СУПЕРДЕРЖАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• superpotencia
• superpotencias

Примеры использования Супердержавы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не вокруг одной супердержавы.
Y no ocurrirá alrededor de un superpoder.

Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
Pero Yeltsin nunca pudo superar la pérdida de la calidad de superpotencia de Rusia.

Две мировые экономические супердержавы возмущаются“ чрезмерными привилегиями” друг друга.
A las dos superpotencias económicas globales les desagrada el“privilegio exorbitante” de la otra.

Внешняя политика Китая все больше начинает соответствовать его статусу восходящей супердержавы.
La política exterior de China ha venido reflejando cada vez más su estatus de superpotencia en ascenso.

Иностранные супердержавы манипулируют нами на нашей собственной земле не только с легкостью, но и с презрением.
Hemos sido manipulados por una superpotencia extranjera en nuestra propia tierra, no sólo con facilidad, pero con desprecio.

По крайней мере в течение нескольких дней появление Индии как супердержавы наравне с Китаем воспринималось как свершившийся факт.
Al menos durante algunos días, el surgimiento de la India como una superpotencia del mismo nivel que China se tomó como un hecho consumado.

Наконец, у Израиля, военной супердержавы региона, есть собственные оборонные интересы в Ливане и южной Сирии.
Finalmente, Israel, la superpotencia militar de la región, tiene intereses de seguridad propios en el Líbano y el sur de Siria.

А у Китая есть дополнительная проблема: как сохранить роль экспортной супердержавы в век машин.
Pero, en el caso de China, existe el problema adicional de cómo extender su franquicia de superpotencia exportadora a la era de las máquinas.

Мы приветствуем всех вас на земле Сент-Люсии, приветствуем сейчас, когда мы испытываем на себе всю тяжесть высокомерия и бесчеловечности супердержавы.
Los acogemos hoy en Santa Lucía en un momento en que se abate sobre nosotros todo el peso de la arrogancia y la falta de humanidad propias de las superpotencias.

Как и в предыдущей версии, в этой войне будут участвовать две супердержавы, не согласные по вопросу о том, как именно должен быть организован мир, но согласные в том, что победитель в этой войне может быть лишь один.
Como su predecesora, esta mostrará a dos superpotencias que disienten en lo referido a cómo debe organizarse el mundo, pero coinciden en que puede haber un solo ganador.

Тем не менее, чем больше потешаются в мире над склонностью Путина к самолюбованию, тем больше его поддерживает та часть россиян, которым особенно хотелось бы вернуть стране статус супердержавы.
No obstante, mientras más se burle el mundo del exhibicionismo de Putin, más apoyo obtiene de los rusos que desean un retorno a su estatus de superpotencia.

Как объяснял в сентябре 2008 года тогдашний министр финансов Германии Пеер Штайнбрюк:« США потеряют свой статус супердержавы в глобальной финансовой системе.
Como explicó el entonces ministro de Finanzas de Alemania Peer Steinbrück en septiembre de 2008:“Estados Unidos perderá su estatus de superpotencia del sistema financiero global; no será abruptamente.

В последующих документах по вопросам учреждения Совета по правам человека эти рекомендации были проигнорированы в угоду требованиям известной супердержавы.
Los textos posteriores que han sido presentados para establecer el Consejo de Derechos Humanos han obviado dichas recomendaciones para acomodar las exigencias de la superpotencia.

Во-первых," поражение" в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.
Primero, la"pérdida" de la Guerra Fría, y con ello el estatus de superpotencia imperial, ha creado una crisis profunda y hasta ahora no resuelta en la mentalidad colectiva de la clase política de Rusia.

Ни Запад, ни НАТО не составляют решающей стратегической угрозы для России, которая исходит из Исламского Юга и Дальнего Востока, а в особенности- из нарождающейся супердержавы, Китая.
Ni Occidente ni la OTAN representan la amenaza estratégica decisiva que enfrenta Rusia, amenaza que proviene del sur islámico y del Lejano Oriente, en particular de la superpotencia en ascenso, China.

