СВЕРХДЕРЖАВАМИ на Английском - Английский перевод

• super-powers
• superpowers
• super-power
• super powers

Примеры использования Сверхдержавами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние переговоры между двумя сверхдержавами.
This latest series of talks between the two great superpowers.

Поднимитесь в небо с его сверхдержавами летать и стрелять врагов, которые стоят на вашем пути.
Take to the skies with his super powers to fly and shoot the enemies that stand in your way.

Другая причина страданий заключается в прямой политической и военной поддержке сверхдержавами оккупирующей державы.
Another cause for suffering lies in the direct political and military support by super-Powers for the occupying Power.

Результатом окончания" холодной войны" были перемены на международной арене и прекращение соперничества между сверхдержавами.
The end of the cold war resulted in international changes and the demise of competition between super-Powers.

Не мы решали, что эти страны являются сверхдержавами и уважаемыми нациями, уполномоченными действовать от имени 192 стран.
It is not we who decided that those countries are the super-Powers and respected nations with the power to act on behalf of 192 countries.

Шесть лет назад с падением Берлинской стены был положен конец 40 годам бесполезной конфронтации между сверхдержавами.
Six years ago, the fall of the Berlin Wall brought to an end 40 years of sterile confrontation between the super-Powers.

Эти страны будут подавлены сверхдержавами, если дополнительным крупным странам будет предоставлено членство в Совете Безопасности.
These countries would be crushed by super-Powers were additional large countries to be granted membership in the Security Council.

Результатом окончания" холодной войны" стали изменения на международной арене и уменьшение соперничества между сверхдержавами.
The end of the cold war has resulted in international changes and diminished competition between the super-Powers.

Поскольку эпоха конфронтации между двумя возглавляемыми сверхдержавами блоками теперь ушла в прошлое, этот принцип приобретает новое значение.
With the era of confrontation between two super-Power blocs now in the past, that principle has taken on a new relevance.

За это время произошло 65 войн-- как между малыми странами, так и агрессивных войн, развязанных против нас сверхдержавами.
Sixty-five wars have broken out: either fighting among small countries or wars of aggression waged against us by super-Powers.

На протяжении 45 лет соперничество между сверхдержавами пронизывало само ее существование и в значительной степени определяло ее предназначение.
For 45 years the rivalry between the super-Powers pervaded its very existence and to a large extent determined its mission.

Ранее Decapitated выпустили анимационное видео" Veins" об апокалиптической вселенной с дроидами и враждующими сверхдержавами.
Earlier, Decapitated released the animated video"Veins" about apocalyptic universe featuring droids and feuding superpowers.

Равновесия страха между сверхдержавами не существует, но наша планета едва ли стала более безопасной, а наш мир едва ли стал более устойчивым.
A balance of fear between super-Powers is non-existent, but our world has hardly become more secure, while peace has hardly become more stable.

Начался новый виток американских тарифов на китайские товары, крупнейший в эскалации торговой войны между экономическими сверхдержавами.
A new round of US tariffs on Chinese goods began, the largest in the escalation of the trade war between economic superpowers.

На этой трибуне разворачивалась словесная война, свидетельствующая о тревожном расколе между некоторыми сверхдержавами и голосами развивающегося мира.
A war of words has resounded from this rostrum, exposing an alarming rift in relations between some super-Powers and the voices of the developing world.

На протяжении почти четырех десятилетий ход международной эволюции неправительственного сектора определяло соперничество между сверхдержавами.
For almost four decades, the international evolution of the non-governmental sector was dominated by rivalries between the super-Powers.

Угроза ядерной конфронтации между сверхдержавами ликвидирована; опасность распространения оружия массового уничтожения по-прежнему маячит на горизонте.
The threat of nuclear confrontation between the super-Powers has been eliminated; the danger of the proliferation of weapons of mass destruction still looms on the horizon.

