as a material for nuclear-weapon use.

Очевидно, что современная международная система не является однополюсной в том смысле, что одна сверхдержава, какой бы могущественной она ни была, не в состоянии эффективно решать важные международные проблемы самостоятельно.
It is obvious that the current international structure is not unipolar in the sense that one super-Power, no matter how powerful it may be, can effectively resolve important international issues alone.

Мы не можем понять, как сверхдержава, обладающая постоянным членством в Совете Безопасности, может принимать внутренние законы, оправдывающие достижение своих частных интересов на территории других стран.
We cannot understand how a super-Power which enjoys permanent membership in the Security Council can enact domestic legislation to justify the pursuit of its private interests in the territories of other countries.

В то время как это государство внесло значительный вклад в фонды Организации Объединенных Наций, как мировая сверхдержава, оно должно участвовать в решении международных проблем и ликвидации угрозы своим национальным интересам.
While that State had contributed significant resources to the United Nations, as the world's remaining super-Power it had a stake in addressing international challenges and threats to its national interest.

Несмотря на то, что ЕС- сверхдержава в том смысле, что является крупнейшим политическим союзом, общим рынком и благотворителем в мире, он не является сверхдержавой в сферах обороны и международных отношений.
While the EU is a superpower in the sense that it is the largest political union, single market and aid donor in the world, it is not a superpower in the defense or foreign policy spheres.

Наша страна маленькая, разделенная и слабая, Соединенные же Штаты- сверхдержава, и они могут творить все что им заблагорассудится, а между тем они разглагольствуют, что наша страна представляет собой угрозу для Соединенных Штатов.
Our country is small, divided and weak, and the United States is a super-Power, and they can do whatever they wish, and yet they still say that our country is a threat to the United States.

Более того, одна сверхдержава противодействует всем усилиям побудить Израиль присоединиться к Договору, а Израиль выступает против всех резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Furthermore, one super-Power resisted all efforts to induce Israel to accede to the Treaty, while Israel opposed all United Nations resolutions calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Во-первых, представляется важным, чтобы Совет Безопасности принял меры для упразднения принципа односторонности, которым руководствуется Сверхдержава, если он желает выполнять свою миссию по поддержанию международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
First, it is important for the Security Council to take measures to eliminate the unilateralism pursued by the super-Power if it wishes to fulfil its mission for the maintenance of international peace and security, in line with the United Nations Charter.

Однако определенная ядерная сверхдержава и ее военные союзники, находящиеся под ее ядерной защитой, сделали несколько необоснованных замечаний относительно крайне ограниченного числа китайских ядерных испытаний, не учитывая законные интересы безопасности Китая.
However, a certain nuclear super-Power and its military allies under its nuclear protection have made some unwarranted remarks on China's extremely limited number of nuclear tests, irrespective of China's legitimate security concerns.