Примеры использования Superpotencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusia ya no es una superpotencia.
Россия больше не супердержава.Un sistema de entrega nuclearindetectable… podría transformar tu pequeño país en una superpotencia.
Неотслеживаемая ядерная системадоставки может превратить вашу крошечную страну в супердержаву.El segundo tipo de superpotencia es la integradora.
El nombre, todo el asunto Lucifer. Y el deseo es como su superpotencia.
Un país con una influencia así sobre una superpotencia militar no se puede considerar como débil.
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También existe el factor, totalmente real, del temor a la superpotencia.
El difícil para un país seguir siendo una superpotencia cuando el mundo no desea el 92% de lo que produce.
Стране тяжело остаться сверхдержавой, если мир не хочет 92% ее продукции.La política exterior de China havenido reflejando cada vez más su estatus de superpotencia en ascenso.
Y en aquel momento la Unión Soviética aún era una superpotencia, que se encontraba estable a pesar de estar estancada.
И все же Советский Союз был сверхдержавой: непрогрессивной, но стабильной.Somos un país fuerte al que el mundo entero atribuye capacidades nucleares y,desde el punto de vista regional, somos una superpotencia”.
Мы сильная страна, которой весь мир приписывает ядерные возможности,а в региональном смысле мы‑ супердержава”.El motor detrás de esto es la superpotencia cibernética.
Finalmente, Israel, la superpotencia militar de la región, tiene intereses de seguridad propios en el Líbano y el sur de Siria.
Наконец, у Израиля, военной супердержавы региона, есть собственные оборонные интересы в Ливане и южной Сирии.¿Cómo es que son una superpotencia?
Israel tiene que decidirse sobre si es una superpotencia regional o un gueto judío en espera de que comience del pogromo inminente.
Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома.Mi opinión es que el Mossad está involucrado, pero el motor no es Israel:el motor detrás de esto es la superpotencia cibernética.
На мой взгляд, Моссад участвует в этом, но ведущей силой является не Израиль.Ведущая сила, стоящая за этим, супер кибер- держава.Al menos durante algunos días, el surgimiento de la India como una superpotencia del mismo nivel que China se tomó como un hecho consumado.
По крайней мере в течение нескольких дней появление Индии как супердержавы наравне с Китаем воспринималось как свершившийся факт.Ha sido un gran negocio para los EstadosUnidos, y la supremacía financiera del país ciertamente ha aliviado la carga de ser una superpotencia.
Это было великое время для США,и финансовое превосходство Америки в качестве сверхдержавы, несомненно, не стало тяжелой ношей.No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.
Не следует допускать, чтобы супердержава или несколько могущественных стран доминировали в их решении или целиком брали на себя их решение.Lamentablemente, sin embargo, la superpotencia que votó en contra del proyecto de resolución hizo propuestas imposibles de aceptar.
Однако, к сожалению, сверхдержава, проголосовавшая против этого проекта резолюции, внесла предложения, с которыми невозможно было согласиться.Pero esto no sucede solamente fuera del país; incluso los estadounidenses están igualmente divididos respecto de siChina sustituirá a los Estados Unidos como superpotencia mundial.
Но даже американцы поделились поровну в отношении того,заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.CAMBRIDGE-¿Está en riesgo la posición de los Estados Unidos como la superpotencia dominante del mundo si el dólar pierde su condición de superdivisa?
КЕМБРИДЖ- Будет липоставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты?Mi delegación aconseja a la delegación de los Países Bajos, que habla en nombre de la Unión Europea, y a la delegación delJapón que no sigan simplemente a ciegas a la superpotencia.
Моя делегация советует делегации Нидерландов, выступавшей от имени Европейского союза,и делегации Японии воздержаться от слепого следования за сверхдержавой.No cambie de casa sin una mezuzá y de repente lo modesto es una superpotencia edad mujer judía que no es Ningún transportista de la modestia.
Не меняйте дом без мезузы и вдруг то, что скромный является сверхдержавой лет еврейская женщина не то, что она не является носителем скромности.Uno que cuente con estrechos vínculos con el Consejo de Seguridad,órgano antidemocrático al que los Estados Unidos imponen sus condiciones como única superpotencia.
Совет, который бы поддерживал тесные связи с Советом Безопасности--антидемократическим органом, которому Соединенные Штаты, как единственная супердержава, диктует свои условия;Significa que, por mucho que sus intereses sean satisfechos, la superpotencia siempre quiere más en aras de sus apetencias hegemónicas y de dominación.
Это означает, что, как бы ее интересы ни были удовлетворены, вечно испытываемая этой сверхдержавой жажда гегемонии и господства неутолима.Al final,con la desaparición de la URSS y el mantenimiento de los Estados Unidos como única superpotencia mundial, la situación geoestratégica había cambiado enteramente.
Наконец, с развалом СССР и становлением Соединенных Штатов единственной мировой сверхдержавой, геостратегическая ситуация полностью изменилась.En el Sudán reconocemos que los Estados Unidos son una superpotencia y no tratamos de iniciar un enfrentamiento o un altercado con esa superpotencia.
Мы в Судане понимаем, что Соединенные Штаты являются сверхдержавой, и мы не стремимся к конфронтации или ссоре с этой сверхдержавой.La revolución cubana, tras medio siglo de brutales agresiones y de bloqueo yhostilidad de la más poderosa superpotencia que haya existido jamás, ha resistido y avanza inexorablemente.
Кубинская революция, которая на протяжении полувека выстояла перед лицом грубой агрессии,блокады и враждебности со стороны самой могущественной из когда-либо существовавших сверхдержав, неумолимо продвигается вперед.En Balance of Power,cualquier conflicto armado entre un jugador y su oponente superpotencia desemboca en una guerra nuclear, la cual se considera una condición de derrota.
В Balance of Power любой вооруженный конфликт между игроком и другой сверхдержавой приводит к ядерной войне, которая является одним из условий поражения.Para los rusos, Estados Unidos era un imperio malvado,el mundo de la explotación capitalista y una superpotencia nuclear, pero también cuna de la prosperidad económica y la libertad individual.
Для россиян Америка была империей зла,миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
