Примеры использования Supervelmoc на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusko už není supervelmoc.
Россия больше не супердержава.Západ, všechny supervelmoci, všechno, v co věříte, Paule.
Ani ho… jak můžete být supervelmoc?
И как вы стали супердержавой?!Francouzi pokládají Evropu za svého druhu supervelmoc- a tento status zahrnuje i odpovídající vojenské kapacity.
Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы- а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.Pravidla pro hospodárnou supervelmoc.
Правила для бережливой сверхдержавы.Stará hospodářská supervelmoc, Velká Británie, byla příliš vyčerpaná a přetížená, než aby mohla pomoci komukoliv dalšímu.
Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому-нибудь оказывать помощь.Byli bychom jediná supervelmoc.
Были бы единственной супердержавой.Žádný stát se špetkou sebeúcty nemůže akceptovat takovýto diktát, a to ani od supervelmoci.
Ни одно нормальное государство не может принимать такие приказы, даже от сверхдержавы.Hele, já neříkám, že supervelmoci nejsou zábavné.
Předkládám tři pravidla pro hospodárnou supervelmoc.
Вот три правила для бережливой сверхдержавы.Zemi s takovým vlivem na vojenskou supervelmoc nelze pokládat za slabou.
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.Jeho současná politika je v zásadě vedena přáním zachovat svůj status jediné supervelmoci.
Их теперешняя политика направлена, прежде всего, на сохранение статуса единственной сверхдержавы.Nedává mnoho smyslu spojovat Rusko, někdejší supervelmoc, se třemi rozvojovými zeměmi.
В том, чтобы объединять в одной организации Россию- бывшую сверхдержаву- и три страны с развивающейся экономикой, немного смысла.Věda podle všeho začíná spolupracovat na zneklidňujícím vývinu nové světové supervelmoci.
Создается впечатление,что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.Před 25 lety podnikla nová„ jediná supervelmoc“ USA invazi do Panamy a zabila přitom více lidí, než kolik zemřelo 11. září.
Сегодня 25 лет назад новая« единственная супердержава» США вторглась в Панаму, убив больше людей, нежели было убито 11 сентября 2001 года.A hned za Čínou se jako další rozvíjející se průmyslová supervelmoc opřená o uhlí tyčí Indie.
А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.Ačkoli Rusko už není globální supervelmocí,jeho ohromné zásoby ropy a plynu z něj dělají energetickou supervelmoc a Putin je podle všeho rozhodnut touto kartou hrát.
Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.Arogance moci a slepota vůči realitě byly dvěmahlavními příčinami úpadku jediné zbylé supervelmoci.
Державное высокомерие и неспособность видеть реальность стали двумяосновными причинами упадка единственной оставшейся сверхдержавы.Alternativa je děsivá, protože upadající supervelmoc, která ztrácí politickou a ekonomickou nadvládu, ale stále si zachovává vojenskou nadřazenost, je nebezpečnou směsí.
Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.Na horní šachovnici figurují vojenské vztahy mezi státy aUSA zde představují jedinou supervelmoc s globálním dosahem.
На верхней доске- военные отношения между государствами, при этом США-единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния.Jak plynul čas aIzrael se proměňoval z malého průkopnického státu v regionální supervelmoc, jeho obrázek potemňoval a postupně sílil negativní pohled, zatímco se šířila sympatie k palestinské věci, navzdory palestinskému terorismu.
С течением времени итрансформацией Израиля из маленького государства- пионера в региональную супердержаву, старое представление об Израиле стало размытым и все более отрицательным, в то время как к Палестине, несмотря на палестинский терроризм, стала зарождаться симпатия.Jak jsem napsal už před třemi lety, z analytického pohledu nedává mnoho smyslu spojovat Rusko,někdejší supervelmoc, s rozvojovými zeměmi.
Как я уже писал три года назад, в аналитическом смысле нет особого смысла включать Россию,бывшую сверхдержаву, в одну группу с развивающимися странами.Jak dokládám ve své nové knize The Frugal Superpower( Hospodárná supervelmoc) s podtitulem Americké globální vedení v dobách finanční tísně, břemeno, jímž tyto závazky zatíží Američany v podobě vyšších daní a omezení sociálních příspěvků, oslabí veřejnou podporu rozsáhlé mezinárodní úlohy, již Spojené státy hrají už od druhé světové války.
