СВЕРХДЕРЖАВОЙ на Английском - Английский перевод

• superpower
• super-power

Примеры использования Сверхдержавой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испуганный является сверхдержавой.
Scared is a superpower.

В конце концов, одна из задач Москвы- это притворяться сверхдержавой.
In the end, one of Moscow's tasks is posing as a superpower.

Нелады с единственной сверхдержавой мира вполне могут привести к международной изоляции".
Tense relations with the world's only superpower may lead to Russia's international isolation.".

Потому что сделал не кто либо сказать вам. fear является сверхдержавой?
Because didn't anybody ever tell you. fear is a superpower?

Именно он желал, чтобы государство Outer Heaven стало мировой сверхдержавой, способной поставить на колени даже западные страны.
It was his aim to have Outer Heaven become the world's greatest superpower, able to bring even the West to its knees.

Возникает вопрос:" Какой смысл в том, чтобы быть теперь сверхдержавой?
You gotta ask yourself,"What's the point in being a superpower anymore?

Bitcoin может быть сверхдержавой в Blockchain и криптовалюта мир сейчас, как только Netscape когда-то был сверхдержавой.
Bitcoin may be the superpower in the Blockchain and cryptocurrency world for now, just asNetscapewas once a superpower.

Однако неясно, насколько ЕС должен стать похож на обычное государство, чтобы его можно было назвать сверхдержавой.
It is unclear though how much state-like quality is needed for the EU to be described as a superpower.

Маловероятно, что Россия станет инновационно сверхдержавой, пока она демонстрирует такую слабость в правовой и даже в этической сфере.
It doesn't look very likely that Russia will become a super innovative country as long as it remains so weak in the legal and ethical spheres.

Я имею в виду безрассудную бомбардировку территории Югославии известным военным альянсом, ведомым одной сверхдержавой.
I am referring to the wanton bombing of Yugoslavia by the Military Alliance led by one super-Power.

Это означает, что, как бы ее интересы ни были удовлетворены, вечно испытываемая этой сверхдержавой жажда гегемонии и господства неутолима.
This means that, no matter how much its interests are satisfied, the super-Power always wants more in its craving for hegemony and domination.

Мира невозможно достичь до тех пор, пока Израиль прячется за спину страны, заявляющей о том, что она является сверхдержавой.
Peace cannot be established while Israel continues to hide behind a country claiming to be a super-Power.

Прощание со сверхдержавой"- так озаглавила газета Время MN публикацию о политических последствиях событий в Баренцевом море.
Farewell to a Great Power"- this is how the newspaper Vremya MN entitled an article about political consequences of the events in the Barents Sea.

Мы в Судане понимаем, что Соединенные Штаты являются сверхдержавой, и мы не стремимся к конфронтации или ссоре с этой сверхдержавой.
We in the Sudan recognize that the United States is a super-Power, and we do not seek to involve ourselves in a confrontation or altercation with that super-Power.

Исследования показывают, что в Африке очень высокий ежедневный средний уровень солнечной радиации и что в будущем этот континент мог бы стать мировой солнечной сверхдержавой.
Studies show that daily average solar radiation levels in Africa are very high, and the continent could be the world's future solar super-power.

США, вышедшие из войны политической и финансовой сверхдержавой, воспринимали Аргентину и отчасти Бразилию как потенциальных соперников на мировом рынке.
The United States, which came out of the war a political and financial superpower, especially perceived Argentina(and to a lesser extent Brazil) as a potential rival on world markets.

Все герои должны сверхдержавой и один у вас есть основной причиной этого является невероятный пожарную машину на узких улицах города, чтобы потушить пожары и спасать жизни.
All heroes need a superpower and the one you have is driving this incredible fire truck on the narrow streets of the city in order to put out fires and save lives.

Русский язык признан одним из шести глобальных языков ООН не потому, что Россия является« ядерной сверхдержавой», как уверяют сторонники противостояния с окружающим миром.
Russian is recognized as one of the six global UN languages not because Russia is a‘nuclear superpower', as proponents of the confrontation with the surrounding world claim.

Нам надо уяснить подлинную цель некоторых государств во главе со сверхдержавой, избирательно указывающих пальцем на определенные малые страны в связи с их мирной ядерной деятельностью.
We have to see the real objective of certain States, led by the super-Power, in pointing their fingers selectively at those small countries for their peaceful nuclear activities.