Искоренить терроризм, ликвидировав среди других факторов причины его возникновения, должно стать одной из наших целей, а не гегемонистское утверждение мощи супердержавы, делающее нас сообщниками ее высокомерия и своеволия.
Eliminar el terrorismo de raíz, derrotando entre otros factores sus causas, ha de ser uno de nuestros objetivos, y no la afirmación hegemónica del poderío de una superpotencia, haciéndonos cómplices de su arrogancia y arbitrariedad.

Затем, в 1992 году, Дэн Сяопин запустил один из самых быстрых и тотальных рыночных процессов в истории, катализировав значительный рост Китая как экономической супердержавы.
Entonces, en 1992 Deng Xiaoping echó a andar uno de los procesos de integración al mercado más rápidos y completos de la historia, lo que sirvió de catalizador del espectacular surgimiento de China como superpotencia económica.

В результате дисбаланса, сложившегося в пользу развитых стран, и прежде всего в пользу установившей свою гегемонию супердержавы, возникла вызывающая тревогу монопольная концентрация средств и технологий распространения культуры и информации.
Las actuales relaciones desiguales de poder a favor de los países desarrollados y en particular de la superpotencia hegemónica, conducen a una preocupante concentración monopólica de los medios y las tecnologías de difusión cultural e informativa.

Война в Ираке преподала всему миру серьезный урок, что никто на Земле-- даже Организация Объединенных Наций-- не могут защитить слабые и маленькие государства от вооруженной агрессии супердержавы.
La guerra del Iraq ha dado al mundo una ruda lección de que nadie en el planeta-- ni siquiera las Naciones Unidas-- pueden proteger a naciones más débiles y pequeñas contra la agresión armada de una superpotencia.

По мнению супердержавы, любой процесс, который не ведет к установлению режима, подчиненного его интересам, будет неадекватным. Однако этого не произойдет, потому что многие поколения кубинцев посвящали и продолжают посвящать свою жизнь защите суверенитета и независимости Кубы.
Para la superpotencia, todo lo que no conduzca al establecimiento de un régimen que se subordine a sus intereses será insuficiente, pero eso no va a ocurrir porque muchas generaciones de cubanos han dedicado y dedican lo mejor de sus vidas a defender la soberanía y la independencia de Cuba.

Сионисты применяют свой смертоносный потенциал для ведения расистской войны не только на палестинской территории, но также и против арабов в Израиле, при полной безнаказанности и при поддержке супердержавы, которая защищает эти террористические акты.
La máquina de matar sionista libra una guerra racista no sólo en el territorio palestino, sino también contra los árabes de Israel, con total impunidad y con el apoyo de una superpotencia que defiende sus actos terroristas.

Законопроект о реформе образования и достижениях который я подпишу в закон сегодня повлияет на каждого ребенка и их родителей в Соединенных Штатах, гарантирует лучше образованную рабочую силу на десятилетия вперед, и укрепит превосходство Америки как интеллектуальной супердержавы.
La Ley de Reforma y de Logros Educativos que firmaré hoy afectará a todos los niños y padres de Estados Unidos, asegurará una población activa mejor educada para las futuras décadas y reforzará la hegemonía de EE. UU. como superpotencia intelectual.

Государства, которые допускают такое положение или вступают в торговые соглашения, маскирующие демпинг, и поощряют неолиберальную глобализацию или неспособны противостоять действиям супердержавы, которые искажают понятие свободы, тем не менее упорно продолжают выносить свои суждения в отношении стран Юга.
Los Estados que aceptan esta situación o que han suscrito acuerdos comerciales que enmascaran el dumping y fomentan la mundialización neoliberal o que no han sido capaces de poner límites a la superpotencia que tortura en nombre de la libertad, persisten, no obstante, en juzgar a los países del Sur.

