SUPERVELMOCI на Русском - Русский перевод

• супердержавы
• сверхдержавы

Примеры использования Supervelmoci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak vznikají hospodářské supervelmoci.
Как возникают экономические супердержавы.

Západ, všechny supervelmoci, všechno, v co věříte, Paule.
Для запада, для всех супердержав, которым вы так верили, Пол.

Jelcin se ovšem nedokázal vyrovnat s ruskou ztrátou statusu supervelmoci.
Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.

Hele, já neříkám, že supervelmoci nejsou zábavné.
Слушай, я не отрицаю, что суперспособности это весело.

Žádný stát se špetkou sebeúcty nemůže akceptovat takovýto diktát, a to ani od supervelmoci.
Ни одно нормальное государство не может принимать такие приказы, даже от сверхдержавы.

Zatímco Rusko téměř úplně ztratilo postavení supervelmoci, Srbsko bylo v roce 1999 hluboce pokořeno ze strany NATO.
В то время как Россия почти полностью потеряла свой сверхмощный статус, Сербия была глубоко оскорблена НАТО в 1999 году.

Jeho současná politika je v zásadě vedena přáním zachovat svůj status jediné supervelmoci.
Их теперешняя политика направлена, прежде всего, на сохранение статуса единственной сверхдержавы.

Jak se ovšem supervelmoci naučily během studené války, absence„ neprůstřelného“ ověřování ještě neznamená, že jsou inspekce zbytečné.
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.

Věda podle všeho začíná spolupracovat na zneklidňujícím vývinu nové světové supervelmoci.
Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.

Ve dvacátém století supervelmoci podporovaly povstání a kontrapovstání jako svého druhu zástupné konflikty.
В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр- повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками.

Na americké straně pak jde o pokušení přehánět roli„ jediné supervelmoci“ jednostranným jednáním.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль" единственной супердержавы", действуя в одностороннем порядке.

Zkrotit Írán a zároveň potlačit jeho jaderné ambice je skutečně nejnaléhavější jednotlivou prioritou dnešní finančně vyčerpané americké supervelmoci.
В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций- это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.

Právě touha čelit destabilizaci a upevnit svůj status supervelmoci byla prvořadou pohnutkou USA pro zásah v Iráku.
И первичной причиной действий Америки в Ираке было желание справиться с этой дестабилизацией и закрепить таким образом свой статус сверхдержавы.

Arogance moci a slepota vůči realitě byly dvěma hlavními příčinami úpadku jediné zbylé supervelmoci.
Державное высокомерие и неспособность видеть реальность стали двумя основными причинами упадка единственной оставшейся сверхдержавы.

CAMBRIDGE- Bude postavení Spojených států jako světově dominantní supervelmoci v ohrožení, jestliže dolar ztratí svůj status superměny?
КЕМБРИДЖ- Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты?

Pro USA to dosud byla skvělá jízda a americká finanční převaha určitě odlehčila tíhu břemene supervelmoci.
Это было великое время для США, и финансовое превосходство Америки в качестве сверхдержавы, несомненно, не стало тяжелой ношей.

Během posledních deseti let se Asie posunula od rozdělenosti mezi dvě supervelmoci k čemusi, co lze nazvat dominancí jediné superekonomiky.
На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему-то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.

Zájem světa o volby v Americe je nejlepším dokladem americké měkké síly a poučením o demokracii ze strany jediné světové supervelmoci.
Интерес, который проявляет мир к Америке- это лучший пример мягкой власти Америки и урок в демократии со стороны единственной мировой супердержавы.

Současné postavení Ameriky jako jediné supervelmoci na světě je navíc sice strukturálním faktem, ale moudrá politika může ostré hrany této reality obrousit.
Кроме того, в то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире- структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности.

V 90. letech cítilo Maroko dopady íránské revoluce a nástupu Spojených států do role jediné globální supervelmoci po skončení studené války.
К 1990- м годам в Марокко ощущался эффект иранской революции и превращения Америки в единственную мировую супердержаву после окончания холодной войны.

Zaprvé,„ prohra“ studené války a spolu s ní ztráta postavení impéria a supervelmoci vyvolala v kolektivní mentalitě ruské politické třídy dosud nevyřešenou krizi.
Во-первых," поражение" в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.

Americký prezident Barack Obama Čínu navštívil a jeho vystupování se neslo spíše v duchu prosebníka u císařského dvora než vůdce největší supervelmoci světa.
Американский президент Барак Обама посетил Китай скорее в духе просителя перед имперским судом, чем как лидер самой великой сверхдержавы мира.

Vyhřívajíc se ve svém novém postavení ekonomické supervelmoci- drak překonávající asijské tygry i mezky na Západě-, Čína dělá tu chybu, že své vlastní vážné strukturální slabiny bagatelizuje.
Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом- дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада,- Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре.