Она разделила наибольшую часть промышленно развитого мира на два противостоящих блока, каждый из которых возглавлялся сверхдержавой и направлял обширные экономические и людские ресурсы на военные цели.
It divided most of the industrial world into two adversary blocs, each led by a super-Power, and directed vast economic and human resources towards military ends.

Этот альтернативный мир включал в себя Египет, который стал сверхдержавой и образовал Соединенные Штаты Ассирии, где Мстители этой реальности служили правительственной целевой группой Мерета.
This alternate world involved Egypt becoming a super-power and the formation of the United States of Assyria where that reality's Avengers served as Meryet's government task force.

Несмотря на то, что ЕС- сверхдержава в том смысле, что является крупнейшим политическим союзом, общим рынком и благотворителем в мире, он не является сверхдержавой в сферах обороны и международных отношений.
While the EU is a superpower in the sense that it is the largest political union, single market and aid donor in the world, it is not a superpower in the defense or foreign policy spheres.

В 2011 году иракский посол в Исламабаде Рушди Аль- Ани заявил, что считает Пакистан мусульманской сверхдержавой, а также добавил, что Ирак готов продолжать поставки нефти в эту страну на льготных условиях.
Iraq's ambassador to Pakistan Dr. Rushdi Al-Ani claimed that Iraq considers Pakistan"a Muslim super power" and that Iraq was willing to supply Pakistan with oil unconditionally.

Как же МАГАТЭ решало ядерный вопрос, который является результатом военно-политического спора между находящимися в состоянии противоборства небольшой и слабой Корейской Народно-Демократической Республикой и сверхдержавой-- Соединенными Штатами?
How did the IAEA handle the nuclear issue that came about as a political-military dispute between the small and weak Democratic People's Republic of Korea and the super-Power, the United States, in warring status?

В то же время, среди многих других экспертов, Параг Ханна считает, что Индия не станет сверхдержавой в обозримом будущем, отставая от Китая на десятилетия как в развитии, так и в стратегических амбициях.
Parag Khanna wrote in 2008 that he believes that India is not, nor will it become a superpower for the foreseeable future, lagging decades behind China in both development and strategic appetite.

Став" энергетической сверхдержавой", Россия сможет получить" новый импульс национального развития", а также" противостоять чужой глобальной политике, когда она угрожает национальному суверенитету и стабильности государства", поясняет Газета.
Gazeta explains that by becoming an"energy superpower," Russia can gain"new momentum for national development," and"resist the global policies of others if they threaten national sovereignty and the stability of the state.

На Корейском полуострове сохраняется нестабильная обстановка-- ни мира, ни войны, и текущая ситуация на Корейском полуострове резко ухудшается вследствие проводимой сверхдержавой политики изоляции и удушения.
There still persists on the Korean peninsula an unstable status, which is neither peace nor war, and the current situation on the Korean peninsula is deteriorating drastically because of the isolation and strangling policy pursued by a super-Power.

Фридман предполагает, что Соединенные Штаты останутся доминирующей глобальной сверхдержавой на протяжении XXI века, и что история XXI века будет состоять в основном из попыток других мировых держав оспорить доминирование Америки.
Friedman predicts that the United States will remain the dominant global superpower throughout the 21st century, and that the history of the 21st century will consist mainly of attempts by other world powers to challenge American dominance.

Российский дипломат, первый министр иностранных дел России, в настоящее время председатель совета директоров« АКБ« Инвестторгбанк» Андрей Козырев хотел бы видеть Одессу« столицей джазовых фестивалей, а Украину- джазовой сверхдержавой».
A Russian diplomat, the first Minister of Foreign Affairs of Russia, now the Chairman of Board of Directors in"AKB"Investtorgbank"(«АКБ«Инвестторгбанк») Andrey Kozyrev would like to see Odessa as the‘capital of jazz festivals, and Ukraine the jazz super-state.

Тем не менее было бы, вероятно, ошибкой считать, что с утратой биполярности мир стал однополярным или что однополярный мир с одной сверхдержавой может быть той формой организации международной политики, которая будет существовать длительное время.
However, perhaps it would be a mistake to presume that the end of bipolarity has given rise to a unipolar world, or that a unipolar world with only one super power can be a form of organization for international politics that will last for a long time.