СВЕРХДЕРЖАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• supervelmoci
• supervelmoc
• superstátu
• velmocenské

Примеры использования Сверхдержавы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правила для бережливой сверхдержавы.
Pravidla pro hospodárnou supervelmoc.

Ни одно нормальное государство не может принимать такие приказы, даже от сверхдержавы.
Žádný stát se špetkou sebeúcty nemůže akceptovat takovýto diktát, a to ani od supervelmoci.

Те, кто обеспокоены созданием европейской сверхдержавы, могут не волноваться.
Ti, kdo se obávají vzniku evropského superstátu, mohou klidně spát.

Их теперешняя политика направлена, прежде всего, на сохранение статуса единственной сверхдержавы.
Jeho současná politika je v zásadě vedena přáním zachovat svůj status jediné supervelmoci.

Вот три правила для бережливой сверхдержавы.
Předkládám tři pravidla pro hospodárnou supervelmoc.

Державное высокомерие и неспособность видеть реальность стали двумя основными причинами упадка единственной оставшейся сверхдержавы.
Arogance moci a slepota vůči realitě byly dvěma hlavními příčinami úpadku jediné zbylé supervelmoci.

С войной в Ираке США потеряли свое положение как единственной сверхдержавы на Ближнем Востоке и во всем мире.
Válkou v Iráku ztratily USA postavení jediné mocnosti na Blízkém východě i jinde.

Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы- а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.
Francouzi pokládají Evropu za svého druhu supervelmoc- a tento status zahrnuje i odpovídající vojenské kapacity.

СЕУЛ- В последние годы Китай и Индия обе возникли как глобальные экономические сверхдержавы, с Китаем во главе.
SOUL- V posledních letech se Čína a Indie staly globálními ekonomickými supervelmocemi, v čele je ovšem Čína.

Для других, особенно еврократов ЕС в Брюсселе, он рассматривается как еще один шаг вперед в строительстве европейской сверхдержавы.
Jiní, hlavně v řadách bruselské eurokracie, ji pokládají za další velký krok při budování evropského superstátu.

Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
Jak se ovšem supervelmoci naučily během studené války, absence„ neprůstřelného“ ověřování ještě neznamená, že jsou inspekce zbytečné.

Узнайте, как говорить, как родной с Memrise, бесплатное приложение, открывающая свои иностранный язык сверхдержавы обучения!
Learn how to speak like a native with Memrise, volná aplikace, která otevírá své učení superschopnosti cizího jazyka!

Было только две сверхдержавы- Китай до последнего времени в расчет не принимался- и сферы их интересов были четко определены.
Existovaly pouze dvě velké mocnosti- Čína se donedávna za mocnost nepočítala- a jejich sféry zájmu byly jasně ohraničené.

И первичной причиной действий Америки в Ираке было желание справиться с этой дестабилизацией и закрепить таким образом свой статус сверхдержавы.
Právě touha čelit destabilizaci a upevnit svůj status supervelmoci byla prvořadou pohnutkou USA pro zásah v Iráku.

Сверхдержавы знают также, что, затевая военную авантюру и не ставя при этом достижимых целей, можно попасть в большие неприятности.
Velká mocnost rovněž ví, že vydá-li se na vojenské dobrodružství, aniž si stanoví dosažitelné cíle, může se dostat do vážných potíží.

КЕМБРИДЖ- Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты?
CAMBRIDGE- Bude postavení Spojených států jako světově dominantní supervelmoci v ohrožení, jestliže dolar ztratí svůj status superměny?

Американский президент Барак Обама посетил Китай скорее в духе просителя перед имперским судом, чем как лидер самой великой сверхдержавы мира.
Americký prezident Barack Obama Čínu navštívil a jeho vystupování se neslo spíše v duchu prosebníka u císařského dvora než vůdce největší supervelmoci světa.

Но Европа ни в коем случае не должна принимать возобновление российской политики сверхдержавы, которая действует исходя из идеи о том, что она может вершить правосудие.
Evropa ale obnovení ruské velmocenské politiky, která se řídí myšlenkou, že silnější má pravdu, nesmí nikdy akceptovat.

В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций- это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.
Zkrotit Írán a zároveň potlačit jeho jaderné ambice je skutečně nejnaléhavější jednotlivou prioritou dnešní finančně vyčerpané americké supervelmoci.

Ответ на возвращение российской имперской политики сверхдержавы не имеет ничего общего с наказанием России, а связан с тем, что нужно многое сделать для восстановления западных- особенно европейских- позиций власти.
Reakce na návrat ruské imperiální velmocenské politiky nijak nesouvisí s trestáním Ruska a naopak velmi silně souvisí s vytvořením přirozených západních- zejména evropských- mocenských pozic.

Как две мировые сверхдержавы, Китай и Соединенные Штаты, смирятся с тем фактом, что в важных экспортирующих товары регионах из Африки через Ближний Восток в Среднюю Азию много плохо сформированных государств?
Jak se dvě světové supervelmoci, Čína a Spojené státy, vyrovnají se skutečností, že významné regiony vyvážející komodity, od Afriky přes Střední východ až po Střední Asii, jsou poseté špatně utvořenými národními státy?

Несчастный статус России в качестве демок�� атизированной, но все еще потенциально угрожающей, бывшей сверхдержавы, сыграл свою роль так же, как и ее огромные энергетические запасы, вот почему никогда не приглашали вступить Китай, несравнимо более мощный в экономическом отношении, но неприемлемый с политической точки зрения.
Jistou roli zde sehrál nešťastný status Ruska jako bývalé supervelmoci, která směřuje k demokratizaci, ale stále je potenciálně nebezpečná, a také její obrovské energetické zásoby- což je rovněž důvod, proč ke vstupu nikdy nebyla přizvána Čína, která je ekonomicky nesrovnatelně silnější, ale politicky nepřijatelná.

На самом деле, когда речь идет о сдерживании Ирана от создания ядерного оружия, или, если уж на то пошло, оказании давления на Израиль и палестинцев( в том числе" Хамас") для достижения компромисса, совместные действия нескольких держав, таких как США, Китай, Индия и Россия могут принести лучшие результаты, чем действия единственной сверхдержавы, скованной собственными противоречиями и ограничениями.
Ostatně co se týče odstrašení Íránu od vývoje jaderných zbraní- a vlastně též vyvinutí tlaku na Izrael a Palestince( včetně Hamásu), aby nalezli kompromis- skupina velmocí jako USA, Čína, Indie a Rusko by mohla dosáhnout lepších výsledků než jediná supervelmoc spoutaná svými vlastními rozpory a mezemi.

Соединенные Штаты единственная сверхдержава… в обеих смыслах: и в вооружении и в экономике.
Spojené státy jsou jedinou supervelmocí-- jak ve vojenském tak i ekonomickém smyslu.

Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.
Zahájení nové války s místní supervelmocí sotva pomůže novým arabským vládám uzdravit své hospodářství.

США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство- это еще не империя.
USA sice mohou být jedinou supervelmocí, leč přesila neznamená impérium.

Некоторое время казалось, что Южная Корея станет мировой сверхдержавой в области медицины.
Chvíli to téměř vypadalo, že se Jižní Korea stane světovou zdravotnickou supervelmocí.

Она преувеличивала слабость Америки, которая остается единственной мировой сверхдержавой.
Zveličovala slabost Ameriky, která zůstává jedinou světovou supervelmocí.

И мошенничество действительно расстроило более широкие отношения сверхдержав.
A podvádění skutečně vztah supervelmocí obecněji narušovalo.

Они являются крупнейшими сверхдержавой на планете.
Jsou největší supervelmocí na téhle planetě.