СВЕРХДЕРЖАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• superpotencias
• grandes potencias
• superpotencia
• una gran potencia

Примеры использования Сверхдержавы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила для бережливой сверхдержавы.
Reglas para una superpotencia frugal.

Ни одно нормальное государство не может принимать такие приказы, даже от сверхдержавы.
Ningún estado que se respete puede aceptar esos dictados, ni siquiera de una superpotencia.

Те, кто обеспокоены созданием европейской сверхдержавы, могут не волноваться.
Quienes se preocupan por la creación de un superestado europeo pueden quedarse tranquilos.

В обоих конфликтах принимали участие сверхдержавы.
En ambos casos participaron grandes Potencias.

Сверхдержавы, однако, редко обращались к Совету Безопасности за одобрением своих действий.
Sin embargo, las superpotencias rara vez han solicitado la aprobación del Consejo de Seguridad.

Вот три правила для бережливой сверхдержавы.
A continuación figuran tres reglas para una superpotencia frugal.

Однако некоторые политики и писатели не верят, что Европейский союз сможет достичь статуса сверхдержавы.
Sin embargo, algunos no creen que la UE alcance el estatus de superpotencia.

Возможно, в итоге нас спасут две сверхдержавы со способностью полностью уничтожить друг друга.
Puede que lo que nos salvara fueran dos grandes potencias con la habilidad de destruirse completamente la una a la otra.

В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
Dentro de los dos bloques, unas potencias pequeñas estaban apiñadas en torno a la superpotencia.

Во время" холодной войны" сверхдержавы брали на себя расходы по конфликтам, которые происходили в зонах их влияния.
Durante la guerra fría, las superpotencias asumían los costos de los conflictos que se sucedían en sus zonas de influencia.

Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.
No existe ninguna razón para que no pueda ser efectivo contra la superpotencia del mundo.

Сверхдержавы сравнивались с парой скорпионов в бутылке, каждый из которых знал, что первый удар будет суицидальным.
Se equiparó a las superpotencias con un par de escorpiones en una botella, sabedor cada uno de ellos de que un primer golpe sería suicida.

Это было великое время для США, и финансовое превосходство Америки в качестве сверхдержавы, несомненно, не стало тяжелой ношей.
Ha sido un gran negocio para los Estados Unidos, y la supremacía financiera del país ciertamente ha aliviado la carga de ser una superpotencia.

Сверхдержавы знают также, что, затевая военную авантюру и не ставя при этом достижимых целей, можно попасть в большие неприятности.
Una gran potencia sabe también que, si emprende una aventura militar sin fijarse objetivos alcanzables, puede tener graves problemas.

КЕМБРИДЖ- Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты?
CAMBRIDGE-¿Está en riesgo la posición de los Estados Unidos como la superpotencia dominante del mundo si el dólar pierde su condición de superdivisa?

Было только две сверхдержавы- Китай до последнего времени в расчет не принимался- и сферы их интересов были четко определены.
Había solamente dos grandes potencias-China, en verdad, recién hace poco comenzó a cobrar relevancia- y sus esferas de interés estaban claramente definidas.

Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.
Pero esto no sucede solamente fuera del país; incluso los estadounidenses están igualmente divididos respecto de si China sustituirá a los Estados Unidos como superpotencia mundial.

Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
Pero como las superpotencias aprendieron en la Guerra Fría, la ausencia de una verificación hermética no torna inútiles las inspecciones.

Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа.
Pero el amargo resentimiento del ejército ante el desvanecimiento del estatus de superpoder de Rusia, reforzado por la humillante pérdida de recursos y prestigio del propio ejército.

Эти две сверхдержавы много лет ведут длительные, сложные, но плодотворные переговоры о взаимном и проверяемом сокращении своих арсеналов.
Durante muchos años ambas superpotencias han venido celebrando negociaciones complejas, pero productivas, sobre la reducción mutua y verificada de sus arsenales.

Однако в течение более четырех десятилетий Куба подвергается политике непрекращающихся враждебных актов и агрессии со стороны военной сверхдержавы.
Sin embargo, Cuba es un país que ha estado sometido durante más de cuatro décadas a una política de continua hostilidad y agresión por parte de la Superpotencia militar.

Это когда две сверхдержавы боролись через посредников по всей периферии сферы влияния, полностью обеспечивая вооруженные группировки.
Fue el momento en que dos superpoderes libraban una guerra a través de sus aliados, en la periferia de sus esferas de influencia, financiando por completo organizaciones armadas.

Но Европа ни в коем случае не должна принимать возобновление российской политики сверхдержавы, которая действует исходя из идеи о том, что она может вершить правосудие.
Pero Europa nunca debe aceptar una reanudación de las políticas de gran potencia de Rusia, que opera según la idea de que el poder justifica la razón.

Появился проблеск надежды на то, что сверхдержавы, осуществив значительное сокращение своих ядерных арсеналов, откроют путь к полному и всеобъемлющему ядерному разоружению.
Se esperaba que las superpotencias-- mediante la reducción drástica de sus arsenales nucleares-- allanarían el camino hacia el desarme nuclear completo y definitivo.

Хорошо известно, что более 50 лет Куба является объектом политики постоянной враждебности и агрессии со стороны мировой военной сверхдержавы.
Es bien conocido que Cuba ha estado sometida durante más de 50 años a una política continua de hostilidad y agresión por parte de la superpotencia militar en el mundo.

Две сверхдержавы пытались приспособить рабочие методы Организации таким образом, чтобы ни одна из них не потеряла элементов власти в пользу другой.
Las dos superpotencias intentaron adaptar los métodos de trabajo de la Organización de manera tal que garantizaran que ninguna de las dos perdería los elementos del poder para beneficio de la otra.

Вызывает озабоченность продолжающаяся эрозия принципа многосторонности в области разоружения, главным образом изза односторонних действий мировой сверхдержавы.
Resulta preocupante la continua erosión del multilateralismo en la esfera del desarme, fundamentalmente a consecuencia de acciones unilaterales emprendidas por la superpotencia mundial.

Также верно, что члены Совета, включая постоянных членов, тоже терпят диктатуру сверхдержавы, созданной благодаря силе оружия и деньгам.
Es también verdad que los miembros del Consejo, incluidos los permanentes, sufren también la dictadura de la superpotencia, establecida por la fuerza de las armas y del dinero.

Этот инструмент не должен служить средством для достижения внешнеполитических целей какой-либо сверхдержавы или ряда крупных держав за счет общих интересов государств- членов.
Esta herramienta no debe ser un medio para el logro de objetivos de la política exterior de una superpotencia o de varias grandes Potencias a expensas de los intereses comunes de los Estados Miembros.

Главной причиной тому является разделение страны, навязанное силами извне и поддерживаемое крайне враждебной политикой сверхдержавы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La causa primordial de esta situación radica en la división nacional impuesta por fuerzas extranjeras y en la política de extrema hostilidad de la superpotencia para con la República Popular Democrática de Corea.