Ani Západ, ani NATO nepředstavují rozhodující strategickou hrozbu, jíž Rusko čelí; ta vychází z islámského jihu a z Dálného východu, konkrétně z Číny jako nastupující supervelmoci.
Ни Запад, ни НАТО не составляют решающей стратегической угрозы для России, которая исходит из Исламского Юга и Дальнего Востока, а в особенности- из нарождающейся супердержавы, Китая.

Jak se dvě světové supervelmoci, Čína a Spojené státy, vyrovnají se skutečností, že významné regiony vyvážející komodity, od Afriky přes Střední východ až po Střední Asii, jsou poseté špatně utvořenými národními státy?
Как две мировые сверхдержавы, Китай и Соединенные Штаты, смирятся с тем фактом, что в важных экспортирующих товары регионах из Африки через Ближний Восток в Среднюю Азию много плохо сформированных государств?

Nedávný průzkum Pewova institutu zjistil, že v 15 z 22 sledovaných zemí se většina lidí domnívá, že Čína nahradí nebo už nahradila Spojené státy v roli„ vedoucí světové supervelmoci“.
Последний опрос общественного мнения центром Пью показал, что в 15 из 22 опрошенных стран большинство людей полагает, что Китай или заменит или уже заменил Америку в качестве“ мировой лидирующей сверхдержавы”.

Konečně, byť lze pokušení bývalé supervelmoci chopit se své příležitosti a vrátit se k silové zahraniční politice chápat, ruská šikana v energetické oblasti ničí důvěru a podkopává měkkou moc Ruska v ostatních zemích.
Наконец, в то время как можно понять искушение бывшей супердержавы ухватиться за возможность вернуться к мускульной внешней политике, российское запугивание в сфере энергетики разрушает доверие и подрывает мягкую власть России в других странах.

Jako by však uplynula celá věčnost od roku 1993, kdy belgický ministr zahraničí( v roli předsedy Rady ministrů EU) prohlásil na schůzce sdružení ASEAN v Singapuru:„ Dnes už zůstaly jen dvě supervelmoci, USA a Evropa!“.
Но, кажется, вечность прошла с тех пор, как в 1993 году бельгийский министр иностранных дел( в качестве председателя совета министров Евросоюза) заявил на саммите АСЕАН в Сингапуре:« Остались только две супердержавы- Европа и США!».

Přináší uznání toho, co bychom mohli označit za„ indickou výjimku“, tedy rozhodnutí jediné světové supervelmoci spolu se všemi dalšími státy zapojenými do obchodu se štěpnými materiály prodávat tyto materiály Indii navzdory faktu, že tato země odmítla podepsat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní( NPT) a provedla dva jaderné testy.
Соглашение демонстрирует признание того, что можно назвать« индийским исключением»- решение единственной мировой супердержавы, наряду со всеми остальными странами, которые участвуют в торговле материалами, связанными с ядерным оружием, продавать подобные материалы Индии, несмотря на ее отказ подписать договор о нераспространении ядерного оружия и два ядерных испытания.

Během posledních 22 let začalo toto binární dělení působit stále zastaraleji, poněvadž z větších rozvojových zemí, jako jsou Čína a Brazílie, se staly hospodářské supervelmoci a velcí emitenti skleníkových plynů.
За последние 22 года это бинарное разделение выглядело все более устаревшим, поскольку крупные развивающиеся страны, такие как Китай и Бразилия, переродились в качестве экономических сверхдержав и основных эмитентов парниковых газов.

Как использовать "supervelmoci" в предложении

Někteří ale nástup této supervelmoci vítají.

Bude dobře přijat, jako superhvězda supervelmoci, mocný Bílý klaun, jak ty říkáš.

Pozadu pochopitelně nezůstává ani osmdesátimilionový Írán, kterýžto ústy velitele svých elitních útvarů Kuds pohrozil supervelmoci vojnou.

Trump konečně promluvil tak, jak se od lídra supervelmoci očekává.

A konečně status klíčové země získaly ty státy, ve kterých supervelmoci skutečně bojovaly - jako například Jižní Korea.

Pocity zrady a urážky ze strany Západu a potřeba udržování statusu supervelmoci podle studie i nadále ovlivňují rozhodování a komunikaci Moskvy.

Role jediné světové supervelmoci se zdánlivě paradoxně ukázala jako obtížně zvladatelná, jak ideologicky, tak ekonomicky.

Stávající supervelmoci sice pořád mají náskok, ale starobylá země mandarínů jej během několika let stáhla.

Měla se stát hlavním superměstem nové, světem oblíbené supervelmoci.

Znamená to také, že status americké supervelmoci bude pokračovat.