Членам которого, в случае если они будут оказывать противодействие махинациям и давлению империи, будет постоянно угрожать опасность лишиться своих прав изза высокомерного, злобного и надменного поведения этой супердержавы;
Uno en el que los miembros, al asumir una conducta disidente frente a las maniobras e imposiciones del imperio, quedarán sujetos al permanente riesgo de ser suspendidos de sus derechos, por la soberbia, el rencor y la arrogancia de la superpotencia.

В настоящий момент все ядерные государства, и особенно супердержавы, обладающие значительными запасами ядерного оружия, должны немедленно взять на себя обязательство не прибегать к угрозе применения ядерного оружия или его применению против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия.
Por el momento, todos los países poseedores de armas nucleares y, en particular, las superpotencias que poseen armas nucleares en grandes cantidades, deberían comprometerse inmediatamente a no recurrir a la amenaza o al uso de armas nucleares contra los países no poseedores de armas nucleares y las zonas libres de armas nucleares.

Тем не менее виновные в совершении этих варварских действий до сих пор не понесли ответственности, пользуются безнаказанностью, которой бы не было, если бы Израиль не пользовался защитой супердержавы, продолжающей непрерывно снабжать Израиль финансовыми ресурсами и оружием, которые подпитывают его политику агрессии.
Mientras tanto, los responsables de estos actos de barbarie continúan impunes, impunidad que sólo es posible por la protección que recibe Israel de la superpotencia, que le continúa suministrando los recursos financieros y el armamento con el que sustenta su política agresiva.

Разные стороны утверждали с ликованием или печалью, что Организация Объединенных Наций неактуальна или незаменима, представляет собой угрозу национальному суверенитету, является единственным источником международной законности, служит лишь инструментом единственной ныне супердержавы, либо является единственным средством сдерживания этой супердержавы.
Se afirmó de distintas maneras, con regocijo o pesimismo, que las Naciones Unidas son irrelevantes o irremplazables, que constituyen una amenaza para la soberanía nacional o bien la única fuente de legitimidad internacional y que son meramente un instrumento de la última superpotencia que queda o bien la única manera de contener a dicha superpotencia.

Наиболее верным курсом для Турции был бы отказ от роли пешки супердержавы или же базы для иностранных сил, которая предпринимает агрессивные акции против Ирака и его народа, пока центральное правительство Ирака не сможет восстановить свой контроль на севере в целях восстановления безопасности и стабильности на ирако- турецкой границе.
El camino correcto para Turquía sería que se abstuviera de convertirse en el peón de una superpotencia o en base de tropas extranjeras que cometen actos de agresión contra el Iraq y contra su pueblo, hasta que el Gobierno central del Iraq pueda restablecer su autoridad en el norte para asegurar el retorno de la seguridad y la estabilidad en las fronteras entre el Iraq y Turquía.

Необходимо откровенно признать, что существуют серьезные проблемы, являющиеся следствием отсутствия конкретных результатов в области разоружения и являющиеся следствием отсутствия политической реальной воли со стороны некоторых государств, в частности военной супердержавы, которая продемонстрировала свое отрицание многосторонности и необходимости разоружения и вместо этого выступает за применение односторонних действий и избирательное нераспространение.
Se requiere reconocer con franqueza la causa que motivan la falta de resultados concretos en materia de desarme y que radican en la ausencia de la voluntad política real por parte de algunos Estados, especialmente la superpotencia militar, que han demostrado su rechazo al multilateralismo y el desarme y en su lugar privilegian las acciones unilaterales y la no proliferación selectiva.

В последнее время мы стали свидетелями резкого ухудшения международной обстановки, которая характеризуется гегемонистской, односторонней и агрессивной политикой мировой супердержавы, полностью игнорирующей международные учреждения и нормы, включая систему международных договоров в области разоружения и контроля над вооружениями, в особенности договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
En los últimos tiempos, hemos sido testigos de un profundo deterioro de la situación internacional, marcada por la política hegemónica, unilateral y agresiva de la superpotencia mundial, que actúa con un total desconocimiento de las instituciones y los métodos multilaterales, lo que incluye el sistema de tratados internacionales sobre desarme y control de armamentos, particularmente aquellos relativos a las armas de destrucción en masa.