СВЕРХДЕРЖАВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• superpotencia

Примеры использования Сверхдержавой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испуганный является сверхдержавой.
Estar asustado es un superpoder.

И как они стали сверхдержавой? О нет!
Y, espera,¿cómo es que son una superpotencia?

Потому что сделал не кто либо сказать вам… fear является сверхдержавой?
Porque¿no te ha dicho nadie… que el miedo es un superpoder?

Это не сделает нас сверхдержавой.
No nos va a convertir en una superpotencia.

Имеется еще и такой вполне реальный фактор, как страх перед сверхдержавой.
También existe el factor, totalmente real, del temor a la superpotencia.

Стране тяжело остаться сверхдержавой, если мир не хочет 92% ее продукции.
El difícil para un país seguir siendo una superpotencia cuando el mundo no desea el 92% de lo que produce.

Некоторое время казалось, что Южная Корея станет мировой сверхдержавой в области медицины.
Por un momento se creyó que Corea del Sur se convertiría en una superpotencia mundial en cuestiones de salud.

И все же Советский Союз был сверхдержавой: непрогрессивной, но стабильной.
Y en aquel momento la Unión Soviética aún era una superpotencia, que se encontraba estable a pesar de estar estancada.

Мира невозможно достичь до тех пор, пока Израиль прячется за спину страны, заявляющей о том, что она является сверхдержавой.
No es posible establecer la paz en tanto Israel continúe ocultándose detrás de un país que pretende ser una superpotencia.

Евросоюз не является и никогда не станет сверхдержавой»,- заявил Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел Великобритании.
La UE no es y nunca será una superpotencia", según el ex secretario de Estado del Reino Unido para Asuntos Exteriores y del Commonwealth, David Miliband.

Будучи шведом. я слышал такое вот пацифистское хвастовство всю свою жизнь: мол, нейтральная Швеция является в моральном смысле слова сверхдержавой.
Como sueco, toda mi vida he escuchado estos pacíficos alardes: que la Suecia neutral es una superpotencia moral.

Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.
Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías.

Это означает, что, как бы ее интересы ни были удовлетворены, вечно испытываемая этой сверхдержавой жажда гегемонии и господства неутолима.
Significa que, por mucho que sus intereses sean satisfechos, la superpotencia siempre quiere más en aras de sus apetencias hegemónicas y de dominación.

Не меняйте дом без мезузы и вдруг то, что скромный является сверхдержавой лет еврейская женщина не то, что она не является носителем скромности.
No cambie de casa sin una mezuzá y de repente lo modesto es una superpotencia edad mujer judía que no es Ningún transportista de la modestia.

Моя делегация советует делегации Нидерландов, выступавшей от имени Европейского союза, и делегации Японии воздержаться от слепого следования за сверхдержавой.
Mi delegación aconseja a la delegación de los Países Bajos, que habla en nombre de la Unión Europea, y a la delegación del Japón que no sigan simplemente a ciegas a la superpotencia.

Разумеется, не за счет использования остающейся сверхдержавой своего превосходства для навязывания силой своих собственных решений.
Es claro que no lo hacemos mediante el uso de su superioridad por las superpotencias supervivientes de su superioridad para imponer por la fuerza sus soluciones.

Наконец, с развалом СССР и становлением Соединенных Штатов единственной мировой сверхдержавой, геостратегическая ситуация полностью изменилась.
Al final, con la desaparición de la URSS y el mantenimiento de los Estados Unidos como única superpotencia mundial, la situación geoestratégica había cambiado enteramente.

Мы в Судане понимаем, что Соединенные Штаты являются сверхдержавой, и мы не стремимся к конфронтации или ссоре с этой сверхдержавой.
En el Sudán reconocemos que los Estados Unidos son una superpotencia y no tratamos de iniciar un enfrentamiento o un altercado con esa superpotencia.

Она разделила наибольшую часть промышленно развитого мира на два противостоящих блока, каждый из которых возглавлялся сверхдержавой и направлял обширные экономические и людские ресурсы на военные цели.
Dividió a la mayoría del mundo industrial en dos bloques contrapuestos, dirigido cada uno por una superpotencia, e hizo destinar ingentes recursos económicos y humanos a fines militares.

В Balance of Power любой вооруженный конфликт между игроком и другой сверхдержавой приводит к ядерной войне, которая является одним из условий поражения.
En Balance of Power, cualquier conflicto armado entre un jugador y su oponente superpotencia desemboca en una guerra nuclear, la cual se considera una condición de derrota.