Как я утверждаю в своей новой книге« Бережливая сверхдержава: глобальное лидерство Америки в эру безденежья»( The Frugal Superpower: America' s Global Leadership in a Cash- Strapped Era), бремя, которое эти обязательства возложат на американцев‑ в виде более высоких налогов и меньших льгот‑ ослабит общественную поддержку экспансивной международной роли, которую США играли со времен второй мировой войны.Status velmoci v Radě bezpečnosti je stále cennou ochranou, ale ve světě,kde je jen jedna supervelmoc, se neformální pravidla hry změnila.
Статус великой державы, который Россия имеет в Совете Безопасности, остается важным элементом защиты, но в мире,где существует всего одна сверхдержава, неформальные правила игры уже изменились.Jeho čelní představitelé si musí uvědomit, že ačkoliv se„ nezávislost" může občas jevit jako logický scénář, Tchaj-wan je malý,zranitelný ostrov a Čína je rodící se supervelmoc.
Его лидеры должны понять, что даже если" независимость", возможно, иногда кажется логическим сценарием, Тайвань- это маленький,уязвимый остров, а Китай- зарождающаяся супердержава.Obě strany se zcela shodnou, že není nic, co by„ slabý a zbabělý Západ“ mohl udělat, aby Rusko,jadernou a ropnou supervelmoc, zadržel, kromě finanční odvety vůči těm ruským vládcům, kteří mají nějaký majetek v zahraničí.
Обе стороны твердо уверенны, что« ослабленный и трусливый Запад» ничего не может сделать, чтобы обуздать Россию,ядерную и нефтяную сверхдержаву, кроме финансового возмездия в отношении тех российских правителей, которые имеют громадное имущество за границей.V příštích několika desetiletích bude největší výzvou pro svět zajištění míru, protože měnící se struktura ekonomické moci si vyžádá odpovídající politické změny,které USA jako dosavadní supervelmoc nebudou přijímat snadno.
В следующие несколько десятилетий главной задачей будет сохранение мира, поскольку меняющаяся структура экономических сил потребует соответствующих политических изменений, на которые США,являющимся единственной сверхдержавой, будет нелегко пойти.Od příštího amerického prezidenta všichni očekáváme, že se znovu zapojí do světového společenství a mezinárodních organizací a přijme jakofakt, že i supervelmoc by měla akceptovat pravidla, která platí pro ostatní.
Мы все надеемся на то, что следующий американский президент вновь наладит отношения с мировым сообществом и международными организациями ипризнает, что даже супердержава должна придерживаться правил, которые распространяются на всех остальных.Vzhledem k obrovským překážkám- technickým, ekonomickým a politickým- na cestě k pořízení jaderných zbraní musí mít stát k touze po jaderném potenciálu naprosto konkrétní důvod, napříkladpotřebu zajistit si bezpečí před regionální hrozbou anebo pocit, že jeho politickou nezávislost ohrožuje přímo supervelmoc.
Учитывая огромные препятствия- технологические, экономические и политические- для приобретения ядерного оружия, у государств должны быть весьма определенные причины для стремления стать ядерными державами, например,потребность в безопасности в противовес региональной угрозе или восприятие, что сама супердержава угрожает политической независимости государства.Ostatně co se týče odstrašení Íránu od vývoje jaderných zbraní- a vlastně též vyvinutí tlaku na Izrael a Palestince( včetně Hamásu), aby nalezli kompromis- skupina velmocí jako USA, Čína, Indie a Rusko by mohla dosáhnout lepších výsledků nežjediná supervelmoc spoutaná svými vlastními rozpory a mezemi.
На самом деле, когда речь идет о сдерживании Ирана от создания ядерного оружия, или, если уж на то пошло, оказании давления на Израиль и палестинцев( в том числе" Хамас") для достижения компромисса, совместные действия нескольких держав, таких как США, Китай, Индия и Россия могут принести лучшие результаты,чем действия единственной сверхдержавы, скованной собственными противоречиями и ограничениями.