Однако Конференция по разоружению была создана в период холодной войны, когда консенсус был важен для поддержания равновесия между сверхдержавами.
But the Conference on Disarmament was formed during the Cold War period, when consensus was important for keeping the balance between the super-Powers.

К сожалению, как раз в то время, когда мир уходит прочь от равновесия страха в отношениях между сверхдержавами, мы сталкиваемся с резко возросшей угрозой терроризма.
Regrettably, just as the world is turning away from the balance of terror between the super-Powers, we find ourselves confronted with a dramatically increased threat of terrorism.

Эта ситуация возникла с окончанием" холодной войны", что провозгласило начало эры идеологической разрядки и ознаменовало уменьшение угрозы ядерного конфликта между сверхдержавами.
This situation has emerged with the end of the cold war, which has ushered in ideological détente, and where the threat of nuclear conflict between super-Powers has receded.

В отношениях между сверхдержавами произошло ослабление напряженности, и достигнутое в результате этого сокращение военных расходов предоставило в их распоряжение упомянутый<< дивиденд мира.
There has been a relaxation of tensions between the superpowers and the resulting decline in military expenditures has provided them with that peace dividend.

Напротив, это была насильственная форма политического соперничества, которая временами достигала уровня серьезной военной косвенной и прямой конфронтации между сверхдержавами.
Rather, it was a violent political type of rivalry that escalated into grave military confrontations that were, at times, direct and at others, indirect, between the super-Powers.

Ушла в прошлое международная система, где положение дел определялось" холодной войной" между сверхдержавами, где имела место абсурдная вера в философский политический детерминизм.
We have left behind the international system dominated by the cold war between the super-Powers and the absurd faith in philosophical and political determinism.

На протяжении двух последних десятилетий фокус мировой политики сместился с политических и идеологических конфликтов между мировыми сверхдержавами на так называемое столкновение культур и религий.
Over the past two decades, the focus of world politics has shifted from political and ideological conflicts between the world's super-Powers to the socalled clash of cultures and religions.

Утверждается, что гонка вооружений между сверхдержавами закончилась, но все в большей степени ускоряются темпы в направлении создания новых систем вооружений и даже вывода их в космическое пространство.
It is said that the arms race between the super-Powers has ended but, increasingly, there is a rush to develop new weapons systems and even to introduce them to outer space.

Это не является войной против исламского государства либо против терроризма, а" холокостом и методичным уничтожением", которое ведется сверхдержавами, Россией и США агентство новостей" Хек", 12 октября 2017 г.
Islamic State or against terrorism, but rather an“organized holocaust and annihilation” carried out by the superpowers, Russia and the United States Haqq, October 12, 2017.

С изменением стратегических взаимоотношений между двумя противоборствовавшими сверхдержавами открылись возможности для достижения значительного прогресса в деле сокращения количества боеголовок и систем их доставки.
With the changed strategic relationship between the two former super-Power adversaries, dramatic progress had been possible in reducing the number of warheads and delivery systems.

Однако, для того чтобы миротворческие усилия самих центральноамериканских государств смогли начать приносить плоды, необходимо было дождаться начала эффективной разрядки напряженности в отношениях между сверхдержавами.
However, it was necessary to wait for the beginning of effective détente between the super-powers before the peacemaking energies of the Central American nations themselves could begin to bear fruit.

Двустороннее ядерное разоружение, которое в эпоху<< холодной войны>> ограничивалось лишь двумя сверхдержавами, сегодня, после ее окончания, уже не может быть главным механизмом ядерного разоружения.
Bilateral nuclear disarmament, which was confined to the only two super-Powers during the cold war era, can no longer be a major mode of nuclear disarmament today, following the end of the cold war.

Естественно, что решение проблем, связанных с нынешними многочисленными быстрыми переменами, возможно для Организации лишь на основе отказа от старой эры соперничества между сверхдержавами.
Naturally, to meet the challenge of today's numerous rapid changes, the Organization must rid itself of the very constraints imposed upon it by the era of rivalry between the super-Powers.