И, нравится нам это или нет, Россия, которая испытывает недостаток динамизма, необходимый для успеха в производстве и промышленности, в будущем все равно останется сверхдержавой, производящей первичное сырье.
Y, guste o no, incluso una Rusia que carezca del dinamismo necesario para tener éxito en la manufactura y las industrias del futuro seguirá siendo una superpotencia exportadora de productos básicos.

Этот акт достоин еще большего порицания, так как он совершается мировой сверхдержавой против небольшой и гордой страны, представителем которой я являюсь.
Tanto más grave y repudiable, cuando éste es cometido por la superpotencia mundial contra una nación pequeña y digna, como la que tengo el honor de representar.

На Корейском полуострове сохраняется нестабильная обстановка-- ни мира, ни войны, и текущая ситуация на Корейском полуострове резко ухудшается вследствие проводимой сверхдержавой политики изоляции и удушения.
En la península de Corea persiste un clima de inestabilidad, sin que haya paz ni guerra, y la situación imperante se está deteriorando drásticamente por el aislamiento y la política de estrangulamiento que persigue una superpotencia.

В результате Китай станет сверхдержавой, ориентированной на развитие за счет внутренних факторов, которая‑ именно по этой причине‑ будет преследовать свои внешнеполитические интересы полностью несентиментальным способом.
A consecuencia de ello, China se volverá una superpotencia encerrada en gran medida en sí misma, que, precisamente por esa razón, perseguirá sus intereses en materia de política exterior de una forma carente del menor sentimentalismo.

Несмотря на то, что ЕС- сверхдержава в том смысле, что является крупнейшим политическим союзом, общим рынком и благотворителем в мире, он не является сверхдержавой в сферах обороны и международных отношений.
Mientras que la UE es una superpotencia en el sentido de que es la mayor unión política, el mayor mercado único, y quien más ayuda entre los donantes en el mundo, no es una superpotencia con respecto a la defensa o las esferas de política exterior.

Не может она и позволить себе испортить отношения со своим крупнейшим торговым партнером, соседом и новой мировой сверхдержавой, которая, как известно, болезненно реагирует на любое проявление сомнения относительно ее суверенитета над Тибетом.
Tampoco puede permitirse distanciarse de su principal socio comercial, un vecino y una superpotencia global emergente, conocido por su sensibilidad ante cualquier presunto menosprecio de su soberanía sobre el Tíbet.

И газовые сделки не наверстают упущенный доступ России к западным технологиям, которой необходимо развивать пограничные арктические месторождения и стать энергетической сверхдержавой, а не только АЗС Китая.
El acuerdo de suministro de gas no compensa la pérdida de acceso de Rusia a la tecnología occidental que necesita para desarrollar sus yacimientos remotos en el Ártico y convertirse en una superpotencia energética, no solo en el depósito de gas de China.

Тем не менее было бы, вероятно, ошибкой считать, что с утратой биполярности мир стал однополярным или что однополярный мир с одной сверхдержавой может быть той формой организации международной политики, которая будет существовать длительное время.
Sin embargo, quizá sería un error suponer que el fin de la bipolaridad ha dado lugar a un mundo unipolar, o que un mundo unipolar integrado por una sola gran potencia puede ser, en la política internacional, una forma de organización que dure mucho tiempo.

Они утверждают, что доминирующая в плане экономики держава вскоре станет также доминирующей военной державой, забывая о том, что Соединенные Штаты оставались главной экономикой в мире на протяжении 70 лет, прежде чем они стали военной сверхдержавой.
Sostienen que una potencia económica dominante pronto se convierte en una potencia militar dominante, olvidando que Estados Unidos fue la principal economía del mundo durante 70 años antes de convertirse en una superpotencia militar.

Кубинские женщины и мужчины, дети, молодежь, взрослые и старики должны жить и развиваться в исключительно трудных условиях, создаваемых сверхдержавой, пытающейся подавить сопротивление и уничтожить пример борьбы за собственное достоинство и суверенитет кубинской нации, даже если для этого придется всю ее истребить.
Sus mujeres y hombres, niños, jóvenes, adultos y ancianos, han tenido que sobrevivir y desarrollarse en las muy difíciles condiciones que les impone la superpotencia que busca aniquilar la resistencia y el ejemplo de dignidad y soberanía de la nación cubana, aún si para ello fuera necesario su exterminio.